ОБЕСПЕЧИТЬ ЕДИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la unidad

Примеры использования Обеспечить единство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули, что в рамках мирного процесса необходимо обеспечить единство и территориальную целостность Сомали.
Reiteraron que en el proceso de paz se debería velar por la unidad y la integridad territorial de Somalia.

Обеспечить единство целей экономического, социального и экологического секторов Организации; увеличить общую согласованность программ и действий Организации Объединенных Наций d/.
Establecer una unidad de propósito para los sectores, económico, social y ambiental de la Organización; mejorar la coherencia global de los programas y actividades de las Naciones Unidasd.

С самого начала мы выступали за выработку консенсусного подхода, который мог бы обеспечить единство в Совете Безопасности по данному вопросу.
Desde un principio fuimos partidarios de que se adoptara un enfoque consensuado que garantizara la unidad del Consejo en torno a esta cuestión.

Объединенная Федеративная Республика Кипр должна обеспечить единство государства и его учреждений, а также своей экономики и населения.
La República de Chipre, federal y unida, debe salvaguardar la unidad del Estado y sus instituciones, así como de la economía y del pueblo.

С тем чтобы обеспечить единство цели и позиций на местах, необходимо проводить регулярные обсуждения с другими ключевыми партнерами в рамках международного сообщества.
Deben celebrarse debates periódicos con otros interlocutores clave de la comunidad internacional a fin de garantizar la unidad de los objetivos y de las posiciones sobre el terreno.

Поэтому международному сообществу необходимо обеспечить единство и территориальную целостность Боснии и Герцеговины в качестве многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального общества.
Por tanto, corresponde a la comunidad internacional garantizar la unidad e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa.

Девятое-- взаимодействие и общение с последователями исламских течений мысли, с тем чтобы обеспечить единство мусульманской Уммы и снизить уровень фанатизма и антагонизма.
Ayudar a los fieles de las distintas escuelas de pensamiento islámicas a relacionarse entre sí para lograr la unidad de la comunidad islámica y reducir las tensiones derivadas del fanatismo y las diferencias de opinión.

Совет действующего правительства отметил, что есть предложение в будущем при проведении референдума изменить порог в две трети голосов, однако при этом следует принять меры, предусматривающие наличие явного большинства голосов в каждом селении, что должно обеспечить единство мнения.
El Consejo del Gobierno Permanente tomó nota de la recomendación de que Tokelau podía en el futuro cambiar el requisito de una mayoría de dos tercios para el referéndum, aunque debía adoptar medidas para asegurar de que hubiera una clara mayoría en cada aldea a fin de garantizar la unidad.

Такой свободный доступ к информации о процессах и процедурах свидетельствует о стремлении Департамента обеспечить единство, оригинальность и качество<< формы и содержания>gt; печатной продукции, выпускаемой в Организации и на ее базе.
Este acceso rápido al proceso y los procedimientos tiene como objetivo secundar el compromiso del Departamento de asegurar la coherencia, la identidad y la calidad en el diseño y los elementos dinámicos de los productos impresos en y por la Organización.

Совет действующего правительства отметил, что Токелау могла бы в будущем при проведении референдума изменить порог в две трети голосов, однако при этом следует принять меры по обеспечению того, чтобы этот пороговый показатель получил поддержку явным большинством голосов в каждом селении, что должно обеспечить единство мнения.
El Consejo de Gobierno Permanente constató que Tokelau podía en el futuro cambiar el requisito de una mayoría de dos tercios para el referéndum, aunque debía adoptar medidas para asegurar que hubiera una clara mayoría en cada aldea a fin de garantizar la unidad.

Ряд общих ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки помог обеспечить единство усилий и организационную согласованность, а также повышать эффективность их деятельности.
El hecho de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno compartan algunos recursos también contribuye a asegurar la unidad de los esfuerzos y la coherencia orgánica, al mismo tiempo que fomenta la eficiencia.

Мы призываем все стороны в качестве своей приоритетной задачи обеспечить единство государств- членов, продемонстрировать подлинную политическую добрую волю, принять конкретные меры в целях достижения компромисса с партнерами по переговорам, избегая любых односторонних действий, которые могут привести к осложнению ситуации, в целях создания благоприятного политического климата для достижения общего согласия на основе переговоров.
Invitamos a todas las partes a considerar cuestiones prioritarias mantener la unidad entre los Estados Miembros, hacer gala de verdadera buena fe política, adoptar medidas prácticas para ceder en sus posiciones en la misma medida que sus interlocutores y, al mismo tiempo, evitar toda medida unilateral que pueda complicar la situación, todo ello con miras a crear un ambiente político favorable para llegar a un acuerdo general negociado.

Рассчитываем, что афганцы со всей ответственностью подойдут к этому событию и не упустят исторического шанса обеспечить единство своего государства на основе уважения интересов всех национальностей, соблюдения основных правовых норм и свобод человека.
Esperamos que la población del Afganistán aborde este acontecimiento con gran responsabilidad y aproveche la oportunidad histórica de garantizar la unidad de su Estado sobre la base del respeto de los intereses de todos los grupos étnicos y el cumplimiento de las normas jurídicas y las libertades humanas fundamentales.

Совет министров подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает солидарность с братским иракским народом, на чью долю выпали столь тяжкие испытания и страдания, за которые иракский режим несет полную ответственность ввиду его отказа выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продуктах питания и медикаментах.
El Consejo de Ministro reafirma su sincero deseo de preservar la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, y comparte con simpatía el dolor y las calamidades que afligen al pueblo hermano del Iraq, de los cuales el régimen iraquí es totalmente responsable por negarse a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades del Iraq en materia de alimentos y medicinas.

Для реализации этой цели создается общероссийская система оценки качества общего образования, призванная обеспечить единство требований к подготовленности выпускников, объективность оценки достижений обучающихся, преемственность между разными ступенями общего образования, возможность использования результатов оценки качества для принятия необходимых управленческих решений.
Para lograr ese objetivo se está creando un sistema nacional de evaluación de la calidad de la enseñanza general destinado a asegurar la uniformidad de las exigencias hacia la preparación de los alumnos egresados, la objetividad de la evaluación de los logros de los alumnos, la continuidad entre los diversos niveles de la enseñanza general y la posibilidad de utilizar los resultados de la evaluación de la calidad para la adopción de las decisiones administrativas necesarias.

Министерский совет вновь подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает свою солидарность с братским иракским народом в его трагедии и страданиях, полную ответственность за которые несет иракское правительство, поскольку оно отвергает резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продовольствии и медикаментах.
El Consejo de Ministros reitera nuevamente su sincero deseo de respetar la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, comparte con simpatía el dolor y las calamidades que afligen al pueblo hermano del Iraq, de los cuales el régimen iraquí es totalmente responsable por negarse a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades básicas del Iraq en materia de alimentos y medicinas.

Идентичность хань стала цементом, обеспечивающим единство страны.
La identidad'Han' ha sido el cemento que ha mantenido unido a este país.

Единственным способом обеспечивать единство семьи является незаконное проживание в Израиле в условиях постоянного страха попасть под следствие и подвергнуться выдворению.
La única forma de mantener la unidad de la familia es residir ilegalmente en Israel, con el temor permanente de ser objeto de una investigación y expulsión.

Координаторы- резиденты должны обеспечивать единство усилий и оказывать содействие всем учреждениям, в том числе учреждениям- нерезидентам.
Los coordinadores residentes deben asegurar la cohesión y prestar asistencia a todos los organismos, incluidos los no residentes.

Они вновь подтвердили, что Федерация обеспечит единство, территориальную целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины и сохранит ее этнический, культурный и религиозный плюрализм.
Reiteraron que la Federación garantizaría la unidad, la integridad territorial y la soberanía de Bosnia y Herzegovina y preservaría su pluralidad étnica, cultural y religiosa.

Необходимо, чтобы и иракский народ, и весь регион обеспечили единство и территориальную целостность Ирака, полное соблюдение его суверенитета.
Es vital tanto para el pueblo iraquí como para toda la región que se preserve la unidad y la integridad territorial del país y se respete plenamente su soberanía.

Совместная структура управления, предусмотренная для ЮНМОВИК, обеспечивала единство цели, оказание взаимной помощи и обмен информацией в максимально возможной степени.
El sistema de gestión cooperativa establecido por la UNMOVIC aseguraba la unidad de propósito, la asistencia mutua y el intercambio de la mayor cantidad de información posible.

I Утверждение оперативных основных принципов, обеспечивающих единство цели и незамедлительное, эффективное и согласованное реагирования Организации Объединенных Наций.
I Funcionamiento de un marco operacional que permita la unidad de propósito y una respuesta rápida, eficaz y coherente de las Naciones Unidas.

Сражение было решающим в том, что оно обеспечивало единство всех сербских князей и их лояльность по отношению к Стефану Немани.
La batalla fue decisiva en el hecho de que se aseguró la unidad de todos los príncipes serbios y su última lealtad a Stefan Nemanja.

Она будет действовать в интересах молодежи и служить форумом, обеспечивающим единство политики и защищающим интересы молодежи в рамках политики правительства.
La Comisión servirá de foro para que los jóvenes se expresen y garantizará la coherencia política promoviendo los intereses de la juventud en las políticas del Gobierno.

К тому же совместное несение расходов всеми государствами- членами обеспечит единство взглядов.
La distribución de la carga entre todos los miembros, además, aseguraría la unidad de perspectiva.

Сохраняя основные черты своей самобытности, эти этнические группы также придают уникальную самобытность стране в целом и обеспечивают единство и солидарность на иранской земле.
Además de conservar los componentes básicos de su identidad, estos grupos étnicos han constituido una identidad nacional singular y han dado unidad y solidaridad al territorio iraní.

Руководящий совет и Постоянный совет служат форумом для политических консультаций и обеспечивают единство и надлежащую ориентацию для спектра мероприятий ОБСЕ.
El Consejo Superior y el Consejo Permanente constituyen foros de consulta política y aseguran la coherencia y la debida orientación de las diversas actividades de la OSCE.

Делать это мы должны совместно, используя те многосторонние учреждения, которые обеспечат единство усилий и взглядов.
Esto debemos hacerlo de forma colectiva, por medio de las instituciones multilaterales que garantizarán la unidad de nuestros esfuerzos y de nuestra visión.

Несмотря на наличие организационных механизмов, призванных обеспечивать единство действий различных органов и департаментов, огромное число мандатов, утверждаемых различными межправительственными органами в этой области, привело к формированию весьма раздробленной структуры и частичному дублированию функций.
Pese a los mecanismos institucionales existentes entre las entidades y entre los departamentos para garantizar la unidad de acción, la amplia variedad de mandatos aprobados por diversos órganos intergubernamentales en ese ámbito ha dado lugar a una estructura muy dispersa y a una superposición de las funciones.