ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la participación efectiva
• asegurar la participación efectiva
• velar por la participación efectiva
• asegurarse la participación efectiva
• participar efectivamente
• garantice la participación efectiva

Примеры использования Обеспечить эффективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь считает, что такой порядок позволит обеспечить эффективное участие Университета в работе АКК.
El Secretario General considera que estas medidas permitirían que la Universidad participe eficazmente en la labor del CAC.

Вопервых, каким образом мы можем обеспечить эффективное участие всех стран в глобальной системе торговли?
En primer lugar, el problema de cómo podemos garantizar la participación efectiva de todos los países en el sistema de comercio mundial?

Одним из вопросов огромной важности является необходимость обеспечить эффективное участие делегаций в консультациях.
Un asunto de suma importancia a este respecto es la necesidad de asegurar la participación efectiva de las delegaciones en las consultas.

Обеспечить эффективное участие рома в политической и общественной жизни и их надлежащую представленность в Парламенте и политических партиях;
Velar por una participación efectiva de los romaníes en la vida política y pública, así como por su representación adecuada en el Parlamento y en los partidos políticos.

Кроме того, содержание белой книги рассматривалось в ходе глобальных электронных консультаций, с тем чтобы обеспечить эффективное участие научного сообщества.
Además, el libro blanco fue examinado mediante una consulta mundial por vía electrónica a fin de asegurar la participación efectiva de la comunidad científica.

Следует обеспечить эффективное участие гражданского общества и частного сектора в конференции и сессиях ее подготовительного комитета.
Debe garantizarse la participación efectiva de la sociedad civil y el sector privado en la conferencia y los períodos de sesiones de su comité preparatorio.

Совет примет меры, включая разработку и ввод в действие процессов аккредитации, позволяющие обеспечить эффективное участие аккредитованных наблюдателей в его совещаниях.
La Junta adoptará disposiciones, como la elaboración de los procedimientos de acreditación y su aplicación, para que los observadores acreditados puedan participar efectivamente en sus reuniones.

Обеспечить эффективное участие местных органов власти и всех других заинтересованных сторон в подготовительном процессе и в самой конференции;
Garantizar la participación efectiva de los gobiernos locales y de todos los demás interesados en el proceso preparatorio y en la propia conferencia;

Поэтому проведение указанного Совещания в НьюЙорке-- единственная возможность обеспечить эффективное участие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в этом Совещании.
Por consiguiente, la única forma de garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en la reunión mencionada es celebrarla en Nueva York.

Просит Комиссию обеспечить эффективное участие РЭС и других заинтересованных сторон в процессах осуществления и мониторинга;
Pide a la Comisión que vele por la participación efectiva de las comunidades económicas regionales y de otras partes interesadas en la ejecución y supervisión de los procesos;

Организация Объединенных Наций имеет все возможности для руководства созданием такой системы, потому что она, в частности, может обеспечить эффективное участие развивающихся стран.
Las Naciones Unidas están en condiciones de guiar el establecimiento de un sistema de ese tipo puesto que, entre otras cosas, pueden garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству обеспечить эффективное участие организаций инвалидов в работе Специализированного технического комитета по делам инвалидов.
El Comité recomienda al estado que asegure la participación efectiva de las organizaciones de personas con discapacidad en el Comité Técnico Especializado en Información sobre Discapacidad.

Обеспечить эффективное участие женщин в политической жизни, в частности возможность прихода на государственные должности, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии;
Garantizar la participación efectiva de las mujeres en el proceso político y particularmente su acceso a los cargos públicos, como se estipula en la Carta Federal de Transición;

При разработке бюджета исполнительная власть должна обеспечить эффективное участие заинтересованных сторон и субъектов в установлении приоритетов на основе проведения широких консультаций.
En la formulación del presupuesto, la rama ejecutiva del gobierno debe garantizar una participación efectiva de las partes y grupos interesados en el establecimiento de prioridades, mediante procesos consultivos amplios.

Побудить международные финансовые и торговые организации скорректировать свою политику с целью обеспечить эффективное участие в совместных усилиях международного сообщества, предусмотренных в Монтеррейском консенсусе.
Organismos financieros internacionales y de comercio se evalúen con el propósito de garantizar una efectiva participación en el esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional, previsto en el Consenso de Monterrey.

Кроме того, их предусмотрено проводить таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и максимально эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.
También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.

Члены Группы предложили, чтобы Фонд включил ожидаемое достижение, касающееся необходимости обеспечить эффективное участие персонала в выявлении, изучении и решении вопросов, связанных с его благополучием.
Los miembros del grupo sugirieron que la Caja añadiera un logro previsto sobre la necesidad de asegurar la participación efectiva del personal en la determinación, el examen y la solución de las cuestiones relativas a su bienestar.

Они также спланированы таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и прежде всего наиболее эффективное использование средств для обслуживания конференций.
También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y, sobre todo, de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.

Внедрять в школах ориентированные на интересы детей методы работы и обеспечить эффективное участие детей, родителей и общин в процессе принятия решений и управлении школами.
Elabore enfoques adaptados a los niños en las escuelas y garantice la participación efectiva de los niños, los padres y la comunidad en la toma de decisiones y la gestión de las escuelas.

Необходимо обеспечить эффективное участие соответствующих общин в определении приоритетов, разработке, осуществлении и оценке мероприятий в области развития, призванных укрепить потенциал данных общин и их организаций.
Deberá asegurarse la participación efectiva de dichas comunidades en la identificación de prioridades, diseño, implementación y evaluación de las actividades de desarrollo, que deberán contribuir al fortalecimiento de las capacidades de dichas comunidades y de sus organizaciones.

Усилить защиту прав лиц, принадлежащих к нееврейским меньшинствам, и обеспечить эффективное участие всех граждан в ведении политических и государственных дел( Чешская Республика);
Reforzar la protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías no judías y velar por la participación efectiva de todos los ciudadanos en los asuntos políticos y públicos(República Checa);

Обеспечить эффективное участие общин рома в процессе осуществления их права на достаточное жилище( Финляндия); активизировать усилия для предоставления надлежащего социального жилья членам меньшинства рома, проживающим в неприемлемых условиях( Австрия).
Asegurar la participación efectiva de las comunidades romaníes en el ejercicio de su derecho a una vivienda adecuada(Finlandia); esforzarse más para proporcionar vivienda social adecuada a los miembros de la minoría romaní que viven en condiciones precarias(Austria);

Стратегический план должен сформировать механизм создания потенциала, с тем чтобы обеспечить эффективное участие развивающихся стран в переговорах, касающихся многосторонних природоохранных соглашений.
El plan estratégico debería proporcionar un marco para la creación de capacidad a fin de velar por la participación efectiva de los países en desarrollo en las negociaciones relativas a los acuerdos ambientales multilaterales.

УВКПЧ стремилось обеспечить эффективное участие более 300 организаций гражданского общества из всех регионов, в частности массовых организаций, представляющих жертв, в том числе посредством оплаты путевых расходов 59 представителей.
El ACNUDH se esforzó por asegurar la participación efectiva de más de 300 organizaciones de la sociedad civil de todas las regiones, especialmente de organizaciones de base que representaban a las víctimas, entre otras cosas sufragando los gastos de viaje de 59 representantes.

Что местные общины должны иметь доступ на рынки и к данным о состоянии рынков, с тем чтобы обеспечить эффективное участие в деятельности лесных предприятий на базе общин, которые способствуют улучшению жизнеобеспечения лесозависимых народов.
Las comunidades locales deberían tener acceso a los mercados y a información al respecto a fin de poder participar efectivamente en empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

Следует обеспечить эффективное участие развивающихся стран в работе этой группы, и в задачу Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров входит определение мандата, условий функционирования и состава любого такого механизма;
Debería asegurarse la participación efectiva de los países en desarrollo en la labor del grupo, y competería al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial decidir acerca del mandato, las modalidades, la composición y los mecanismos del grupo;

Нигер десятилетиями боролся с опустыниванием и деградацией земель и в 1980х годах принял национальную политику в области охраны окружающей среды, с тем чтобы сделать данную цель одним из национальных приоритетов и обеспечить эффективное участие населения в проводимой работе.
El Níger viene luchando contra la desertificación y la degradación de los suelos hace décadas, y en el decenio de los años ochenta adoptó una política medioambiental nacional para convertir dicho objetivo en prioridad nacional y asegurar la participación efectiva de la población.

Обеспечить эффективное участие меньшинств в разработке, осуществлении и оценке непосредственно затрагивающих их страновых стратегий, планов развития и программ, и наращивать потенциал меньшинств и многосторонних субъектов для обеспечения такого участия;.
Garanticen la participación efectiva de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias nacionales, los planes y programas de desarrollo que las afectan y fomenten la capacidad de las minorías y los actores multilaterales para lograr esta participación;.

Программа правительства основана на Конституции и законах, гарантирующих права и свободы для всех, и призвана обеспечить эффективное участие женщин и содействовать более активной роли и независимости институтов гражданского общества.
El programa de gobierno se basa en la Constitución y las leyes, que amparan los derechos y las libertades de todos los individuos, garantizan la participación efectiva de la mujer, refuerzan la función de las instituciones de la sociedad civil y su desarrollo y apoyan la independencia de aquellas.

ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность по анализу политики и формированию консенсуса в пользу НРС. Ее необходимо дополнить финансовой и технической поддержкой, призванной обеспечить эффективное участие делегаций НРС в работе крупных конференций и межправительственных совещаний ЮНКТАД.
La UNCTAD debería intensificar sus actividades de análisis de políticas y búsqueda de consenso en favor de los PMA, a lo que debería sumar un apoyo financiero y técnico para garantizar la participación efectiva de las delegaciones de los PMA en las principales conferencias y reuniones intergubernamentales de la UNCTAD.