ОБЕСПЕЧИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar su
• garantizar su
• le diera la
• dotarlo
• de lograr su
• asegure su
• garantice su
• garanticen su
• aseguraría su
• dotarla

Примеры использования Обеспечить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считали, что можем обеспечить ее безопасность.
Pensamos que podriamos mantenerla a salvo.

Скоро будет пресс-конференция, и мы должны обеспечить ее безопасность.
Habrá una conferencia de prensa pronto, y la presidenta necesita que le garanticemos seguridad.

Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить ее возвращение в целости и сохранности.
Haremos todo lo necesario para conseguir su vuelta sana y salva.

Они рекомендовали незамедлительно назначить комиссию и обеспечить ее полную работоспособность.
Recomendó el nombramiento inmediato de la Comisión y la garantía de su pleno funcionamiento.

Призывает Верховного комиссара обеспечить ее полное и активное осуществление;
Alienta al Alto Comisionado a que garantice su aplicación plena y activa;

Я обращаюсь к государствам, которые уже являются участниками этой Конвенции, с призывом обеспечить ее полное осуществление.
Pido a los Estados que son parte en la Convención que garanticen su plena aplicación.

Мы стремимся обеспечить ее участие в политической жизни и вклад в экономическое, социальное и культурное развитие Марокко.
Nos esforzamos por garantizar su participación en la vida política y su contribución al desarrollo económico, social y cultural de Marruecos.

Удовлетворение скромных потребностей Комиссии в ресурсах поможет обеспечить ее эффективное функционирование.
Las modestas necesidades de recursos contribuirán a garantizar el debido funcionamiento de la Comisión.

Судан надеется на эффективное участие международного сообщества в этой конференции и ее поддержку, чтобы обеспечить ее успех.
En el Sudán esperamos la participación efectiva y el apoyo de la comunidad internacional con respecto a esta conferencia, para asegurar su éxito.

В условиях постоянного расширения системы договорных органов требуется обеспечить ее надлежащими ресурсами.
Dado que el sistema de órganos creados en virtud de tratados se amplía continuamente, es necesario dotarlo de recursos suficientes.

Ускорить учреждение специальной системы правосудия для подростков и обеспечить ее соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, а также ее полную независимость;
Acelere el establecimiento de un sistema separado de justicia de menores, asegure su plena independencia y le proporcione suficientes recursos humanos y financieros;

Продолжать создание национальной правозащитной институциональной основы и обеспечить ее эффективное функционирование( Украина);
Continuar la construcción del marco institucional nacional de derechos humanos y garantizar su funcionamiento eficaz(Ucrania);

Государствам следует принять национальное законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний, и обеспечить ее эффективное применение.
Los Estados deberían aprobar una normativa nacional de regulación de esas empresas y garantizar su aplicación efectiva.

Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Potenciar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar su conformidad con los Principios de París(Francia);

Государства- члены теперь должны проявить необходимую политическую волю и принять необходимые меры, чтобы обеспечить ее эффективное осуществление.
Los Estados Miembros deben reunir sin demora la voluntad política necesaria y adoptar las medidas precisas para garantizar su aplicación efectiva.

Поэтому он предлагает обсудить ее в Комиссии на предстоящем заседании, чтобы обеспечить ее соответствие со взглядами Комиссии по этому предмету.
En consecuencia, propone que sea objeto de examen en la Comisión en una próxima reunión para asegurar su consonancia con las opiniones de la Comisión sobre el tema.

Государства должны принимать все необходимые меры для предотвращения такой практики и обеспечить ее наказуемость по закону.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir tales prácticas y garantizar su punibilidad conforme a derecho.

Государству- участнику следует безотлагательно принять отдельный бюджет для НКПЧ, чтобы обеспечить ее надлежащее функционирование и гарантировать ее независимость.
El Estado parte debe aprobar a la mayor urgencia el presupuesto autónomo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para asegurar su buen funcionamiento y garantizar su independencia.

Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto ampliar el mandato y mejorar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos y asegurar su independencia.

Важно, чтобы международное сообщество помогло Центральноафриканской Республике обеспечить ее безопасность, а также целостность ее территории.
Es importante que la comunidad internacional ayude a la República Centroafricana a garantizar su seguridad, así como la integridad de su territorio.

Кения рекомендует пояснить некоторую терминологию, используемую на протяжении всего неофициального документа Председателя, с тем чтобы обеспечить ее последовательное применение.
Kenya recomienda aclarar el uso de algunos de esos términos en todo el texto oficioso del Presidente para garantizar su coherencia.

В то время как она упорно отказывалась покинуть свой автомобиль, власти прилагали все усилия к тому чтобы обеспечить ее безопасность и даже создать для нее комфортные условия.
Mientras permanecía obstinadamente en su automóvil, las autoridades hacían todo lo posible por garantizar su seguridad e, incluso, su bienestar.

Сирийская Арабская Республика приветствовала и приняла миссию гна Аннана 27 марта 2012 года, обещав сотрудничать с ней, чтобы обеспечить ее успешное проведение.
La República Árabe Siria acogió con beneplácito y aceptó la misión del Sr. Annan de 27 de marzo de 2012 y se comprometió a cooperar a fin de garantizar su éxito.

Следует также напомнить, что, согласно переданной Комитету информации, конституционная реформа в области прав коренных народов осуществляется на основе различных конкретных мер, призванных обеспечить ее проведение.
Cabe recordar también, según se informó al Comité, que la reforma constitucional en materia indígena ha derivado en diversas acciones concretas para asegurar su implementación.

Полностью интегрировать Конвенцию в программы обучения на всех уровнях системы образования и обеспечить ее перевод на все языки страны; и.
Integre plenamente la Convención en los programas de estudio de todos los niveles de enseñanza y asegure su traducción a todos los idiomas del país; y.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.
En septiembre de 2006 me dirigí a la Asamblea General para instar a los gobiernos a firmar, ratificar y aprobar la convención, así como a garantizar su aplicación.

Норвегия ратифицировала эту Конвенцию и призывает другие государства предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу в январе 1995 года.
Noruega ratificó esta Convención y hace un llamamiento a los demás Estados a que adopten las medidas necesarias para asegurar su entrada en vigor en enero de 1995.

Мы обращаемся к государствам, которые еще этого не сделали, с настоятельным призывом ратифицировать Конвенции о химическом оружии и обеспечить ее скорейшее вступление в силу.
Instamos a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención sobre las armas químicas y garanticen su pronta entrada en vigor.

После принятия директивы Совета о контроле над запечатанными высокорадиоактивными источниками государствам- членам надлежит обеспечить ее скорейшую реализацию на национальном уровне.
Tras la adopción de la Directiva del Consejo sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada, los Estados miembros deberían garantizar su rápida aplicación a nivel nacional.

К сожалению, пересмотренная стратегия осуществления приложения VII Соглашения по-прежнему не имеет необходимой поддержки, чтобы обеспечить ее полное и своевременное осуществление.
Cabe lamentar que la estrategia revisada para la aplicación del anexo VII del Acuerdo siga careciendo del apoyo necesario que garantice su puesta en marcha plena y oportuna.