ОБЕСПЕЧИВАЮТ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respetan
• garantizan el cumplimiento
• aseguran el cumplimiento
• cumplen
• garantizar el respeto
• aseguraban el respeto
• respeten
• garanticen el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• garantizan la observancia

Примеры использования Обеспечивают соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти законы обеспечивают соблюдение положений этой Конвенции.
Todas estas leyes garantizan el cumplimiento de las disposiciones del Convenio.

В течение последних четырех месяцев стороны обеспечивают соблюдение резолюции 1701( 2006).
En los últimos cuatro meses, las partes han seguido manteniendo su compromiso con la resolución 1701(2006).

Работники таможни обеспечивают соблюдение постановлений о провозе багажа.
Funcionarios del Departamento de Aduanas se cercioran de que se apliquen las normas relativas al equipaje.

Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislación y mecanismos de aplicación que garanticen el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

Это побуждало бы также государства, которые не обеспечивают соблюдение, объяснять, почему они не выдерживают стандарты Технического приложения.
Asimismo, los Estados podrían explicar por qué no cumplen las normas del Anexo Técnico.

Эти условия указывают на модели партнерства с коренными народами, которые обеспечивают соблюдение их прав.
Esas condiciones indican la preferencia de adoptar modelos de asociación con los pueblos indígenas que respeten sus derechos.

Никаких существенных изменений в институтах, которые обеспечивают соблюдение принципа равенства на практике, не произошло.
No ha habido cambios considerables en las instituciones que garantizan que se cumpla en la práctica el principio de igualdad.

Сальвадор отметил затруднительность оказания помощи с учетом того факта, что некоторые запросы не обеспечивают соблюдение требований применимых договоров.
El Salvador señaló dificultades en la prestación de asistencia que se debían a que algunas solicitudes no cumplían los requisitos de los tratados aplicables.

Суд также счел, что положения КМКПТ обеспечивают соблюдение принципа доброй воли( статья 83 Великой хартии; статья 7 КМКПТ).
Del mismo modo, la Corte consideró que la CIM respetaba el principio de la buena fe(artículo 83 de la Carta Política; artículo 7 de la CIM).

Законодательство и механизмы правоприменения обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
La legislación y los mecanismos de aplicación de la ley garantizan el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

В Законе о саами содержатся положения, касающиеся административных аспектов и языка, которые обеспечивают соблюдение Конституции.
La Ley sobre los saami incluye disposiciones relativas a la administración y al idioma con miras a asegurar el cumplimiento de la Constitución.

Другие государства просто заявили о том, что они обеспечивают соблюдение своих обязательств по международному праву.
Otros Estados declararon simplemente que garantizaban el cumplimiento de las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional.

Пожалуйста, дайте ответы на каждый из этих подпунктов с описанием соответствующих статей или существующих или предлагаемых законов, которые обеспечивают соблюдение этих положений.
Sírvase responder a cada uno de los incisos y describir las disposiciones pertinentes de las leyes vigentes o propuestas para asegurar su cumplimiento.

Они должны действовать в международных рамках, которые обеспечивают соблюдение жизненно важных интересов стран, находящихся в более уязвимом положении.
Esos países han de colaborar dentro de un marco internacional que respete los intereses esenciales de los países más vulnerables.

После того, как оценка кандидатов проведена, центральные наблюдательные органы рассматривают предложение о заполнении вакансии и обеспечивают соблюдение соответствующих процедур.
Una vez evaluados los candidatos, los órganos centrales de examen estudian la propuesta para llenar la vacante y velan por que se cumplan los procedimientos pertinentes.

Городское территориальное управление и коммуна обеспечивают соблюдение этих законов путем выдачи разрешений на застройку.
El Servicio de Catastro y el municipio urbano garantizan la aplicación de esas leyes mediante la concesión de permisos de construcción.

Филиппины продолжают поощрять и защищать права коренных народов и коренных общин, имеющих свою культуру, и обеспечивают соблюдение положений Закона о правах коренных народов.
Filipinas seguía promoviendo y protegiendo los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas, y respetaba las disposiciones de la Ley de derechos de los pueblos indígenas.

Правоохранительные органы обеспечивают соблюдение правил, относящихся к мирным протестам, при поддержании общественного порядка до, в ходе и после протестов.
Las fuerzas del orden aseguran el respeto de las normas relativas a las manifestaciones pacíficas y, al mismo tiempo, mantienen el orden público antes, durante y después de las protestas.

Законодательные и иные меры не в полной мере обеспечивают соблюдение положений статьи 3 Конвенции.
La insuficiente eficacia de las medidas legislativas y de otra índole para garantizar el respeto de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Стороны информируют полевых командиров всех своих подразделений о планах и правилах в отношении этих этапов и обеспечивают соблюдение этих правил.
Las Partes informarán a sus comandantes de operaciones de todos los componentes de los planes y las normas relativas a esas fases y velarán por el cumplimiento de las normas.

Дания считает, что национальное законодательство и законодательство ЕС обеспечивают соблюдение основных двусторонних договоров в области нераспространения.
Dinamarca considera que la legislación nacional y de la Unión Europea garantiza el cumplimiento de los tratados multilaterales básicos en materia de no proliferación.

Гарантии МАГАТЭ обеспечивают соблюдение государствами их обязательств в области ядерного нераспространения и предлагают механизм, с помощью которого государства могут продемонстрировать факт своего выполнения обязательств.
Las salvaguardias del OIEA ofrecen garantías de que los Estados están cumpliendo sus compromisos de no proliferación, y ofrecen el mecanismo para que los Estados demuestren su cumplimiento.

Таким образом, пункт 64. 1. 6 Уголовного кодекса и статья 5 Конвенции обеспечивают соблюдение положений, содержащихся в статье 5.
Por consiguiente, el párrafo 64.1.6 del Código Penal y el artículo 5 de la Convención tomados juntamente aseguran el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de ésta.

Другие страны, в которых смертная казнь сохраняется, с трудом обеспечивают соблюдение всех ограничений и норм, гарантирующих справедливое судебное разбирательство в каждом отдельном случае.
Otros que la conservan encuentran dificultades para velar por el respeto de todas las restricciones y normas que garantizan un juicio imparcial en todos y cada uno de los casos.

Прокуратура и прокуроры обеспечивают соблюдение законов и интересов общества и призваны осуществлять преследование правонарушителей в целях обеспечения применения закона судьями.
El ministerio público(magistrature debout) vela por el cumplimiento de la ley y por los intereses de la sociedad y persigue a los delincuentes para que los jueces les apliquen la ley.

На основе этих сведений сотрудники УРЛ и канцелярии обеспечивают соблюдение нынешних принципов отбора и найма консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Sobre la base de esos elementos, los oficiales de recursos humanos y las oficinas ejecutivas aseguran el cumplimiento de las directrices en vigor sobre selección y contratación de consultores y contratistas particulares.

Вместе они как одна команда помогают Административной канцелярии и ЮНОПС обеспечивать работу эффективных механизмов внутреннего контроля, управляют общеорганизационными рисками и обеспечивают соблюдение соответствующих положений.
En su conjunto, el equipo ayuda a la Oficina Ejecutiva y la UNOPS a mantener controles internos estrictos, gestionar los riesgos organizativos y asegurar el cumplimiento de los reglamentos.

Он спрашивает, на основе каких критериев судебные власти обеспечивают соблюдение принципов политического плюрализма в соответствии с действующими в Болгарии законодательными положениями.
Se pregunta por los criterios en que se basan las autoridades judiciales para cerciorarse de que se respete el principio de pluralismo político conforme a las disposiciones legales vigentes en Bulgaria.

Вышеуказанные меры борьбы с терроризмом соответствуют международным стандартам по правам человека и обеспечивают соблюдение гарантий прав человека, закрепленных в ратифицированных Польшей международно-правовых актах.
Las medidas señaladas supra para combatir el terrorismo están en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y respetan las salvaguardias de los derechos humanos definidas en la normativa internacional ratificada por Polonia.

Объединенные Арабские Эмираты дали высокую оценку положениям Конституции, которые обеспечивают соблюдение прав человека и свобод согласно международным договорам в области прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos valoraron las disposiciones de la Constitución, que aseguraban el respeto de los derechos humanos y las libertades de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.