ОБЕ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ambos grupos
• las dos facciones
• ambas facciones

Примеры использования Обе группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карлос, помоги ему тщательно изучить обе группировки.
Carlos ponlo al día sobre las dos familias.

Обе группировки вооружены непосредственно правительством.
Ambas facciones habían sido armadas directamente por el Gobierno.

Несмотря на их разногласия, обе группировки придерживаются основообразующих целей движения<< Аль-Каида>gt;.
A pesar de sus diferencias, ambos grupos se adhieren a los principales objetivos del movimiento Al-Qaida.

Обе группировки прибегали к похищениям членов друг друга, обвиняя их в шпионаже.
Los dos grupos han secuestrado a miembros del otro, acusándolos de espionaje.

Звучат также утверждения о том, что обе группировки, как представляется, захватили или перенаправили оружие либо продавали его другим группам вооруженной оппозиции.
También se ha afirmado que ambos grupos parecen haber capturado o desviado armas de otros grupos armados de la oposición o comerciado con ellas para obtenerlas.

Обе группировки заявили, что их основная цель заключается в отмщении за смерть генерала Геи. Они также потребовали отставки президента Гбагбо.
Ambos grupos declararon que su principal objetivo era vengar la muerte del General Gueï y también pidieron la dimisión del Presidente Gbagbo.

После ряда операций, предпринятых в июне- августе 61- й бригадой ВСДРК, обе группировки повстанцев были выбиты с занимаемых ими позиций в Катанге и вытеснены в Южное Киву.
A raíz de una serie de operaciones ejecutadas de junio a agosto por la 61ª brigada de las FARDC, los dos grupos rebeldes fueron desplazados de sus posiciones en Katanga y empujados hacia Kivu del Sur.

Через час, обе группировки встретятся на старой текстильной фабрике За магазинами на Лиминг Роад.
En una hora los dos bandos se van a encontrar en la vieja fábrica textil detrás de las tiendas de Leaming Road.

ЭКОМОГ и МНООНЛ также расширили свое патрулирование в этом районе и отмечают, что, хотя ситуация на западе и остается шаткой, обе группировки приступили к осуществлению своих договоренностей.
El ECOMOG y la UNOMIL han aumentado sus patrullas en la zona occidental y observado que, aunque la situación continúa siendo delicada, las dos facciones han comenzado a cumplir sus acuerdos.

Он напомнил о том, что обе группировки успешно продвигают свои интересы, разжигая межконфессиональную рознь между шиитами и суннитами.
Recordó que ambos grupos habían sacado provecho de instigar una división sectaria entre sunitas y chiítas.

Одним из предшествующих достижений палестинцев было достижение соглашения по прекращению огня со всеми группировками, включая Хамас и Исламский джихад( хотя обе группировки оставили за собой право мстить за« целенаправленные убийства» их лидеров).
Un primer logro palestino ha sido un acuerdo sobre un cese del fuego entre todas las facciones, incluidos Hamas y la Yihad Islámica(si bien los dos grupos reclaman el derecho a tomar represalias por los''asesinatos selectivos''de sus dirigentes por parte de Israel).

Обе группировки УЛИМО продолжают боевые действия в графствах Боми и Гранд- Кейп- Маунт, в частности в районах Табменберга и Робертспорта.
Las dos facciones del ULIMO seguían combatiendo en los condados de Bomi y Grand Cape Mount, sobre todo en las zonas de Tubmanburg y Robertsport.

Представитель АОС в Дарфуре Адам Али Шогар подтвердил достижение договоренности, заявив, что обе группировки<< объединяют свои силы в борьбе против правительства>gt; и что обе они стремятся<< к миру и равенству в Судане>gt;.
Un miembro del SLA en Darfur, Adam Ali Shogar, confirmó que se había concertado un acuerdo en el que se decía que los dos grupos" se unían en la lucha contra el Gobierno" y que el objetivo de ambos era lograr" la paz y la igualdad en el Sudán".

Из них ясно видно, что обе группировки, особенно ФРС, поддерживают телефонную связь с высшим военным командованием РСО и аппаратом президента Руанды.
De estos registros resulta claro que ambos grupos, y en particular las FRF, intercambian llamadas con el alto mando militar de las RDF y con la presidencia de Rwanda.

Хотя ни одна из противоборствующих сторон к настоящему времени не достигла каких-либо серьезных военных успехов, по сравнению с прошлым боевые действия распространились на многие новые районы Афганистана, и обе группировки, которые, судя по всему, являются хорошо вооруженными и имеют значительные запасы, сосредоточили крупные силы в северо-восточных районах и находятся в состоянии боевой готовности.
Si bien ninguna de las partes contendientes ha logrado hasta el momento una victoria militar importante, la guerra se ha extendido a más zonas del Afganistán que nunca y las dos facciones, bien armadas y provistas, han concentrado grandes efectivos dispuestos para el combate en el noreste.

Обе группировки выступают за вооруженную борьбу за самоопределение общины мадхеси, которая в непальском обществе традиционно была маргинализованной.
Las dos facciones preconizan la lucha armada para lograr la libre determinación de la comunidad madhesi, marginada tradicionalmente en la sociedad nepalesa.

Обе группировки отрицали практику вербовки несовершеннолетних в качестве солдат и разрешили Целевой группе Механизма наблюдения и отчетности Объединенных Наций провести проверку своих войск, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1612( 2005) о детях в условиях вооруженного конфликта.
Ambas facciones negaron haber reclutado a menores como soldados y convinieron en someter sus tropas a verificación por el mecanismo de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados, conforme a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad relativa a los niños en los conflictos armados.

В регионе обе группировки угрожают гражданскому населению массовыми расправами, изнасилованиями, вымогательством, насильственным изгнанием этнических и религиозных меньшинств, запугиванием и насилием по отношению к суннитам и шиитам, продолжающимся использованием самодельных взрывных устройств и бомбистов- смертников для совершения беспорядочных нападений в публичных местах.
En la región, ambos grupos amenazan a la población civil con ejecuciones sumarias, violaciones, extorsiones, la expulsión forzada de minorías étnicas y religiosas, intimidación y violencia contra las poblaciones suníes y chiitas, y la continuación de la utilización de artefactos explosivos improvisados y ataques suicidas con bombas de forma indiscriminada en lugares públicos.

Обе группировки заявили, что не занимаются вербовкой детей в солдаты, однако подтвердили свою готовность наладить контакт со Страновой целевой группой, и в частности обеспечить ей доступ для осуществления деятельности, связанной с наблюдением и отчетностью, а также для проведения проверок на их базах в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
Las dos facciones negaron que reclutaran niños como soldados y confirmaron que estaban dispuestas a cooperar con el Grupo de Tareas en el país, incluso permitiéndole realizar actividades de vigilancia y reunión de información, así como de verificación en sus bases, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Осуществляется сдача всего оружия и боеприпасов, находящихся в настоящее время в распоряжении обеих группировок; и.
Se entreguen todas las armas y municiones actualmente en manos de los dos grupos, y.

В некоторых случаях члены обеих группировок участвуют в совместной борьбе на протяжении более 20 лет.
En algunos casos, hay miembros de los dos grupos que han luchado juntos durante más de 20 años.

Эритрея поддерживает отношения с обеими группировками с 2006 года, но начиная с 2009 года устанавливает более тесные чем с Годане контакты с Авейсом и связанной с ним фракцией<< Хизбул ислам>gt;.
Eritrea ha mantenido relaciones con ambos grupos desde 2006, pero desde 2009 mantiene una asociación más estrecha con Aweys y sus asociados de Hisb' ul Islam que con Godane.

Хотя руководство обеих группировок по-прежнему стеснено в своих действиях, ситуация в Ираке и других районах конфликтов позволяет терроризму приковывать к себе основное внимание международного сообщества, и террористы не испытывают недостатка в новобранцах.
A pesar de que ha continuado ejerciéndose presión sobre los dirigentes de ambos grupos, la situación en el Iraq y otras zonas de conflicto ha mantenido al terrorismo en la primera línea de la actualidad internacional, sin que se haya registrado una disminución en el número de nuevos miembros.

Правительство Бурунди, со своей стороны, согласилось принять участие во всех организованных встречах в стремлении дать серьезный импульс этим переговорам, направленным на скорейшее заключение соглашения о прекращении огня с обеими группировками-- вместе или отдельно.
El Gobierno de Burundi respondió en lo que lo concernía a todas las reuniones organizadas con el deseo de poner en marcha negociaciones serias a fin de concertar con rapidez la cesación del fuego con los dos grupos, juntos o por separado.

В конце июля ЮНИСЕФ проведет курсы подготовки представителей обеих группировок ОАС по вопросам прав детей и начнет процесс переписи детей для последующего их включения в программы реинтеграции.
A finales de julio, el UNICEF impartirá formación a representantes de ambas facciones del SLA sobre los derechos del niño e iniciará el proceso de inscripción de los niños en un registro con miras a futuros programas de reintegración.

По возможности развивать координацию и сотрудничество между Г- 77 и ДН на всех соответствующих международных форумах для решения вопросов, представляющих общую обеспокоенность для обеих группировок, при условии что они подпадают под их компетенцию.
Promover la coordinación y cooperación entre el G-77 y el MNOAL siempre que sea posible en todos los foros multilaterales importantes para analizar las cuestiones de interés común para ambas agrupaciones, a reserva de sus respectivas competencias;

Оценки численного состава обеих группировок разнятся между государствами- членами( а в ряде случаев и между разными подразделениями правительства того или иного государства- члена).
Las estimaciones sobre los integrantes de ambos grupos varían entre los Estados Miembros(y, en varios casos, entre las distintas dependencias del gobierno de un determinado Estado Miembro).

Столкновения между СГО и ОРФ в округе Коно были остановлены после интенсивных переговоров между руководством МООНСЛ и местными командирами обеих группировок, которые согласились приступить в этом округе к процессу немедленного разоружения.
Los combates entre el FRU y las Fuerzas de Defensa Civil en el distrito de Kono cesaron tras intensas negociaciones entre los dirigentes de la UNAMSIL y los jefes locales de ambos grupos, quienes convinieron en iniciar inmediatamente el desarme en el distrito.

Наконец, даже устойчивое ухудшение состояния тяжелых вооружений и транспортных средств, имеющихся у ИГИЛ и ФАН, не может смягчить эффект наличия значительного количества легких вооружений в руках обеих группировок или на богатые запасы боеприпасов в руках ИГИЛ.
Por último, ni siquiera mediante una degradación sostenida de las armas pesadas y los vehículos que poseen el EIIL y el FAN se podría enfrentar el significativo volumen de armas ligeras que están en mano de ambos grupos y los grandes suministros del EIIL.

Члены Комиссии встречались с руководством ОДС/ А и ДСР в Асмэре, в том числе с Генеральным секретарем, командующим ОДС/ А Минни Аркави Минави, главным представителем ОДС/ А на переговорах, проходивших под эгидой Африканского союза, Шерифом Хариром и Председателем ДСР Халилом Ибрагимом, а также с другими руководителями обеих группировок.
Se reunió con los dirigentes del SLM/A y el JEM en Asmara, entre ellos el Secretario General y Comandante Militar del SLM/A, Minnie Arkawi Minawi, el principal negociador del SLM/A en las negociaciones patrocinadas por la Unión Africana, Sherif Harir, y el Presidente del JEM, Khalil Ibrahim, así como con otros oficiales de alta categoría de ambos grupos.