ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЕЕ ШИРОКОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar una mayor participación
• garantizar una mayor participación
• lograr una mayor participación
• conseguir una mayor participación
• propiciar una mayor participación
• garantizar una participación más amplia

Примеры использования Обеспечить более широкое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить более широкое участие частного сектора и гражданского общества.
Asegurar una mayor participación del sector privado y de la sociedad civil.

Такой подход может также применяться для того, чтобы обеспечить более широкое участие афганской диаспоры.
Ese enfoque se podría emplear también para lograr una mayor participación de la diáspora afgana.

Обеспечить более широкое участие организаций по правам женщин и феминистских организаций:.
Asegurar una mayor participación de las organizaciones feministas y de defensa de los derechos de la mujer:.

Следует рассмотреть формулы, которые позволили бы обеспечить более широкое участие развивающихся стран.
Deben explorarse fórmulas para asegurar una mayor participación de los países en desarrollo en el Consejo.

Комиссия просит свой секретариат обеспечить более широкое участие развивающихся стран в межсессионной консультативной деятельности.
La Comisión pide a su secretaría que logre una mayor participación de los países en desarrollo en las reuniones consultivas entre períodos de sesiones.

Также необходимо в большей степени сориентировать программы на национальные приоритеты и обеспечить более широкое участие национальных органов планирования.
Los programas deben tener más en cuenta las prioridades nacionales y garantizar una mayor participación de las autoridades de planificación nacionales.

Руанда настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить более широкое участие женщин во всех аспектах деятельности по поддержанию мира.
Rwanda insta a las Naciones Unidas a que garanticen una mayor presencia de mujeres en todos los aspectos del mantenimiento de la paz.

Обеспечить более широкое участие в общественной жизни, в том числе в управлении государственными делами и в парламенте, представителей меньшинств, в частности рома;
Garantice una mayor participación en la vida pública, incluidos la administración pública y el Parlamento, de las minorías, en particular de los romaníes;

Совет Безопасности должен быть реформирован и расширен, чтобы обеспечить более широкое участие в нем развивающихся стран, в том числе в качестве постоянных членов.
El Consejo de Seguridad debe ser reformado y ampliado para permitir una mayor participación de los países en desarrollo, incluso como miembros permanentes.

В то же время назрела острая необходимость в расширении членского состава Совета Безопасности в категории непостоянных членов, чтобы обеспечить более широкое участие малых государств- членов.
Al propio tiempo, es urgente ampliar el número de miembros no permanentes a fin de garantizar una mayor participación de los Estados Miembros pequeños.

При этом Председатель Совета использовал механизм Консультативной группы, чтобы обеспечить более широкое участие членов Совета в процессе принятия решений.
En ese proceso, el Presidente del Consejo utilizó el mecanismo del Grupo Consultivo para asegurar una mayor participación de los miembros del Consejo en el proceso de adopción de decisiones.

Несколько Сторон сообщили о своих планах обеспечить более широкое участие частных субъектов в текущей деятельности, связанной с механизмами Киотского протокола.
Varias Partes comunicaron sus planes para lograr una mayor participación de las entidades privadas en las actividades que actualmente se llevan a cabo en relación con los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Важно обеспечить более широкое участие государств в работе Подготовительного комитета и в заключительных переговорах на дипломатической конференции.
Es fundamental lograr la mayor participación posible de Estados en los trabajos del Comité Preparatorio y en las negociaciones finales que tendrán lugar durante la conferencia diplomática.

Продолжать усилия по поощрению деятельности государства в области осуществления культурных прав и обеспечить более широкое участие всех слоев венесуэльского общества( Катар);
Proseguir la labor para promover las actividades públicas en la esfera de los derechos culturales, y velar por una participación más amplia de todos los sectores de la sociedad venezolana(Qatar);

Национальные научно-исследовательские сельскохозяйственные институты должны обеспечить более широкое участие фермеров в своей деятельности через представительные национальные организации фермеров.
Las instituciones nacionales de investigación agrícola deben asegurar una mayor participación de los campesinos en sus actividades, mediante organizaciones representativas nacionales de los agricultores.

Следует выработать совместный и инновационный подходы, с тем чтобы полностью использовать этот уникальный потенциал и обеспечить более широкое участие гражданского общества в процессе принятия решений;
Se deben adoptar enfoques de cooperación innovadores para aprovechar plenamente estas capacidades únicas y asegurar una mayor participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones;

Молодежь может быть действующей силой позитивных изменений в обществе, однако для того, чтобы обеспечить более широкое участие молодых людей в затрагивающих их делах, необходимо побороть непризнание взрослыми их потенциала.
Si bien los jóvenes pueden ser agentes de cambio positivo en la sociedad, debe vencerse la renuencia de los adultos a reconocer sus potencialidades a fin de asegurar una mayor participación de los jóvenes en los asuntos que les interesan.

В то же время, как это ни парадоксально, более гибкий подход, предусматривающий возможность признания юрисдикции Суда, который содержится в варианте А, может обеспечить более широкое участие государств в самом статуте.
Paradójicamente, sin embargo, el sistema más flexible de la" aceptación" que consagra la variante A podría propiciar una mayor participación de los Estados en el estatuto.

И наконец, Комитет призывает правительство принять новые временные меры, призванные обеспечить более широкое участие женщин в политике на уровне штата и на федеральном уровне.
Por último, el Comité alentó al Gobierno de Australia a que aprobara nuevas medidas provisionales a fin de aumentar la participación de la mujer en la vida política, a nivel estatal y federal.

По этой причине Движение неприсоединения продолжает подчеркивать необходимость демократизации международных отношений- другими словами, обеспечить более широкое участие в процессе принятия решений.
Por ese motivo, el Movimiento de los Países No Alineados ha venido subrayando la necesidad de democratizar las relaciones internacionales, en otras palabras, la necesidad de garantizar una mayor participación en el proceso de toma de decisiones.

Исключительно важно обеспечить более широкое участие низовых организаций, а также лиц, и в первую очередь женщин, живущих в условиях нищеты, особенно из развивающихся стран, в работе будущих сессий Социального форума.
Es esencial asegurar una mayor participación de las organizaciones de base así como de las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres, en los futuros períodos de sesiones del Foro Social, en particular de los países en desarrollo.

Учет репрезентативных сетей- это применяется к регионам/ субрегионам, имеющим сети, которые избирают своих представителей на основе ротации, с тем чтобы обеспечить более широкое участие и распространение информации.
Consideración de las redes representativas. Este criterio se aplica a las regiones/subregiones que han creado redes que eligen a sus representantes de forma rotatoria, para conseguir una mayor participación y circulación de la información.

Принять поправки к Избирательному кодексу и обеспечить более широкое участие всех граждан в избирательном процессе и равноправное осуществление права голосовать и участвовать в выборах( Чешская Республика);
Modificar el Código Electoral y velar por una participación más amplia de todos los ciudadanos en el proceso electoral y por que todos gocen de las mismas posibilidades de ejercer el derecho a votar y a presentarse a las elecciones(República Checa);

В этой связи Таиланд поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, призванную повысить ее эффективность, подотчетность и прозрачность, а также обеспечить более широкое участие в ее работе всех государств- членов.
Teniendo esto en cuenta, Tailandia respalda la reforma de las Naciones Unidas para reforzar su eficacia, su rendición de cuentas y su transparencia, así como para alentar y garantizar una mayor participación de todos los Estados Miembros.

Практически существует консенсус в отношении того, что Совет Безопасности следует расширить, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в его работе стран, которые имеют потенциал для деятельности в глобальном масштабе и желание взять на себя вытекающую из этого ответственность.
Hay un consenso virtual de que el Consejo de Seguridad debe ampliarse para permitir una mayor participación de países capaces de actuar a escala mundial y que estén dispuestos a hacerse cargo de las responsabilidades que entraña.

Помимо регулярных встреч с высокопоставленными чиновниками правительства Судана, представителями СНОД/ А и временного правительства, были организованы также встречи с ведущими оппозиционными группами в попытке обеспечить более широкое участие в мирном процессе.
Además de las reuniones periódicas con altos funcionarios del Gobierno del Sudán, el SPLM/A y el Gobierno en funciones, se celebraron varias reuniones con importantes grupos de la oposición en un intento de conseguir una mayor participación en el proceso de paz.

Как отмечал Генеральный секретарь, для этого нам необходимо переосмыслить взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также обеспечить более широкое участие развивающихся стран в процессе принятия решений по международным и экономическим вопросам.
Esto exige, tal como lo señala el Secretario General, repensar la relación de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods, así como lograr una mayor participación de los países en desarrollo en los procesos de toma de decisión mundial en materia económica.

Она надеется на то, что максимально возможное число государств, включая государства, еще не принимавшие участия в работе системы представления отчетов, представят свои мнения о том, каким образом можно было бы усовершенствовать действующую систему, с тем чтобы обеспечить более широкое участие государств.
Cabe esperar que el mayor número posible de Estados, incluidos los que todavía no han presentado informes, den a conocer sus opiniones sobre la forma de mejorar el sistema a fin de garantizar una participación más amplia.

Делегация Мексики надеется, что принятые на Конференции министров в Дохе положения относительно особого и дифференцированного режима позволят обеспечить более широкое участие развивающихся стран переговорах, ведущихся в настоящее время в рамках Всемирной торговой организации.
La delegación de México espera que el mandato derivado de la Conferencia Ministerial de Doha sobre disposiciones de trato especial y diferenciado permita asegurar una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso actual de negociaciones multilaterales de la Organización Mundial del Comercio.

Ввиду увеличения количества поступающих от правительств просьб об оказании помощи важно увеличить объем ресурсов Добровольного фонда технического сотрудничества и, в частности, обеспечить более широкое участие международных финансовых учреждений.
En vista del creciente número de solicitudes de asistencia formuladas por los gobiernos es indispensable aumentar los recursos del Fondo Voluntario para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos y, en particular, asegurar una mayor participación de las instituciones financieras internacionales.