ОБЕСПЕЧИТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le prestara
• le dé
• le ofrezca
• brindarle

Примеры использования Обеспечить ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы обеспечить ей алиби.
Para establecer su coartada.

Так ты хочешь на ней жениться и обеспечить ей скидку?
¿Para casarte con ella y darle el descuento?

Мой напарник работает над тем, чтобы обеспечить ей безопасность, но вы должны верить нам.
Tengo un socio que ahora está trabajando para garantizar su seguridad, pero tiene que confiar en nosotros.

Возможно, она заставила дочь обеспечить ей алиби.
Tal vez ella obligó a la hija para darle una coartada.

Поддержать работу комиссии и обеспечить ей доступ для представления периодических отчетов о развитии событий;
Apoye la labor de la comisión y le dé acceso para informarlo periódicamente sobre la evolución de la situación;

Уход из системы должен был обеспечить ей безопасность.
Desaparecer se suponía que iba a proporcionarle seguridad.

Поддержать работу комиссии и обеспечить ей доступ к Совету в целях проведения периодических брифингов о ходе событий;
Apoye la labor de la comisión y le dé acceso al Consejo para informarle periódicamente sobre la evolución de la situación;

Держать Кэлен здесь, единственный выход обеспечить ей выживание.
Manteniendo a Kahlan aquí es la única forma de garantizar su supervivencia.

Это должно обеспечить ей определенное сравнительное преимущество для налаживания синергизма, в частности, между тремя конвенциями в области рационального использования природных ресурсов.
Ello debería otorgarle una ventaja comparativa indudable para crear sinergias, sobre todo entre los tres convenios, en la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Стратегических ядерных вооружений России будет недостаточно, чтобы обеспечить ей место среди держав первого ранга.
Las armas nucleares estratégicas de Rusia serán insuficientes para garantizarle un puesto entre las potencias de primera fila.

Хирти Диркс просит суд либо принудить ответчика выполнить данное обещание о женитьбе, либо обеспечить ей содержание.
Geertje Dirkx, la demandante, solicita al Tribunal que obligue al acusado… a honrar su promesa o a otorgarle una pensión.

Решает ли женщина предпринять действия, предусмотренные законом, или нет, тюремная администрация стремится обеспечить ей немедленный доступ к специализированной психологической помощи или консультации.
Decida o no la mujer entablar acciones judiciales, las autoridades penitenciarias se esforzarán por brindarle acceso inmediato a apoyo psicológico u orientación especializados.

Мы располагаем возможностями для перестройки Организации, с тем чтобы обеспечить ей динамичное фyнкционирование, соизмеримое с задачами, стоящими перед миром, в котором происходят драматичные глобальные изменения.
Está en nuestras manos la tarea de reestructurar la Organización para dotarla de un dinamismo que esté a la altura de los desafíos de un mundo caracterizado por cambios mundiales tumultuosos.

Рабочая группа считает меру, принятую в отношении судьи Афиуни, репрессивной. Она призывает правительство Боливарианской Республики Венесуэла немедленно освободить г-жу Афиуни и обеспечить ей эффективное возмещение.
El Grupo de Trabajo considera que las medidas tomadas contra la Jueza Afiuni son represalias y pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que la ponga inmediatamente en libertad y le ofrezca una reparación efectiva.

Правительство Нигерии обязалось полностью сотрудничать с миссией и обеспечить ей доступ ко всем лицам, местам и информации, который миссия сочтет необходимым для выполнения своего мандата".
El Gobierno de Nigeria se ha comprometido a cooperar plenamente con la misión y a darle acceso a todas las personas, todos los lugares y toda la información que considere necesarios para el cumplimiento de su mandato.".

Кроме того, эти учреждения отказались обеспечить ей защиту и помочь ей связаться с дочерью, хотя она и предупреждала их о том, что дочь может подвергнуться сексуальному насилию со стороны отца.
De igual modo, esas instituciones se negaron a proporcionarle protección y a ayudarla a establecer contacto con su hija, incluso después de que les advirtiera de que el padre podía estar abusando sexualmente de su hija.

Однако даже в этом случае, на ее взгляд, вопрос заключается не в числе судов, в которые она может обращаться, а в том, может ли существующее законодательство по борьбе против этнической дискриминации обеспечить ей средство правовой защиты; по ее мнению, ответ является негативным.
Con todo, para ella la cuestión no estriba en que haya muchas instancias judiciales a las que apelar sino en si la ley contra la discriminación racial vigente le brinda recurso. A su juicio no es así.

В своей резолюции 2003/ 13 Комиссия настоятельно призвала правительство Кубы принять личного представителя Верховного комиссара и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения в полном объеме мандата, содержащегося в резолюции 2002/ 18.
En su resolución 2003/13, la Comisión instó al Gobierno de Cuba a que recibiera a la Representante Personal del Alto Comisionado y le prestara toda las facilidades necesarias para que pudiera cumplir plenamente el mandato que figuraba en la resolución 2002/18.

В своей резолюции 2003/ 13 Комиссия, выразив удовлетворение в связи с назначением Кристины Шане Личным представителем Верховного комиссара, призвала правительство Кубы принять Личного представителя и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения ее мандата.
En su resolución 2003/13, la Comisión expresó su satisfacción por el nombramiento de Christine Chanet como Representante personal de la Alta Comisionada e instó al Gobierno de Cuba a que la recibiera y le prestara todas las facilidades necesarias para que pudiera cumplir plenamente su mandato.

Признавая, что необходимо четко определить мандат и задачу ЭКОМОГ, учесть ее международный состав, оговорить ее привилегии и иммунитеты, обеспечить ей адекватную защиту и гарантировать ее членам свободу действий, жизненно важную для выполнения их задачи;
RECONOCIENDO que es necesario definir claramente el mandato y la misión del ECOMOG, tener en cuenta su composición internacional, especificar sus prerrogativas e inmunidades, proporcionarle suficiente protección y garantizar a sus miembros la libertad que es indispensable para el cumplimiento de su misión;

В своей резолюции 2003/ 13 Комиссия, выразив свое удовлетворение в связи с назначением Кристины Шане Личным представителем Верховного комиссара, призвала правительство Кубы принять Личного представителя и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения ее мандата.
En su resolución 2003/13, la Comisión, expresando su satisfacción por el nombramiento de Christine Chanet como Representante Personal del Alto Comisionado, instó al Gobierno de Cuba a que recibiera a la Representante Personal y le prestara todas las facilidades necesarias para que pudiera cumplir plenamente su mandato.

Учитывая, что в этой резолюции Комиссия настоятельно призвала правительство Кубы принять Личного представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения мандата, содержащегося в резолюции 2002/ 18 от 19 апреля 2002 года.
Considerando que en la citada resolución la Comisión instó al Gobierno de Cuba a que recibiera a la Representante Personal de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a que le prestara todas las facilidades necesarias para que pudiera cumplir el mandato establecido en la resolución 2002/18, de 19 de abril de 2002.

С учетом стратегического характера задачи, стоящей перед МКББГ-- ликвидация параллельных структур власти, связанных с международной организованной преступностью-- ей следует предоставить необходимые средства для того, чтобы она могла функционировать на оптимальной основе, и обеспечить ей при этом надлежащую защиту.
En realidad, dado el carácter estratégico de la cuestión de la que se ocupa la CICIG-- el desmantelamiento de estructuras de poder paralelas ligadas a la delincuencia organizada-- resulta fundamental dotar a la Comisión de los medios necesarios para que pueda operar de una manera óptima, a la vez que se le garantiza una protección adecuada.

Автор также заявляет о нарушении статей 2 и 14 Пакта, поскольку процедура ОСРПВ и процедуры рассмотрения дела с учетом гуманитарных соображений не обеспечивают выполнение государством- участником обязательства обеспечить ей эффективное средство правовой защиты для обжалования решения о депортации.
La autora denuncia, asimismo, una violación de los artículos 2 y 14 del Pacto, ya que el procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno y los procedimientos de revisión humanitaria no cumplen la obligación del Estado parte de darle un recurso efectivo de apelación contra la decisión de expulsión.

Автор утверждает, что она является жертвой насилия в соответствии со статьей 1, пунктами( a)-( c) и( e)-( g) статьи 2, пунктом( а) статьи 5 и пунктами( с),( g) и( h) статьи 16( 1) Конвенции в свете общей рекомендации Комитета№ 19( 1992) касательно насилия в отношении женщин, поскольку государство- участник не смогло обеспечить ей эффективную защиту от бытового насилия.
La autora afirma que es víctima de infracciones a los artículos 1, 2 a a c y e a g, 5 a y 16 1 c, g y h de la Convención, interpretados a la luz de la Recomendación general núm. 19(1992) del Comité sobre la violencia contra la mujer, debido a que el Estado parte no le proporcionó una protección efectiva contra la violencia doméstica.

Обеспечь ей безопасность, и она никогда тебя не предаст.
Dale seguridad. Le das eso y nunca te traicionará.

Призывает Верховного комиссара обеспечить ее полное и активное осуществление;
Alienta al Alto Comisionado a que garantice su aplicación plena y activa;