ОБЕСПЕЧИТЬ СКОРЕЙШЕЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vele por la rápida promulgación

Примеры использования Обеспечить скорейшее принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить скорейшее принятие типового закона о совместно проживающих однополых партнерах.
Vele por que se promulgue cuanto antes la legislación modelo de uniones de parejas del mismo sexo.

Далее САНПО рекомендовала Самоа обеспечить скорейшее принятие Законопроекта о безопасности семьи.
SUNGO recomendó además que Samoa asegurase la rápida promulgación del proyecto de ley sobre seguridad de la familia.

Обеспечить скорейшее принятие законодательства о правах ребенка и его эффективное осуществление;
Garantice la pronta promulgación de la legislación relativa a los derechos del niño y su aplicación efectiva;

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество, с тем чтобы обеспечить скорейшее принятие резолюции по этому вопросу.
Aguardamos con interés que se continúe cooperando para garantizar cuanto antes la aprobación de una resolución a ese efecto.

Обеспечить скорейшее принятие законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное соблюдение;
Vele por la pronta promulgación de leyes sobre los derechos del niño y sobre la aplicación efectiva de dichas leyes;

Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.
El Gobierno de Uganda hace lo que está a su alcance para velar por que se promulgue rápidamente una legislación de ejecución.

Обеспечить скорейшее принятие законодательства о правах ребенка и его эффективное осуществление; а также.
Vele por la rápida promulgación de disposiciones legislativas sobre los derechos del niño y por su aplicación efectiva; y.

Комитет рекомендует обеспечить скорейшее принятие законопроекта о социальном обеспечении работников неорганизованного сектора.
El Comité recomienda que se apruebe con celeridad el Proyecto de Ley de seguridad social para los trabajadores del sector no estructurado.

Оратор призывает государства- члены проявить необходимую политическую волю, чтобы обеспечить скорейшее принятие проекта протокола.
Pide a los Estados Miembros mostrar la voluntad política necesaria para asegurar la pronta adopción del protocolo facultativo.

Государству- участнику необходимо обеспечить скорейшее принятие закона о миграции, полностью соответствующего положениям международных договоров.
El Estado Parte debe velar por la rápida aprobación de una ley sobre migración que concuerde plenamente con los tratados internacionales.

Обеспечить скорейшее принятие проектов законов о создании НПУ и бюро омбудсмена( Испания, Нигерия, Пакистан, Гана);
Velar por la pronta aprobación de los proyectos de ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos y la Defensoría de las Personas(España, Nigeria, Pakistán, Ghana);

Хотя документ, содержащий концепцию Председателя, не удовлетворяет всех участников, он представляет собой единственное решение, которое позволит обеспечить скорейшее принятие факультативного протокола.
Aunque ese documento no resultaba satisfactorio para todos los participantes, constituía la única solución posible para lograr que se aprobara en breve el protocolo facultativo.

Она рекомендовала обеспечить скорейшее принятие и вступление в силу недискриминационного семейного кодекса, который, согласно ПРООН, был разработан в 2005 году.
Recomendó que se adoptara, y entrara en vigor sin demoras, un código de la familia no discriminatorio que, según el PNUD, había sido elaborado en 2005.

Новая Зеландия готова работать над решением оставшихся вопросов в предстоящие месяцы, с тем чтобы обеспечить скорейшее принятие факультативного протокола, расширяющего сферу применения Конвенции 1994 года.
Nueva Zelandia está dispuesta a examinar las cuestiones pendientes en los próximos meses a fin de que se pueda aprobar rápidamente un protocolo facultativo que amplíe el ámbito de aplicación de la Convención de 1994.

Вызывает сожаление тот факт, что после многих лет переговоров все еще остается ряд оговорок к тексту, и оратор призывает государства- члены обеспечить скорейшее принятие Декларации Генеральной Ассамблеей.
Es de lamentar que aún existan reservas respecto del texto tras años de negociaciones y la oradora exhorta a los Estados Miembros a que velen por la pronta adopción de la Declaración por la Asamblea General.

Обеспечить скорейшее принятие юридических договоренностей в отношении привилегий и иммунитетов и обеспечить, чтобы такие договоренности охватывали членов и заместителей членов Комитета по соблюдению;
Asegurarse de que se aprueben prontamente los arreglos jurídicos relativos a las prerrogativas e inmunidades, y cerciorarse de que esos arreglos amparen también a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить скорейшее принятие свода законов о детях, в соответствии с которым брачный возраст для мальчиков и девочек будет установлен на уровне 18 лет.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la rápida aprobación de un Código del Niño en el que se fije en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para el hombre como para la mujer.

Утвердить и проводить в жизнь Национальную политику в интересах женщин, в которой рассматриваются вопросы дискриминации в отношении женщин, и обеспечить скорейшее принятие законопроекта о безопасности семьи 2009 года( Канада);
Aprobar y promover la Política nacional para la mujer, que trata cuestiones relativas a la discriminación contra esta, y asegurar la rápida promulgación del proyecto de ley sobre seguridad de la familia de 2009(Canadá);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить скорейшее принятие рекомендаций, предложенных в процессе пересмотра Конституции, и принять определение понятия" ребенок" в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la rápida adopción de las recomendaciones dimanadas del proceso de revisión constitucional de que se fije una definición de niño acorde a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Что правительство представило на рассмотрение законодательной власти долгожданный проект закона о реформе либерийского сектора безопасности и о разведке, является позитивным сдвигом, однако здесь важно сохранить набранный темп и обеспечить скорейшее принятие этого закона.
La presentación por el poder ejecutivo al órgano legislativo del muy esperado proyecto de ley sobre la reforma del sector de la seguridad y el servicio de inteligencia ha sido un paso positivo, pero será preciso mantener el impulso que asegure su pronta aprobación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить скорейшее принятие и соблюдение находящегося на рассмотрении проекта закона о поощрении, защите и поддержке грудного вскармливания, а также обеспечить оказание содействия матерям в этой связи.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe y ponga en práctica lo antes posible el proyecto de ley sobre la promoción, protección y apoyo de la lactancia materna, que está siendo examinado actualmente, y que preste apoyo a las madres a este respecto.

Обеспечить скорейшее принятие и соблюдение нормативно- правовой базы для создания, функционирования и осуществления контроля за деятельностью учреждений, предоставляющих уход сиротам и другим уязвимым детям, а также обеспечить регулярные проверки и инспекции всех сиротских приютов и детских домов;
Adopte y aplique prontamente el marco jurídico regulatorio de la apertura, el funcionamiento y la supervisión de instituciones de cuidado de huérfanos y otros niños vulnerables, y que vele por el examen e inspección periódicos de todos los orfelinatos y hogares de niños;

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 304/ Add. 74, пункт 10), предусмотреть, чтобы в проекте уголовного кодекса в полной мере учитывались положения статьи 4 Конвенции, и рекомендует обеспечить скорейшее принятие данного проекта кодекса.
El Comité reitera la recomendación dirigida al Estado parte en sus anteriores observaciones finales(CERD/C/304/Add.74, párr. 10) de que en el proyecto de código penal se tengan plenamente en cuenta las disposiciones del artículo 4 de la Convención, y recomienda que dicho código se apruebe rápidamente.

Процедуры работы призваны обеспечить скорейшее принятие группой решения, в то время как график рассмотрения, имеющего максимальную продолжительность 34 недели, должен исключить тактику проволочек и гарантировать жалобщикам эффективное функционирование системы урегулирования споров.
Los procedimientos de trabajo tienen como objeto asegurar una actuación sin demora del grupo y las etapas sucesivas que discurrirán en un plazo máximo de 34 semanas pretenden evitar tácticas dilatorias y garantizar a los reclamantes que el sistema de solución de diferencias funciona eficazmente.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в разработке правил процедуры механизма раннего предупреждения, многонациональных сил государств Центральной Африки и Комиссии по вопросам обороны и безопасности стран Центральной Африки и призвал государства- члены обеспечить скорейшее принятие этих правил процедуры.
El Comité tomó nota con satisfacción del estado de elaboración de los reglamentos internos del Mecanismo de alerta rápida, la Fuerza multinacional de los grupos del África central y la Comisión de defensa y seguridad de los países del África central, y alentó a los países miembros a que velaran por su rápida aprobación.

Государству- участнику следует также обеспечить скорейшее принятие соответствующих законодательных актов, включая законопроект о бытовом насилии( защита семьи), законопроект о борьбе с торговлей людьми, законопроект о равных возможностях и законопроект об имуществе в браке.
El Estado parte debería asimismo velar por la promulgación rápida de varias leyes pertinentes, en particular el proyecto de ley sobre la violencia doméstica(protección de la familia), el proyecto de ley sobre la trata de personas, el proyecto de ley sobre igualdad de oportunidades y el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales.

КПР рекомендовал Брунею- Даруссаламу провести всеобъемлющий обзор существующего законодательства с точки зрения основанного на правах подхода для обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции и обеспечить скорейшее принятие законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное соблюдение16.
El Comité recomendó que Brunei Darussalam realizara, desde una perspectiva basada en los derechos, un examen general de la legislación en vigor para asegurarse de que estuviera en consonancia con los principios y las disposiciones de la Convención y velara por la pronta promulgación de leyes sobre los derechos del niño y sobre la aplicación efectiva de dichas leyes.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( см. A/ 58/ 38, пункт 208) о том, что государство- участник должно обеспечить скорейшее принятие законопроекта о насилии в семье( о защите семьи), и побуждает парламент включить этот законопроект в число приоритетных, с тем чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели непосредственный доступ к средствам судебной помощи, а виновные в насилии должным образом преследовались по закону и понесли наказание.
El Comité reitera su anterior recomendación(véase A/58/38, párr. 208) de que el Estado Parte vele por la rápida promulgación del proyecto de ley sobre la violencia en el hogar(protección de la familia) y alienta al Parlamento a que conceda prioridad a ese proyecto de ley a fin de garantizar que las mujeres y las niñas que sean víctimas de la violencia tengan acceso a medios inmediatos de reparación y protección y que los autores sean efectivamente enjuiciados y castigados.

Просит все государства принять все возможные меры с целью обеспечить, чтобы дети, не достигшие возраста 18 лет, не принимали участие в боях или военных действиях и не подвергались принудительному призыву в вооруженные силы; и обеспечить скорейшее принятие Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Pide a todos los Estados que tomen todas las medidas posibles para asegurar que los niños que aún no hayan llegado a la edad de 18 años no participen en hostilidades o actividades militares y que no se los incorpore por coacción en las fuerzas armadas, y que garanticen la pronta aplicación del Protocolo Facultativo relativo a la implicación de los niños en los conflictos armados;

Настоятельно призывает компетентные государственные органы Йемена, в частности парламент, обеспечить скорейшее принятие законопроекта о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года, и приветствует обязательства правительства и шаги, предпринятые в этой связи;
Insta a los órganos estatales competentes del Yemen, en particular el Parlamento, a velar por que se apruebe rápidamente el proyecto de ley por el que se establece una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, y acoge con beneplácito los compromisos del Gobierno y las medidas adoptadas a ese respecto;