ОБЕСПЕЧИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• lograr el crecimiento económico
• generar crecimiento económico
• garantizar el crecimiento económico
• asegurar el crecimiento económico

Примеры использования Обеспечить экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако торговля сама по себе недостаточна, для того чтобы обеспечить экономический рост.
Sin embargo, el comercio no basta por sí solo para generar crecimiento económico.

Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.
Su legitimidad depende de su capacidad para ofrecer crecimiento económico a través de un capitalismo gestionado por el estado.

Несмотря на готовность принять энергичные решения, многие демократические правительства оказались не в состоянии обеспечить экономический рост.
A pesar de la buena voluntad de adoptar medidas firmes, muchos gobiernos democráticos no han podido garantizar el crecimiento económico.

Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.
Siendo un pequeño país, la República de Macedonia sólo podrá conseguir el crecimiento económico creando una economía de mercado abierta.

Современное общество смотрит на Китай и говорит:« Китай может производить все необходимое для нормальной жизни, Китай может обеспечить экономический рост, и нам это нравится».
Hoy en día, las generaciones observan a China y dicen:"China puede producir infraestructura, China puede generar crecimiento económico, y nos gusta eso".

В его стране правительство и государственный и частный секторы стремятся обеспечить экономический рост рыночного типа и устойчивое развитие.
En el propio país del orador, el Gobierno y los sectores público y privado han estado trabajando con miras a lograr un crecimiento orientado al mercado y un desarrollo sostenible.

Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт.
Las políticas destinadas a asegurar el crecimiento impulsado por las exportaciones también incluyen subsidios a las exportaciones y barreras a las importaciones.

Мы прошли через тернии социальных и экономических мер, призванных по идее обеспечить экономический рост и выживание наших различных экономик.
Hemos recogido el guante de las medidas sociales y económicas supuestamente estructuradas para garantizar el crecimiento económico y la supervivencia de nuestras diversas economías.

Вместе с тем они породили новые проблемы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, связанные с их возможностями обеспечить экономический рост и конкурентоспособность.
Sin embargo, también han planteado problemas que afectan la capacidad de los países en desarrollo y con economías en transición de lograr el crecimiento económico y competir en el mercado internacional.

Они представляют собой мощные силы, способные обеспечить экономический рост, уменьшение бедности и более строгое соблюдение законности, способствуя тем самым осуществлению широкого спектра прав человека.
Ambos elementos constituyen fuerzas poderosas capaces de generar crecimiento económico, reducir la pobreza y aumentar la demanda del imperio de la ley, contribuyendo así a la realización de una amplia gama de derechos humanos.

Только долговременные, ориентированные на рынок, экономически целесообразные и рациональные энергетические стратегии могут обеспечить экономический рост, как в странах- производителях, так и в странах- потребителях.
Sólo opciones energéticas de largo plazo, orientadas hacia el mercado, económicamente viables y sustentables pueden asegurar el crecimiento económico tanto en los países productores como consumidores.

Чтобы ликвидировать нищету и отсталость и обеспечить экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и социальную справедливость, необходимо обеспечить участие женщин в процессе развития в целом.
A fin de eliminar la pobreza y el atraso y lograr el crecimiento económico, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la justicia social, es preciso que las mujeres participen en todo el proceso de desarrollo.

Важно вновь вернуться к соглашениям и продвигаться вперед, используя соответствующие средства для их осуществления, с тем чтобы мир мог обеспечить экономический рост в условиях защиты окружающей среды и социального развития.
Para que el mundo pueda asegurar un crecimiento económico con protección del medio ambiente y adelanto social, es importante reafirmar los acuerdos y darles cumplimiento utilizando los medios apropiados para ponerlos en práctica.

Мы знаем, что необходимо Африке: это политическая и экономическая стабильность для того, чтобы обеспечить экономический рост; это инвестиции в инфраструктуру и здравоохранение, а также обеспечение равного доступа к мировым рынкам и, разумеется, поддержание мира.
Sabemos lo que África necesita: estabilidad política y económica para permitir el crecimiento económico; inversiones en infraestructura y en servicios de salud; oportunidades equitativas en el mercado mundial; y, desde luego, la paz.

Среди стран, которые не смогли обеспечить экономический рост, можно выделить важную группу государств, непосредственной и главной причиной бедственного положения которых являются гражданские или международные конфликты или присущие им внутренние беспорядки, подрывающие их экономический потенциал.
La razón inmediata de que un grupo importante de países no haya conseguido lograr el crecimiento económico ha sido que los conflictos civiles o internacionales o el caos interno endémico han minado seriamente su potencial económico..

В рамках сегмента высокого уровня внимание было сосредоточено на вопросе о том, как развивающиеся страны могут обеспечить экономический рост при одновременном создании рабочих мест и решении задач сокращения масштабов нищеты.
El segmento de alto nivel se centró en la forma en que los países en desarrollo podían lograr el crecimiento económico y perseguir a la vez la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Объем проблем и сложность препятствий, которые предстоит преодолеть развивающимся странам, требуют от нас больше решимости и больше ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях для того, чтобы обеспечить экономический рост и устойчивое и надежное развитие для этих стран.
El alcance de los problemas y la complejidad de los obstáculos que deben vencer los países en desarrollo exige que seamos más resueltos y que dediquemos una mayor cantidad de recursos-- tanto a nivel nacional como internacional-- a garantizar el crecimiento económico y sostenido, así como el desarrollo duradero en esos países.

Ввиду как улучшения макроэкономических показателей, так и структурных социально-экономических проблем крайне важно найти сектора, которые позволят обеспечить экономический рост, создание рабочих мест и получение некоторых дивидендов народом Гаити от политической стабильности.
Habida cuenta del contexto, caracterizado por la mejora de los resultados macroeconómicos y por las deficiencias socioeconómicas estructurales, es de suma importancia determinar qué sectores pueden favorecer el crecimiento económico y la creación de empleo y hacer posible que el pueblo de Haití disfrute de los beneficios de la estabilidad política.

По мнению Всемирного банка, чей провидческий<< Доклад о мировом развитии, 2008 год>gt; имеет подзаголовок<< Сельское хозяйство на благо развития>gt;, сельское хозяйство является инструментом, с помощью которого развивающиеся страны могут обеспечить экономический рост и снизить показатели нищеты и голода.
Según el Banco Mundial, cuyo visionario Informe sobre el desarrollo mundial 2008 lleva el subtítulo:" Agricultura para el desarrollo", la agricultura es el medio por el que los países en desarrollo pueden lograr el crecimiento económico y, de esa forma, reducir la pobreza y el hambre.

Президент, ряд старших должностных лиц, а также представители гражданского общества подчеркнули, что для обеспечения устойчивой занятости среди молодежи необходимо обеспечить экономический рост и развитие частного сектора, условиями для чего являются электроснабжение, водоснабжение и другие элементы базовой инфраструктуры.
El Presidente, varios altos funcionarios y representantes de la sociedad civil destacaron que para asegurar el empleo sostenible de los jóvenes había que lograr el crecimiento económico y desarrollar el sector privado, y que ello requería previamente la disponibilidad de electricidad, agua e infraestructuras básicas de otra índole.

Выстраивание предпринимательства в систему образования и обеспечение к нему более широкого доступа являются важными мерами в деле формирования инновационной культуры, а также становления индивидуальных предпринимателей и предпринимательских организаций, которые, в свою очередь, могут обеспечить экономический рост и рабочие места и могут помочь в повышении качества жизни во всем мире.
La incorporación de la iniciativa empresarial en la educación y la ampliación del acceso son medidas importantes para fomentar una cultura innovadora y producir individuos y organizaciones emprendedores capaces, a su vez, de generar crecimiento económico y puestos de trabajo y de contribuir a mejorar la calidad de vida en todo el mundo.

Новые отношения позволили бы развивающимся странам быстрыми темпами обеспечить экономический рост и стать полноправными партнерами развитых стран в рамках международной экономической системы, основанной на таких принципах, как равенство, общие интересы и участие, что позволит им неуклонно добиваться устойчивого развития.
Esa nueva relación permitiría a los países en desarrollo lograr el crecimiento económico a un ritmo acelerado, convirtiéndose así en plenos homólogos asociados a los países desarrollados en un entorno económico internacional fundado en la igualdad, con unos intereses y participación comunes, asegurando de esa manera una labor continua tendiente al desarrollo sostenible.

При разработке секторальных, субнациональных и национальных планов развития и в мерах по поддержке программ следует учитывать проблему адаптации, охватывая при этом стратегии управления рисками, с тем чтобы обеспечить экономический рост, устойчивый по отношению к нынешней изменчивости климата и его будущему изменению.
Que se integre la adaptación, con medidas de gestión de riesgos incorporadas, en los planes y programas de desarrollo sectorial, subnacional y nacional para conseguir un crecimiento económico resistente a la actual variabilidad climática y el cambio climático futuro.

Есть основания полагать, что в последние десятилетия безудержное стремление практически всех стран, особенно промышленно развитых, обеспечить экономический рост, не уделяя по сути никакого внимания сохранению природных ресурсов или охране окружающей среды, угрожает подорвать основы прогресса будущих поколений.
Es evidente que en los últimos decenios la lucha indiscriminada en casi todos los países, en particular los industrializados, por lograr el crecimiento económico sin tener en cuenta la necesidad de conservar los recursos naturales o proteger el medio ambiente está amenazando y socavando las bases del progreso para las generaciones futuras.

Беларусь уже неоднократно заявляла о том, что будущее в решении дилеммы<< как обеспечить экономический рост, не нанося ущерба окружающей средеgt;gt;-- за налаживанием международного сотрудничества по распространению в мире энергосберегающих технологий, технологий использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Belarús ha declarado en muchas ocasiones que los planteamientos futuros sobre el problema del modo de garantizar el crecimiento económico sin perjudicar el medio ambiente deben basarse en la cooperación internacional para difundir en todo el mundo las tecnologías que permitan ahorrar energía y utilizar fuentes de energía alternativas y renovables.

Несмотря на то, что сотрудничество по линии Юг- Юг становится важным инструментом содействия развитию, важно также признать необходимость придания нового импульса сотрудничеству по линии Север- Юг, в частности посредством создания Глобального альянса в интересах развития, который позволит обеспечить экономический рост и устойчивое социальное развитие на основе использования взаимовыгодного подхода.
Si bien la cooperación Sur-Sur se ha convertido en un instrumento valioso para contribuir al desarrollo, también es importante reconocer que debe potenciarse la cooperación Norte-Sur, particularmente mediante la creación de la alianza mundial para el desarrollo, que permita lograr un crecimiento económico y bienestar social sostenido dentro de un enfoque de beneficio mutuo.

Гн асСаид( Кувейт) говорит, что пропаганда уважения и соблюдения принципа верховенства права на национальном и международном уровнях имеет исключительно важное значение для того, чтобы международное сообщество могло жить в мире и безопасности, обеспечить экономический рост и устойчивое развитие, искоренить нищету и голод и защитить права человека.
El Sr. Al Saied(Kuwait) dice que es sumamente importante promover el respeto del estado de derecho y la adhesión a éste en los planos nacional e internacional para que la comunidad internacional pueda vivir en paz y seguridad, lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y el hambre, y proteger los derechos humanos.

Основные задачи этой политики заключаются в том, чтобы обеспечить предоставление общественных услуг работникам неформального сектора; сделать неформальный сектор формальным с помощью правовых положений и положений, касающихся сферы труда и социальной защиты; обеспечить экономический рост и защитить права лиц, занятых в неформальном секторе.
El principal objetivo de esa política es prestar servicios públicos a los trabajadores de los sectores no estructurados de la economía; facilitar su paso al sector estructurado mediante disposiciones jurídicas, laborales y de protección social; asegurar el crecimiento económico; y proteger los derechos de las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

Выработка макроэкономической политики, обеспечивающей экономический рост через устойчивое создание рабочих мест.
Hacer que las políticas macroeconómicas propicien un crecimiento económico que genere empleo.

Такая политика обеспечит экономический рост, а такой рост создаст рабочие места.
Estas políticas generarían crecimiento y el crecimiento crearía puestos de trabajo.