ОБЕСПЕЧИВАЮТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan
• ofrecen
• prestan

Примеры использования Обеспечивают предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Монако обеспечивают предоставление им значительной поддержки.
Las autoridades monegascas les brindan el apoyo correspondiente.

С признательностью отмечает, что большинство стран, предоставляющих войска и полицейских, обеспечивают предоставление ожидаемых от них сил и средств;
Observa con aprecio que la mayoría de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía aportan los recursos que se espera de ellos;

Статьи 15 и 17 уже обеспечивают предоставление многих видов судебной помощи иностранным кредиторам.
Los artículos 15 y 17 ya ofrecen muchas medidas cautelares en defensa de los acreedores extranjeros.

Они осуществляют наблюдение за<< голубой линией>gt;, поддерживают общественный порядок, а в некоторых деревнях обеспечивают предоставление социальных, медицинских и образовательных услуг.
Estos miembros vigilan la Línea Azul, mantienen el orden público y, en algunos pueblos, prestan servicios sociales, médicos y educativos.

Обе программы обеспечивают предоставление коренному населению более эффективных возможностей для работы в органах государственного управления.
Ambos programas ofrecerán mejores oportunidades a los aborígenes para trabajar en la administración.

В Омане на добровольной основе работают 33 неправительственных центра, которые получают поддержку от правительства и ежедневно обеспечивают предоставление инвалидам соответствующих услуг.
Omán contaba con 33 centros no gubernamentales en los que trabajaban voluntarios y que recibían apoyo del Gobierno para ofrecer servicios diarios a las personas con discapacidad.

Финансовые стимулы обеспечивают предоставление финансирования для осуществления новых инвестиций или возмещения капитальных или эксплуатационных затрат.
Los incentivos financieros proporcionan financiación para nuevas inversiones o para cubrir los gastos de capital o de funcionamiento.

Юридическая помощь предоставляется независимыми и автономными учреждениями правовой помощи или органами, которые обеспечивают предоставление, управление, координацию и мониторинг юридической помощи.
La asistencia jurídica corre a cargo de organismos o autoridades independientes y autónomos que prestan, administran, coordinan y supervisan los servicios de asistencia jurídica.

Обеспечивают предоставление финансовых ресурсов и стимулов[ для конкретной деятельности], отвечающих целям настоящей Конвенции;
Garantizarán la concesión de recursos financieros e incentivos[para realizar actividades concretas] que se ajusten a los objetivos de la presente Convención;

Эти стандарты облегчают сделки между экспортерами и импортерами, а также обеспечивают предоставление информации о критериях соответствия продуктов питания нормам в области здравоохранения и общей защиты интересов потребителей.
Dichas normas facilitan el comercio entre exportadores e importadores y proporcionan información sobre los criterios de protección de la salud y del consumidor.

Механизмы финансирования обеспечивают предоставление финансовой помощи в целях содействия удовлетворению потребностей стран в технической области и в области создания потенциала.
Los mecanismos de financiación proveen asistencia financiera para ayudar a satisfacer las necesidades técnicas y de capacidad de un país.

Закон будет также обязательным для государственных коммерческих предприятий и, при определенных условиях, для других структур, помимо органов власти, которые по поручению того или иного органа власти обеспечивают предоставление услуг на родине саамов.
La Ley obligaría además a las empresas comerciales estatales y, bajo ciertas condiciones, a terceros que, por decisión de alguna autoridad, proporcionasen servicios en la tierra natal de los sami.

Инициативы по развитию сети" обеспечивают предоставление бенефициарам и участникам прямого доступа к персональным данным с применением пользовательских сетевых прикладных программ.
Las iniciativas relativas a sistemas Web han proporcionado a los beneficiarios y afiliados acceso directo a información personalizada mediante el uso de aplicaciones a medida basadas en la Web.

Эти усилия содействуют повышению статуса ЮНИДО на международном уровне, а также обеспечивают предоставление услуг большому числу государств- членов, в особенности, развива- ющимся странам.
Esos esfuerzos han elevado el estatus de la ONUDI en el plano internacional y a la vez también han asegurado la prestación de servicios a muchos Estados Miembros, en particular los países en desarrollo.

Инициативы по развитию сети обеспечивают предоставление бенефициарам и участникам прямого доступа к персонализированным веб- страницам с применением пользовательских сетевых прикладных программ.
Las iniciativas de los sistemas web siguen proporcionado a los beneficiarios y afiliados acceso directo a información personalizada mediante el uso de aplicaciones web específicas.

Специалисты из Организации Объединенных Наций по вопросам питания пришли к выводу, что нынешние продовольственные пайки, выдаваемые согласно резолюции 986( 1995), обеспечивают предоставление продуктов и питательных веществ на базовом уровне выживания.
Los especialistas en nutrición de las Naciones Unidas han concluido que la ración alimentaria actual proporcionada con arreglo a la resolución 986(1995) aporta alimentos y nutrientes a un nivel básico de supervivencia.

Ii обеспечивают предоставление оценок, носящих транспарентный, согласованный максимально по возможности точный характер, которые содействуют снижению неопределенности, с учетом национальных возможностей и потенциала;
Ii Proporcionen estimaciones transparentes, coherentes, en lo posible exactas y que reduzcan las incertidumbres, teniendo en cuenta los medios y las capacidades nacionales;

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обеспечивают предоставление информации о положении в плане безопасности в районе благодаря осуществлению тесных контактов с общиной и бывшими военными командирами.
Los observadores militares de las Naciones Unidas facilitan información sobre la situación de seguridad en la región por conducto de sus estrechos contactos con la comunidad y con antiguos mandos militares.

Военные суды обеспечивают предоставление гарантий, требуемых от судебных систем в соответствии с международными нормами, а именно независимость, иммунитет и два уровня юрисдикции.
Los tribunales militares proporcionan las garantías requeridas por los sistemas judiciales de conformidad con las normas internacionales, entre ellas la independencia, la inmunidad y las dos instancias de jurisdicción.

Осуществляемые Организацией Объединенных Наций программы обеспечивают предоставление подробной информации о методах обнаружения мин и опасности, которую они представляют, а также способствуют обучению способам избежания опасности.
Los programas ejecutados por las Naciones Unidas proporcionan información detallada sobre la localización de minas y los peligros que representan, y pretenden enseñar a la población la forma de proceder para evitar riesgos.

Рынки не обеспечивают предоставление общественных благ в объеме, соответствующем социально или экономически оптимальному уровню, поскольку социальная отдача от обеспечения этими благами выше, чем частная прибыль( Sen, 1999; United Nations, 2013b).
Los mercados no ofrecen suficientes bienes públicos respecto a todo aquello socialmente o económicamente óptimo debido a que sus beneficios sociales son superiores a los beneficios privados(Sen, 1999; Naciones Unidas, 2013b).

Более того, уничтожение объектов палестинской инфраструктуры в секторе Газа, которые обеспечивают предоставление населению Газы жизненно необходимых услуг, является нарушением норм международного гуманитарного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию.
Del mismo modo, la destrucción en la Franja de Gaza de la infraestructura palestina, que suministra los servicios esenciales a los habitantes de Gaza, es una violación del derecho internacional humanitario, en particular del cuarto Convenio de Ginebra.

Соединенные Штаты обеспечивают предоставление услуг для поддержания жизни, а также оказывают помощь в реализации проектов, направленных на получение женщинами доходов, охрану здоровья матери и ребенка, обучение грамоте, как и программ предотвращения насилия на гендерной основе и борьбы с ним.
Los Estados Unidos prestan servicios básicos de subsistencia y de ayuda mediante proyectos de generación de ingresos para la mujer, atención de la salud infantil, alfabetización y programas para evitar y resolver la cuestión de la violencia de género.

Определила в качестве одного из направлений связанной с географическими названиями деятельности создание многофункциональных, или многоцелевых, баз данных, систем обслуживания и прикладных систем, которые обеспечивают предоставление информации о географических названиях для широкого круга различных целей;
Constató que las actividades tendían a centrarse en el establecimiento de servicios, aplicaciones y bases de datos de nombres geográficos multifuncionales o de usos múltiples que proporcionasen datos sobre nombres geográficos para diversos propósitos;

Такие доклады, охватывающие широкий спектр организаций, обеспечивают предоставление в распоряжение Комиссии по народонаселению и Совета ценной информации о характерных особенностях и масштабах деятельности организаций, их людских и финансовых ресурсах и сферах деятельности.
Esos informes, que abarcan una gran cantidad de organizaciones, proporcionaron a la Comisión de Población y al Consejo valiosa información sobre las características y alcance de las organizaciones, sus recursos humanos y financieros y sus esferas de trabajo.

Большинство стран Залива и ряд стран ЭСКЗА социалистической ориентации( Египет, Ирак, Сирийская Арабская Республика и бывший Демократический Йемен) проводят политику социального вспомоществования и обеспечивают предоставление своим гражданам бесплатных услуг в области здравоохранения.
La mayoría de los países del Golfo y cierto número de países de la CESPAO con tendencias socialistas(Egipto, el Iraq, la República Arabe Siria y el anterior Yemen democrático) han aplicado políticas de bienestar y proporcionado servicios de salud gratuitos a sus ciudadanos.

Устойчивые системы земледелия и животноводства обеспечивают предоставление экосистемных услуг по восстановлению продуктивности, охране почв, водных ресурсов и биоразнообразия, секвестрации углерода, регулированию климата, сохранению природных ландшафтов и созданию культурных ценностей.
Los sistemas de cultivo y de ganadería sostenibles proporcionan servicios de ecosistemas que restablecen la productividad, conservan el suelo, el agua y la biodiversidad, absorben carbono, regulan el clima y aportan valores paisajísticos y culturales.

В исключительных обстоятельствах, когда общая система образования не может надлежащим образом обеспечить потребности инвалидов в поддержке, государства- участники обеспечивают предоставление альтернативных мер поддержки, согласующихся с целью полного включения;
En circunstancias excepcionales en que el sistema general de educación no pueda cubrir adecuadamente las necesidades de apoyo de las personas con discapacidad, los Estados Partes se asegurarán de que se faciliten medidas de apoyo alternativas efectivas, que se ajusten al objetivo de la plena inclusión;

Государства- члены обеспечивают предоставление достаточных и предсказуемых финансовых средств, которые позволяли бы поддерживать годовой бюджет секретариата, утверждаемый Исполнительным советом, а также планировать на долгосрочной основе и осуществлять многолетние программы.
Los Estados miembros velarán por que se proporcionen recursos financieros suficientes y previsibles tanto para mantener el presupuesto anual de la Secretaría aprobado por la Junta Ejecutiva como para permitir la planificación a largo plazo y la ejecución de los programas plurianuales.

Информационная система и консультационная служба по вопросам биотехнологической безопасности( БИНАС) обеспечивают предоставление консультационных услуг по вопросам разработки положений в области биотехнологии; укрепление организационного потенциала в области биотехнологии; и предоставление услуг в области промышленности.
Se están difundiendo los sistemas de correo electrónico.- El Servicio Consultivo sobre Seguridad Biológica(BINAS) proporciona asesoramiento sobre la formulación de reglamentaciones en materia de biotecnología; fortalece la capacidad institucional en la esfera de la biotecnología; y proporciona servicios industriales.