ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vele por la plena aplicación
• asegurar la plena aplicación
• aseguren el pleno cumplimiento
• garantizar el pleno cumplimiento
• garantizar la plena aplicación
• cumplir plenamente
• velar por la aplicación cabal
• vele por el cumplimiento pleno
• lograr la aplicación cabal
• asegure el cabal cumplimiento

Примеры использования Обеспечить полное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение своих решений.
Decidido a lograr que se cumplan plenamente sus decisiones.

Обеспечить полное выполнение Стратегических рамок роста и снижения масштабов нищеты( Мадагаскар);
Asegurar la plena aplicación del Marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza(Madagascar);

Теперь правительство должно обеспечить полное выполнение этих правил.
Ahora es preciso que vele por la aplicación plena de estas normas.

Комитет настоятельно призывает ОАРГ принять необходимое законодательство, для того чтобы обеспечить полное выполнение статьи 26 Пакта.
El Comité insta a la RAE de Hong Kong a aprobar las leyes necesarias para que se cumpla plenamente lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto.

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение статьи 4 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a garantizar la plena aplicación del artículo 4 de la Convención.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la ISAF, en coordinación con el Gobierno del Afganistán.

Обеспечить полное выполнение Закона о передвижении и пребывании иностранцев и подзаконного акта по защите жертв торговли людьми;
Vele por que se aplique cabalmente la Ley sobre la circulación y estancia de extranjeros y su reglamento sobre la protección de las víctimas de la trata;

Комитет призывает МИНУРКАТ обеспечить полное выполнение руководящих указаний Ассамблеи.
La Comisión alienta a la MINURCAT a que asegure que se cumplan cabalmente las directrices de la Asamblea.

Обеспечить полное выполнение и провести независимую оценку Национальной стратегии по улучшению положения женщин( Австрия);
Impulsar la plena aplicación de la Estrategia nacional sobre la mujer y encargar una evaluación independiente de la misma(Austria);

Генеральный секретарь отметил, что предлагаемый им бюджет по программам призван обеспечить полное выполнение утвержденных программ.
El Secretario General indicó que su proyecto de presupuesto por programas apuntaba a garantizar la plena ejecución de los programas establecidos.

Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;
Asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo I del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la FIAS, en consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán.

Цель: обеспечить полное выполнение санкционных мер в отношении Йемена, предусмотренных в резолюции 2140( 2014) Совета Безопасности.
Objetivo: Garantizar la aplicación plena de las sanciones impuestas en la resolución 2140(2014) del Consejo de Seguridad relativas al Yemen.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en coordinación con el Gobierno del Afganistán.

Основной вопрос, на который нам предстоит ответить в ходе сегодняшних прений, заключается в том, каким образом обеспечить полное выполнение положений Конвенции и десятилетней стратегической программы.
Un aspecto fundamental de este debate es cómo garantizar la aplicación plena de la Convención y del programa estratégico a 10 años.

Чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение обязательства ликвидировать субсидии на хлопок, содержащегося в Гонконгской декларации министров.
Es especialmente importante que se aplique plenamente el compromiso contraído en la Declaración Ministerial de Hong Kong de eliminar las subvenciones al algodón.

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение нового Закона о партиях в ходе следующих выборов в 2009 году.
El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la nueva Ley de Paridad en las próximas elecciones, que se celebrarán en 2009.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора5 и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna5 e insta al Secretario General a que asegure la plena aplicación de sus recomendaciones;

В этой резолюции режиму Асада предписано обеспечить полное выполнение всех аспектов решения Исполнительного совета ОЗХО о ликвидации химического оружия в Сирии.
En la resolución se decidió que el régimen de Assad debía cumplir plenamente todos los aspectos de la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ sobre la destrucción de las armas químicas de Siria.

Развивающиеся и развитые страны, а также соответствующие международные учреждения в области статистики должны обеспечить полное выполнение этого Плана действий.
Los países en desarrollo y desarrollados y los organismos internacionales competentes deberían asegurar la plena aplicación del Plan de Acción de Marrakech sobre Estadísticas.

Теперь перед Бразилией стоит задача обеспечить полное выполнение программы, являющейся, по мнению Специального докладчика, прочной и конкретной основой для дальнейшего прогресса.
El desafío al que ahora se enfrenta Brasil es lograr la plena aplicación de lo que el Relator Especial considera una base sólida y concreta para obtener progresos.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора3 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna3, y solicita al Secretario General que vele por la plena aplicación de las recomendaciones que allí figuran;

При объявлении чрезвычайной ситуации обеспечить полное выполнение обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, касающихся охраны детского здоровья, питания, водоснабжения, санитарии и гигиены.
Porcentaje de situaciones de emergencia declarada en que se cumplen plenamente los compromisos institucionales básicos en materia de salud, nutrición, abastecimiento de agua, saneamiento e higiene.

Он призывает также государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту, с тем чтобы обеспечить полное выполнение сделанных рекомендаций.
Exhorta asimismo al Estado Parte a que haga llegar estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.

КЛДЖ призвал Португалию обеспечить полное выполнение законодательства о насилии в отношении женщин, а также обеспечить преследование и наказание виновных64.
El CEDAW exhortó a Portugal a que velara por la plena aplicación de la legislación sobre la violencia contra la mujer y por el enjuiciamiento y la condena de los autores del delito.

Консультативный комитет принимает к сведению инициативу с целью усиления контроля за поставщиками и рекомендует Миссии обеспечить полное выполнение контрольного файла- перечня.
La Comisión toma nota de la iniciativa de aumentar la supervisión de los proveedores y alienta a la Misión a que logre la aplicación plena de la lista de verificación.

Эти рекомендации были полностью поддержаны Администрацией, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций.
Esas recomendaciones contaron con el pleno apoyo de la Administración y, la Asamblea General, en su resolución 63/287, pidió que el Secretario General velara por la aplicación cabal de éstas.

В Люксембургском заявлении Руководящий совет настоятельно призвал власти Федерации принять немедленные шаги, с тем чтобы обеспечить полное выполнение этого законодательства.
En la Declaración de Luxemburgo, la Junta Directiva instó a las autoridades de la Federación a que adoptaran medidas inmediatas para lograr la aplicación cabal de esos instrumentos legislativos.