ОБЕСПЕЧИТЬ УХОД на Испанском - Испанский перевод

• atender
• proporcionar cuidados
• prestar atención
• garantizar la retirada

Примеры использования Обеспечить уход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить уход за инвалидами дошкольного возраста, а также за пожилыми инвалидами;
Proporcionar asistencia a los discapacitados en edad preescolar y a los ancianos discapacitados;

В статье 45 говорится, что государство стремится обеспечить уход за детьми в раннем возрасте и воспитание всех детей до достижения ими шестилетнего возраста.
El artículo 45 declara que el Estado hará lo posible para prestar atención temprana a la infancia y educación a todos los niños hasta que cumplan los seis años de edad.

Обеспечить уход и полное восстановление физического и психического здоровья и интеграцию в общество жертв насилия.
Proporcione servicios de atención, rehabilitación física y psicológica plena y reintegración a los niños víctimas de la violencia.

В ходе этого голосования были выявлены три первоочередных задачи: предоставить образование каждому ребенку; обеспечить уход за каждым ребенком; положить конец насилию и эксплуатации в отношении детей.
El voto identificó tres prioridades fundamentales: educar a todos los niños, atender a todos los niños y dejar de perjudicar y explotar a los niños.

Обеспечить уход, восстановление и реабилитацию пострадавшим детям в соответствии со статьей 39 Конвенции.
Proporcione asistencia a niños víctimas de malos tratos, así como su recuperación y rehabilitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención.

Общинные службы социальной помощи: Как уже упоминалось в предыдущем докладе, это- крупная инициатива правительства, призванная обеспечить уход за престарелыми, проживающими в общине, и помощь им;
Servicios de apoyo comunitario: Como se mencionó en el informe anterior, esta es una importante iniciativa del Gobierno para proporcionar atención y apoyo holístico a las personas de edad que viven en su comunidad;

Обеспечить уход и помощь в целях полного физического и психического восстановления и социальной реинтеграции детям, ставшим жертвами насилия.
Que ofrezca la atención y asistencia necesarias para la plena recuperación física y psicológica de los niños víctimas de violencia y para su reinserción social.

Маловероятно также, что сектор социальных услуг и социального обеспечения во многих странах этого региона будет в состоянии обеспечить уход за столь большим числом детей- сирот и оказание им поддержки.
Tampoco es probable que los servicios sociales y de bienestar de muchos países de la región estén en condiciones de prestar la atención y el apoyo que necesitan los numerosos huérfanos.

Станция не может обеспечить уход за системами и их расширение на периферийный городские зоны из-за нехватки средств и низкой абонентской платы за водоснабжение.
La EPAL no puede asegurar el mantenimiento ni ampliar el sistema de abastecimiento de agua en zonas periurbanas porque no hay presupuesto suficiente y las tarifas del agua son bajas.

Продолжать реализацию мер по усилению поддержки семьям, с тем чтобы они могли обеспечить уход за своими детьми в домашних условиях, путем разработки комплексной семейной политики, в рамках которой основной акцент делается на ребенке;
Mantenga las disposiciones para prestar más apoyo a fin de que las familias puedan atender a sus hijos en el hogar, elaborando una política global para la familia basada fundamentalmente en los niños;

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
En el Programa de Acción se reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas eran un importante problema de salud pública y que los gobiernos tenían la responsabilidad de ofrecer cuidados y asesoramiento posaborto.

Обеспечить уход за детьми, пострадавшими от прямого или косвенного насилия, их лечение и реинтеграцию, принять меры к тому, чтобы пострадавшие дети не подвергались повторной виктимизации в ходе судебного разбирательства, а также обеспечить защиту их частной жизни;
Prestar atención y servicios de recuperación y reintegración a los niños víctimas de la violencia directa o indirecta y hacer que el niño víctima no sea tratado injustamente durante el procedimiento judicial y que se respete su vida privada;

В СП2 Мозамбику было рекомендовано создать центры по обслуживанию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, расширить доступ к антиретровирусной терапии в сельских районах и обеспечить уход на дому для лиц с ВИЧ/ СПИДом.
Se recomendó a Mozambique que crease centros de servicios para las personas que vivían con el VIH/SIDA, ampliase el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las zonas rurales y garantizase la atención domiciliaria para las personas con VIH/SIDA.

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como una fuerza provisional es la de asegurar el retiro de las fuerzas israelíes del Líbano y ayudar al Gobierno del Líbano a restablecer su autoridad legítima y efectiva en la zona, mediante su ejército y sus fuerzas de seguridad internas.

Рекомендует государствам- членам предоставлять услуги и поддержку пожилым людям, в том числе бабушкам и дедушкам, взявшим на себя уход за детьми, которые были брошены или родители которых умерли, мигрировали или иным образом оказались не в состоянии обеспечить уход за своими иждивенцами;
Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen servicios y apoyo a las personas de edad, incluidos los abuelos, que sean responsables de niños que fueron abandonados o cuyos padres han fallecido, han emigrado o no pueden atender a sus hijos;

Роль ВСООНЛ как временных сил заключается в том, чтобы обеспечить уход израильских сил из Ливана и помочь правительству Ливана в восстановлении его законной и реальной власти в этом районе с помощью его армии и внутренних сил безопасности.
La función de la FPNUL como fuerza provisional consiste en garantizar el retiro de las fuerzas israelíes del Líbano y en ayudar al Gobierno de este país a restaurar su autoridad legítima y efectiva en la zona, por medio de su ejército y sus fuerzas nacionales de seguridad.

В результате отмены ограничений на работу женщин в ночное время в соответствии с пересмотренным Законом о трудовых нормах возможны случаи, когда оба родителя будут работать в ночную смену и не смогут обеспечить уход за ребенком или за членом семьи в ночное время.
Como resultado de la eliminación de las limitaciones relativas al trabajo nocturno de las mujeres en la revisión de la Ley de normas laborales, puede darse el caso de que ambos padres trabajen en turno de noche o de que ninguno de ellos pueda atender a los hijos o a la familia por la noche.

Исходя из этого Вьетнам делает все возможное для того, чтобы обеспечить уход за почти 170 000 вьетнамцев, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в стремлении обратить вспять распространение эпидемии, в результате которой по состоянию на сегодняшний день ушло из жизни более 41 000 наших соотечественников.
De conformidad con estas pautas, Viet Nam ha hecho todo lo posible para brindar atención a los casi 170.000 vietnamitas que viven con VIH/SIDA, tratando al mismo tiempo de detener la propagación de la epidemia, que hasta ahora ha dejado sin vida a más de 41.000 de nuestros compatriotas.

Кроме того, мы руководствуемся<< Великой зеленой хартией прав человека в эпоху народных масс>gt;, в соответствии с которой общество масс должно обеспечить уход как за матерью, так и за ребенком. Она также гласит, что лишать детей их матери или лишать матерей их детей-- это акт несправедливости и насилия.
Por otra parte, nos guiamos por la Gran Carta Verde de Derechos Humanos en la Era de las Masas que establece que la sociedad de masas debe garantizar el cuidado tanto de la madre como del niño y declara que privar a los niños de sus madres o a las madres de sus hijos es un acto injusto y reprobable.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить уход за малолетними детьми и специальное образование для детей- инвалидов; разработать систему определения уровня подготовки при зачислении в начальную школу; и предоставить услуги детям, не способным к нормальному обучению, и детям с отклонениями в поведении.
Recomienda que el Estado Parte brinde cuidados y educación especial desde la más tierna edad a los niños con discapacidad; elabore un sistema de puntos para el ingreso en los distintos grados del sistema de enseñanza primaria, y preste servicios a los niños con discapacidad y trastornos de conducta.

Палестинской национальной администрации нужно оказывать содействие в ее деятельности; следует также возобновить работу по плану" дорожная карта" и полностью воплотить его в жизнь, с тем чтобы обеспечить уход Израиля со всех оккупированных территорий и создать независимое Палестинское государство, сосуществующее бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
Es preciso ayudar a la Autoridad Nacional Palestina en su labor y revitalizar y aplicar plenamente la hoja de ruta con miras a asegurar la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados y el establecimiento de un Estado palestino independiente que viva junto a Israel en paz y seguridad.

Участники подчеркнули, что важнейшим условием решения этих задач является окончание конфликта и развитие альтернативных источников средств к существованию, а также эффективное поддержание правопорядка, пограничный контроль и антикоррупционные меры; кроме того, сектор здравоохранения должен быть в состоянии обеспечить уход за страдающими от злоупотребления наркотиками.
Los participantes resaltaron que, a tal fin, es fundamental poner fin al conflicto y crear medios de subsistencia alternativos, así como medidas efectivas en materia de orden público, control fronterizo y lucha contra la corrupción; asimismo, el sector sanitario debe estar en condiciones de prestar asistencia a las personas adictas a las drogas.

Обеспечить уход израильских оккупационных сил и снятие внутренней и внешней блокады, а также всех других ограничений, введенных в отношении палестинских городов и деревень, и добиться прекращения всех мер и бесчеловечных действий, предпринимаемых Израилем против палестинского народа в нарушение всех международных документов и обычаев;
Garantizar la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes, el levantamiento del bloqueo interno y externo y la abolición de las restricciones impuestas a las ciudades, pueblos y campamentos palestinos, así como la eliminación de todas las medidas y prácticas inhumanas israelíes contra los palestinos, que son contrarias a todos los convenios y las normas internacionales;

Необходимость активной борьбы с ВИЧ/ СПИДом обусловлена не только масштабами угрозы, которую ВИЧ/ СПИД представляет для детей, но и тем фактом, что инфекция ВИЧ поддается профилактике и что известны эффективные технологии и способы воздействия, которые могут остановить распространение эпидемии и обеспечить уход, защиту и поддержку больных и инфицированных.
La respuesta enérgica al VIH/SIDA tiene por fundamento no sólo el reconocimiento de la amenaza que sigue constituyendo para la infancia, sino también el reconocimiento de que la infección con el VIH puede prevenirse y de que se puede recurrir a tecnologías e intervenciones efectivas para detener la epidemia y dispensar cuidados, protección y apoyo a los afectados y a los infectados.

В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.
A la luz de los artículos 33 y 39 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para impedir la participación de niños en la producción, tráfico y consumo de khat y otras sustancias psicotrópicas, así como proporcionar cuidados y atención para la rehabilitación, y a que preste particular atención en esta esfera a los grupos vulnerables, en particular los niños que han abandonado la escuela y que viven en la calle o trabajan en la zona del puerto.

Проект по подготовке младших воспитателей детей дошкольного возраста, осуществляемый министерством национального образования, имеет целью обеспечить уход за детьми возрастной группы до 6 лет, которые не могут воспользоваться другими возможностями, организовать подготовку квалифицированного персонала по уходу за ребенком непосредственно в месте его проживания( на дому у ребенка или в детском учреждении) с целью содействия физическому, умственному, эмоциональному и социальному развитию детей.
La capacitación de monitores de guardería, proyecto ejecutado por el Ministerio de Educación Nacional, tiene por objeto prestar asistencia a los niños en el grupo de edad de 0 a 6 años que no pueden beneficiarse de otras oportunidades de cuidado a la infancia, capacitar a personal especializado para cuidar a los niños en sus propios hogares(en el hogar del niño o en instituciones), y apoyar el desarrollo físico, mental, emocional y social del niño.

Поэтому арабские государства заявили, что палестино- израильское соглашение является лишь первым шагом, который необходимо дополнить незамедлительными шагами по всем другим направлениям для того, чтобы обеспечить уход Израиля со всех оккупированных cирийских Голанских высот и ливанской территории.
Puesto que eso es lo que ha ocurrido, los Estados árabes han puesto de relieve el hecho de que el acuerdo palestino-israelí es un primer paso que debería completarse mediante la adopción de medidas urgentes en todos los demás frentes con el fin de garantizar la retirada israelí de la totalidad de los territorios ocupados en las Alturas del Golán sirias y en el Líbano.

В своем коммюнике, принятом на совещании министров иностранных дел арабских стран в Каире 20 сентября 1993 года арабские государства подтвердили, что палестино- израильская договоренность- это первый важный шаг в направлении всеобъемлющего урегулирования, который необходимо дополнить другими неотложными шагами по всем направлениям, и что эти меры должны обеспечить уход Израиля со всех оккупированных территорий на Сирийских Голанских высотах и с оккупированных территорий в Ливане.
Mediante su comunicado emitido en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores árabes, celebrada en El Cairo, el 20 de septiembre de 1993, los Estados árabes afirmaron que el acuerdo palestino-israelí no es más que un primer paso importante hacia una solución amplia, y que debe ir acompañado por otros pasos urgentes en todas las vías, los cuales deben garantizar la retirada de Israel de todos los territorios ocupados en las Alturas de Golán sirias y en el Líbano.

Обеспечивает уход и поддержку для детей, время и пространство для семей.
Prestar atención y apoyo a los niños, dar tiempo y espacio a las familias.