ОБЕСПОКОЕННОСТЬ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones de los países
• las inquietudes de los países
• la preocupación de los países

Примеры использования Обеспокоенность стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней отражается общая обеспокоенность стран в связи с проблемой терроризма.
La Estrategia refleja la preocupación que comparten los países por la cuestión del terrorismo.

Гн Лю Юйинь( Китай)( говорит покитайски): Мы понимаем обеспокоенность стран в отношении изменения климата.
Sr. Liu Yuyin(China)(habla en chino): Comprendemos las preocupaciones de los países por el cambio climático.

В ходе своей работы Совет также продемонстрировал способность реагировать на вопросы, вызывающие обеспокоенность стран.
En el transcurso de su labor, el Consejo también ha demostrado capacidad de respuesta respecto de cuestiones que son de interés para los países.

Эта проблема вызывает серьезную обеспокоенность стран, находящихся на всех уровнях развития.
La cuestión preocupa enormemente a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

В этой связи мы выражаем надежду, что на многосторонних переговорах в рамках Уругвайского раунда будет учтена обеспокоенность стран третьего мира.
Con ese propósito, expresamos el deseo de que las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay tengan en cuenta las preocupaciones de los países del tercer mundo.

Оговорки, которые делаются на позднем этапе, по-прежнему вызывают обеспокоенность стран Северной Европы и заслуживают дальнейшего рассмотрения и обсуждения.
Las últimas reservas siguen siendo una causa de preocupación para los países nórdicos y merecen ser objeto de nuevos exámenes y debates.

Оратор выражает обеспокоенность стран Северной Европы в отношении общего направления работы Комиссии, касательно односторонних актов государств.
El orador expresa la inquietud de los países nórdicos acerca de la dirección general de la labor de la CDI relativa a los actos unilaterales de los Estados.

Генеральный секретарь также отмечает, что в целях решения проблем, вызывающих обеспокоенность стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, создан также совет получателей услуг.
El Secretario General también indica que se ha establecido una junta de clientes para responder a las inquietudes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Что приняла к сведению обеспокоенность стран со средним уровнем дохода, и заверила участников в том, что ПРООН будет продолжать уделять первоочередное внимание наименее развитым странам..
Tomó nota de las preocupaciones de los países de medianos ingresos y aseguró que el PNUD continuaría dando una atención prioritaria a los países menos adelantados.

В частности риск, создаваемый образованием космического мусора, вызывает обеспокоенность стран, имеющих космические аппараты и не имеющих таковых.
En particular, el riesgo que suponen los desechos espaciales es motivo de preocupación para los países que se dedican a las actividades en el espacio y para los que no lo hacen.

Осуществление этого проекта отражает растущую обеспокоенность стран региона в связи с проблемами управления лесными ресурсами и опасными для лесов природными явлениями.
El establecimiento del proyecto se hace eco del hecho de que los problemas relacionados con la gestión forestal y los peligros ambientales forestales cada vez preocupan más a los países de la región.

Его делегация никоим образом не заинтересована в ускорении кризиса денежной наличности в Организации, и предлагаемые поправки являются не более как технической попыткой продемонстрировать обеспокоенность стран, предоставляющих войска.
Su delegación no desea de ninguna manera provocar una crisis de efectivo en la Organización y las enmiendas propuestas no son más que un recurso técnico encaminado a poner de manifiesto la preocupación de los países que aportan contingentes.

В этой связи оратор выражает обеспокоенность стран Северной Европы наблюдающейся тенденцией к представлению оговорок, содержащих общие ссылки на внутренние правовые нормы без какоголибо дальнейшего описания этих норм.
En ese contexto, expresa la preocupación de los países nórdicos por la incipiente tendencia a presentar reservas que contienen referencias generales al derecho interno sin dar más detalles sobre ese derecho.

Мы провели исчерпывающее обсуждение текста, который мог бы лучше отражать обеспокоенность стран, не являющихся участниками Римского статута, а также обязательства тех государств, которые ратифицировали этот документ.
Hemos negociado exhaustivamente un texto que reflejara mejor las inquietudes de los países que no son partes en el Estatuto de Roma, así como los compromisos de los países que han ratificado ese instrumento.

Будучи убежден в том, что безопасность Средиземноморья неотделима от безопасности Европы, Алжир считает, что в этом диалоге должен учитываться аспект безопасности и законная обеспокоенность стран южного берега Средиземного моря.
Argelia esta convencida de que la seguridad en la región del Mediterráneo no puede separarse de la de Europa y considera que el diálogo debe integrar los aspectos de seguridad y las preocupaciones legítimas planteados por los países de la ribera meridional del Mediterráneo.

Сходство географических характеристик и общая обеспокоенность стран конкретными видами стихийных бедствий также способствует сотрудничеству между региональными организациями в поддержку индивидуальных национальных программ.
Asimismo, la afinidad geográfica y las preocupaciones comunes ante tipos concretos de riesgos han hecho que las organizaciones regionales colaboren en apoyo a distintos programas nacionales.

При создании новых систем транзитных перевозок необходимо учитывать интересы и обеспокоенность стран, не имеющих выхода к морю, как это предусмотрено в пункте 8 Алматинской программы действий.
Los intereses y las preocupaciones de los países sin litoral se deben tener en cuenta plenamente, y se deben establecer nuevos sistemas de transporte de tránsito, como se estipula en el párrafo 8 del Programa de Acción de Almaty.

Кроме того, подчеркивалось, что серьезную обеспокоенность стран, нуждающихся в помощи, вызывают обусловленность МИТ, относительно небольшие объемы финансового пакета и сопряженный с ним эффект образования долга.
También se señaló que las condiciones impuestas por el Mecanismo, su programa financiero relativamente reducido y sus efectos generadores de deuda eran motivos de preocupación importantes para los países que necesitaban asistencia.

Г-н МИНЦ( Канада), представляя доклад Научного комитета по действию атомной радиации Организации Объединенных Наций( НКДАРООН)( А/ 48/ 46), говорит, что обеспокоенность стран в отношении воздействия ионизирующего излучения на здоровье человека и окружающую среду не уменьшилась с момента создания НКДАРООН в 1955 году.
El Sr. MINTZ(Canadá) presentando el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas(UNSCEAR)(A/48/46), dice que la preocupación de los países por los efectos de la radiación ionizante sobre la salud del ser humano y el medio ambiente no ha disminuido desde que el Comité Científico se estableciera en 1995.

Она также приняла к сведению особенную обеспокоенность стран Африки в отношении отсутствия потенциала в сфере переработки отходов и согласилась особо акцентировать эту обеспокоенность для срочного рассмотрения ее на Конференции Сторон.
Señaló también la especial preocupación de los países africanos por la falta de capacidad para la gestión de los desechos y acordó poner de relieve esa preocupación para que la Conferencia de las Partes la examinara con carácter urgente.

Участники решили обсудить с Австралийским и Новозеландским союзами регби обеспокоенность стран тихоокеанских островов в отношении условий принятия Международного совета регби и их отрицательного воздействия на развитие этой игры на островах.
Los dirigentes acordaron examinar junto con las uniones de rugby de Australia y Nueva Zelandia las inquietudes de los países insulares del Pacífico respecto de las reglas de elegibilidad establecidas por la Junta Internacional de Rugby y su efecto adverso en el desarrollo del rugby en las islas.

Этот проект резолюции отражает обеспокоенность стран Ближнего Востока и всего международного сообщества серьезной опасностью возможного распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и тем, что в регионе все еще остаются ядерные объекты, которые не поставлены под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En el proyecto de resolución se refleja la inquietud de los países del Oriente Medio y la comunidad internacional en su conjunto acerca del grave riesgo que supone la posible proliferación de armas nucleares en el Oriente Medio y el hecho de que todavía haya instalaciones nucleares en la región que no están sometidas al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Однако в итоговом документе регионального обзорного совещания по Африке указывается на обеспокоенность стран, которые близки к достижению пороговых показателей для исключения из списка наименее развитых стран, в связи с неопределенностью их перспектив после выхода и вероятностью резкого прекращения оказываемой им международной поддержки, в том числе в форме официальной помощи в целях развития, доступа на рынки, особого и дифференцированного режима и программ по наращиванию потенциала в сфере торговли.
Sin embargo, en el documento final sobre África se hace hincapié en que preocupa a los países que se acercan al umbral para dejar de figurar en la lista la incertidumbre acerca de su situación futura y la abrupta modificación de las medidas de apoyo internacional, entre ellas la asistencia oficial para el desarrollo, el acceso a los mercados, el trato especial y preferencial y el fomento de la capacidad relativa al comercio.

Этот проект резолюции отражает обеспокоенность стран Ближнего Востока, по сути, всего международного сообщества, в том что касается опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и дальнейшего существования в регионе ядерных объектов, которые не поставлены под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Este proyecto de resolución refleja la preocupación de los países del Oriente Medio, de hecho de toda la comunidad internacional, por el peligro que se deriva de la posible proliferación de armas nucleares en el Oriente Medio y porque sigue habiendo instalaciones nucleares en la región que no están sujetas al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Особый акцент был сделан на обеспокоенности стран, предоставляющих войска, в связи с недавними событиями в Хорватии.
Se ha hecho especial hincapié en las preocupaciones de los países que aportan contingentes tras los recientes acontecimientos en Croacia.

К числу новых инициатив, разработанных в связи с обеспокоенностью стран санитарным состоянием таких чрезвычайно важных прибрежных экосистем, как коралловые рифы, мангровые заросли и экосистемы морских растений.
La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral son nuevas iniciativas surgidas de la preocupación de los países por la conservación de los ecosistemas costeros de importancia fundamental, como los arrecifes de coral, los manglares y las zosteras.

Несмотря на программы экономических реформ, проводимые этими государствами для стимулирования устойчивого развития, эрозия преференциального режима оказывает негативное воздействие на стабильность их экономики, что является предметом серьезной обеспокоенности стран- членов АОСИС.
Pese a los programas de reforma económica de esos Estados, emprendidas para impulsar el desarrollo sostenible, la erosión del trato preferencial ha tenido efectos negativos en su estabilidad. Este aspecto suscita gran preocupación en los países de la Alianza.

Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению обеспокоенности стран- получателей в отношении безопасности поставок, облегчив доступ к ядерному топливу и соответствующим услугам, ослабив потребность в сложной и дорогостоящей технологии топливного цикла и ослабив озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.
El equilibrio de los mecanismos multilaterales contribuiría en gran medida a disipar las preocupaciones de los países en cuanto a la seguridad del suministro, facilitando el acceso al combustible nuclear y a los servicios conexos, disminuyendo la necesidad de invertir en tecnologías del ciclo de combustible complejas y costosas y reduciendo las preocupaciones por la proliferación y la seguridad nuclear.

Начиная с 2005 года в Европейском союзе и его государствах- членах действует комплексная миграционная политика, в которой учитываются обеспокоенности стран- партнеров, соблюдается принцип согласованности политики в целях развития и актуальные вопросы решаются с позиции мигрантов.
Desde 2005 la Unión Europea y sus Estados miembros han establecido una política general de migración en la que se tienen en cuenta los intereses de los países asociados, se respeta el principio de la coherencia de las políticas de desarrollo y se abordan las cuestiones pertinentes desde la perspectiva de los migrantes.

Если говорить более конкретно, то необходимо найти соответствующие пути для отражения в докладе обеспокоенностей стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, вопросов координации между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций, а также законных интересов соответствующих стран и роли региональных и субрегиональных организаций при проведении операций по поддержанию мира.
Más concretamente, es necesario encontrar la manera apropiada de reflejar en el informe las preocupaciones de los países que aportan contingentes y policía, la coordinación entre el Consejo de Seguridad y otros órganos principales de las Naciones Unidas, los intereses legítimos de los países en cuestión y el papel de las organizaciones regionales y subregionales en las operaciones de mantenimiento de la paz.