ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación en relación
• inquietud en relación
• preocupaciones relativas a
• preocupación en el sentido
• preocupaciones en lo referente
• preocupación en lo que respecta
• preocupaciones en relación

Примеры использования Обеспокоенность в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою глубокую обеспокоенность в отношении:.
Expresa su profunda preocupación por:.

Обеспокоенность в отношении законодательства 15- 19 7.
Preocupaciones relativas a la legislación 15- 19 7.

Комитет выражает свою обеспокоенность в отношении:.
El Comité expresa su preocupación por:.

Обеспокоенность в отношении ядерного терроризма нарастала.
Aumentó la preocupación respecto del terrorismo nuclear.

Африканцы дали ясно понять свою обеспокоенность в отношении ситуации в Зимбабве.
Los africanos han expresado claramente sus preocupaciones con respecto a la situación en Zimbabwe.

Обеспокоенность в отношении эффективности последующей деятельности; позитивные изменения.
Inquietud en relación con la eficacia del seguimiento; novedades positivas.

По ее мнению, остается обеспокоенность в отношении того, были ли эти меры эффективно претворены в жизнь.
Señalo que seguía habiendo preocupaciones en relación con la aplicación efectiva de esas medidas.

Непрекращающееся применение этим режимом бесчеловечного оружия против гражданского населения еще больше усугубляет обеспокоенность в отношении безопасности в регионе.
El permanente recurso a armas inhumanas por ese régimen contra civiles ha intensificado aún más las preocupaciones relativas a la seguridad en la región.

Это вызвало обеспокоенность в отношении свободы ассоциации, собраний и выражения мнений.
Esto suscitó preocupaciones con respecto a la libertad de asociación, de reunión y de expresión.

Консультативный комитет выражал свою обеспокоенность в отношении бюджетных предположений на 2005/ 06 год( см. пункты 16- 18 выше).
La Comisión Consultiva ha expresado su inquietud respecto de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2005/2006(véanse párrs. 16 a 18 supra).

Они также выразили обеспокоенность в отношении тенденции к расширению масштабов утечки химических веществ- прекурсоров из внутренних каналов потребления.
También expresaron preocupación con respecto a la tendencia creciente de la desviación de precursores de los canales de consumo internos.

Комитет также выражает свою обеспокоенность в отношении вопросов принудительного труда и рабства.
El Comité también expresa su preocupación en lo referente a las cuestiones relacionadas con el trabajo forzoso y la esclavitud.

КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.
La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.

Была также выражена обеспокоенность в отношении конкретной правовой коннотации слова" agency".
Se manifestaron preocupaciones respecto de la connotación jurídica concreta de la palabra“agency” en la versión inglesa.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236м заседании, была выражена обеспокоенность в отношении значительного количества вопросов, входящих в повестку дня Комитета.
Durante el intercambio general de opiniones celebrado en la 236a sesión, se expresó preocupación en relación con el gran número de temas del programa del Comité.

В целом сохраняется обеспокоенность в отношении надлежащей правовой процедуры и гарантий беспристрастного судебного разбирательства.
En general, seguía existiendo preocupación con respecto a las garantías procesales y de un juicio imparcial.

Европейский союз вновь выражает серьезную обеспокоенность в отношении продолжающегося насилия и грубых нарушений прав человека в Судане.
La Unión Europea reitera sus graves inquietudes con respecto a persistencia de los actos de violencia y graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Отсутствие прогресса на пути ядерного разоружения, равно как и глобальное наращивание военных расходов, вызывают повсюду в мире растущую обеспокоенность в отношении безопасности и стабильности.
La falta de progreso en materia de desarme nuclear, y los mayores gastos militares mundiales, han incrementado las preocupaciones relativas a la seguridad en todo el mundo.

Мировое сообщество признало свою обеспокоенность в отношении рекламирования табачных изделий в Конвенции о правах ребенка.
La comunidad internacional plasmó sus preocupaciones en lo referente a la publicidad del tabaco en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Возможно, окончательное определение агрессии и его принятие в рамках Римского статута в какой-то степени могло бы снять обеспокоенность в отношении этой идеи.
Tal vez si se finalizara o se aprobara la definición de agresión con arreglo al Estatuto de Roma en cierta medida se podría mitigar la preocupación relativa al uso indebido de ese concepto.

Комитет подтверждает свою обеспокоенность в отношении существующих в датском законодательстве ограничительных положений, касающихся воссоединения семей.
El Comité reitera su preocupación en relación con las condiciones restrictivas de la legislación danesa en relación con la reunificación familiar.

Этот кодекс предоставит государствам не имеющий обязательной юридической силы инструмент, разработанный в ответ на обеспокоенность в отношении безопасности и устойчивого характера космической деятельности.
Ese Código proporcionará a los Estados un instrumento no vinculante que responda a las preocupaciones en relación con la seguridad y la sostenibilidad de las actividades espaciales.

Некоторыми делегациями была выражена обеспокоенность в отношении Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и ее соответствия Конвенции.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación con respecto a la Iniciativa de Lucha contra la proliferación y su compatibilidad con la Convención.

Был также подчеркнут важный социальный аспект злоупотребления наркотиками и высказана обеспокоенность в отношении ее взаимосвязи с организованной преступностью и гражданскими конфликтами.
También se destacó la importante dimensión social del uso indebido de drogas, así como la preocupación con respecto a las vinculaciones existentes con la delincuencia organizada y los conflictos civiles.

Аналогичным образом, растет обеспокоенность в отношении возможной торговли детьми для усыновления в таких районах конфликта, как бывшая Югославия и соседние с ней государства.
Asimismo, se ha suscitado preocupación por la posible venta de niños con fines de adopción en zonas de conflicto como la ex Yugoslavia y sus Estados vecinos.

Несмотря на то, что Конвенция является документом прямого применения в Болгарии, сохраняется определенная обеспокоенность в отношении" несамоосуществляющихся" положений этого договора.
Si bien en Finlandia la Convención contra la Corrupción es de aplicabilidad directa, sigue habiendo cierta preocupación en relación con las disposiciones del tratado que no son de aplicación automática.

Существует, правда, некоторая обеспокоенность в отношении эритрейских женщин, выезжающих для работы в другие страны, в особенности в страны Ближнего Востока.
Existe cierta preocupación con respecto a las mujeres eritreas que van a trabajar a otros países, en particular en el Oriente Medio.

Мы также разделяем обеспокоенность в отношении содержащегося в докладе предложения об инициировании прямых контактов субъектов Организации Объединенных Наций с негосударственными субъектами.
También compartimos la preocupación con respecto a la sugerencia que se formula en el informe en el sentido de iniciar contactos directos entre los agentes de las Naciones Unidas y los no estatales.

Также была выражена обеспокоенность в отношении подразумеваемого в этом предложении требования, обязывающего потребителей самостоятельно определять себя в качестве потребителей в момент совершения сделки.
También se expresaron preocupaciones en relación con el requisito inherente a esa propuesta de que los consumidores se autoidentificaran como tales en el momento de la operación.

Участники выражали особую обеспокоенность в отношении тех случаев, когда осуществляется политика, ориентированная на защиту границ и выявление, депортирование или уголовное наказание нелегальных мигрантов.
Los participantes expresaron preocupación respecto de las políticas que hacían hincapié en la protección de las fronteras y en la detención, deportación o criminalización de los migrantes irregulares.