ОБЖАЛОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• apelar
• recurso
• impugnación

Примеры использования Обжалованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он не может считаться" обжалованием" для целей пункта 5 статьи 14.
Por tanto, no puede considerarse una apelación a los fines del artículo 14, párrafo 5.

Петиция с обжалованием этих новых правил была отклонена Высоким судом, который утвердил их дело В.
Una petición de impugnación de esta política fue denegada por el Tribunal Superior de Justicia que reafirmó la nueva política H.C. J.

Тюремные власти по запросу должны давать консультации относительно прав, связанных с обжалованием и пересмотром решений;
A petición de parte, las autoridades penitenciarias deberán prestar asesoramiento acerca de los derechos de apelación y revisión;

Она также отметила трудности, с которыми сталкиваются соответствующие заключенные в связи с обжалованием решения об изоляции, принятого администрацией пенитенциарного учреждения70.
También observó que era difícil para los detenidos impugnar con éxito las decisiones adoptadas por las autoridades penitenciarias.

В этой связи было проведено разграничение между заседанием, посвященным вопросам факта и права, и обжалованием, ограниченным вопросами права.
A este respecto, se ha hecho una distinción entre una audiencia en donde se abordan cuestiones de hecho y de derecho, y una apelación que se circunscribe a cuestiones de derecho.

Петиция с обжалованием этих новых правил была отклонена Высоким судом, который утвердил их( дело В. С. 3648/ 97, Стамка против министра внутренних дел( 04. 05. 1999)).
Una petición de impugnación de esta política fue denegada por el Tribunal Superior de Justicia que reafirmó la nueva política(H.C.J. 3648/97, Stamka c. el Ministro del Interior(04.05.1999)).

Дополнительно было упомянуто о том, что мигранты также сталкиваются с серьезными препятствиями в плане использования возможностей, связанных с обжалованием решений иммиграционных органов.
También se opinó que los migrantes tropezaban con graves obstáculos para valerse de las oportunidades de apelar las decisiones sobre inmigración.

Ходатайство в суд, часто называемое обжалованием в судебном порядке, выходит за рамки нормативно- правового регулирования процесса закупок, но имеет свои последствия.
Todo recurso interpuesto ante el tribunal-por lo general denominado revisión judicial- queda al margen del régimen del reglamento de la contratación pública, pero tiene consecuencias para este.

В этой связи проводится различие между слушанием, которое касается фактических и правовых вопросов, и обжалованием, которое может быть ограничено вопросами права.
A este respecto se ha hecho una distinción entre una vista, en donde se abordan cuestiones de hecho y de derecho, y una apelación, que puede limitarse a cuestiones de derecho.

Продолжающееся разбирательство связано с обжалованием автором решения от 30 марта 2006 года на том основании, что ему следует предоставить статус беженца.
El proceso pendiente se refiere a la apelación interpuesta por el autor en relación con la decisión de 30 de marzo de 2006, alegando que debería concedérsele la condición de refugiado.

Другой случай, выходящий за рамки обычной процедуры проведения обзора бюджета, при котором класс конкретной должности может измениться, связан с обжалованием решений о классификации.
Otra vía posible, fuera del contexto del proceso normal de examen presupuestario, para el cambio de la categoría en que se ha clasificado un puesto concreto es el de las apelaciones de las decisiones de clasificación.

Одно из затруднений в связи с обжалованием в Международном Суде состояло в том, что применение этой процедуры, особенно на ее первых этапах, было окрашено в политические полутона.
Una de las dificultades que se planteaban en relación con los recursos ante la Corte Internacional de Justicia era que el procedimiento, sobre todo en sus primeras fases, estaba teñido de matices políticos.

Наконец, ФАМГС указала, что на Комиссию затрачивается слишком много средств, отметив при этом юридические издержки, связанные с обжалованием решений КМГС в административных трибуналах системы.
Finalmente, la FICSA opinaba que la Comisión era un mecanismo demasiado costoso y, al respecto, se refirió a los gastos que entrañaba apelar de las decisiones de la CAPI en los tribunales administrativos del régimen.

Согласно пункту 2 статьи 88" гарнизонные военные суды занимаются, кроме того, обжалованием судебных решений, вынесенных в первой инстанции военными полицейскими судами".
Según el apartado 2 del artículo 88, los tribunales militares de guarnición reconocerán también de la apelación contra las sentencias en primera instancia de los tribunales militares de policía.

Аналогичным образом Комитет пришел к выводу о том, что возможность обращения с ходатайством о восстановлении в правах не может в принципе, для целей пункта 5 статьи 14, считаться обжалованием ранее вынесенного приговора.
De igual modo, el Comité consideró que la posibilidad de solicitar la rehabilitación no se podía considerar en principio una apelación contra una condena anterior a efectos del párrafo 5 del artículo 14.

В пункте 2 статьи 84 Кодекса военной юстиции говорится, что военные суды занимаются также обжалованием судебных решений, вынесенных в первой инстанции гарнизонными военными судами.
El apartado 2 del artículo 84 del Código de Justicia Militar estipula que los tribunales militares conocerán igualmente de la apelación contra las sentencias en primera instancia de los tribunales militares de guarnición.

Когда такой пересмотр имеет место, он ограничивается только вопросами права и не допускает повторной оценки фактов и доказательств и поэтому не может считаться" обжалованием" для целей пункта 5 статьи 14.
La revisión, cuando tiene lugar, se limita exclusivamente a cuestiones de derecho y no permite revisar hechos o pruebas, por lo que no puede ser calificada de recurso a los efectos del artículo 14, párrafo 5.

Процессуальные гарантии, связанные с представлением доказательств против высылки, обжалованием решения о высылке и представительством для этой цели, не могут применяться в тех случаях, когда" настоятельные основания государственной безопасности требуют иного".
Las garantías procesales referentes a la presentación de pruebas para oponerse a la expulsión, la posibilidad de apelar la decisión de expulsión y la representación a estos fines podrán dejar de aplicarse cuando se opongan a ello" razones imperiosas de seguridad nacional".

Далее государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время представления сообщения заявитель занимался обжалованием определенных постановлений.
El Estado Parte sostiene además que la comunicación es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos, ya que al momento de su presentación el autor estaba apelando contra ciertas resoluciones.

С целью гарантировать деловому сообществу независимость результатов процедуры обжалования было предложено обжалование в административном порядке дополнить обжалованием в судебном порядке, за исключением стран, в которых обжалование законности решений в области закупок, как правило, осуществляется через суд.
Se ha sugerido que, a fin de asegurar a la comunidad mercantil que los resultados de la reconsideración serán independientes, podría complementarse la reconsideración administrativa con una reconsideración judicial, excepto en los países en que los tribunales ya se encarguen normalmente de revisar la validez de las decisiones de adjudicación.

Ранее адвокат авторов возбудил против этих трех магистратов уголовный иск в связи с клеветой, поскольку они, как утверждалось, допустили диффамационные обвинения в адрес адвоката авторов в решении, связанном с обжалованием по процедуре ампаро в другом деле, не имеющем отношения к авторам.
Estos tres magistrados habían sido previamente demandados por el abogado de los autores en un proceso penal por calumnias, por haber proferido acusaciones supuestamente difamatorias contra el abogado de los autores en una sentencia relacionada con un recurso de amparo interpuesto en otro caso diferente del de los autores.

Однако Конституционный суд не усматривает в этом ничего антиконституционного, поскольку сторона, подавшая апелляционную жалобу, может оспорить позицию прокуратуры в тех случаях, когда этой позицией определяется новая аргументация или протест со стороны прокуратуры в связи с обжалованием.
Sin embargo, el Tribunal Constitucional estima que no hay ninguna inconstitucionalidad en ello porque la parte que ha interpuesto el recurso puede oponerse a la formulación de su posición por el ministerio público en los casos en que éste esgrima un argumento nuevo o en que exista una contradicción con el recurso del ministerio público.

Новые запросы Королевской прокуратуры от 24 и 25 января так и не были переданы Суду национальной юрисдикции, в результате чего Королевская прокуратура не смогла участвовать в судебном разбирательстве, состоявшемся 26 и 27 января в связи с обжалованием Бельгией и другими решения министра внутренних дел о засекречивании результатов медицинского обследования.
Esta última no recibió otras solicitudes del Servicio Procesal de la Corona de fecha 24 y 25 de enero, como resultado de lo cual el Servicio Procesal de la Corona no pudo intervenir en las audiencias judiciales celebradas los días 26 y 27 de enero en relación con una reclamación presentada por Bélgica y por otras partes contra la decisión del Secretario del Interior de mantener secretos los informes médicos.

В целом, пересмотры и образования в связи с использованными по уголовным делам полномочиями заслушиваются в судах уголовной юрисдикции, зачастую в качестве предварительного вопроса, предшествующего связанного с ним уголовного разбирательства, или же как вопроса, связанного с обжалованием приговора по уголовному делу.
Por lo general, los tribunales con jurisdicción penal entienden en las revisiones y las apelaciones relacionadas con las atribuciones utilizadas en las causas penales, a menudo como cuestión preliminar previa a un procedimiento penal o como una cuestión planteada en la apelación de una condena.

Предоставление административной поддержки в связи с примерно 300 просьбами, связанными с прекращением службы по состоянию здоровья( нетрудоспособность), увольнением на взаимоприемлемых условиях, уходом с должности, внешней деятельностью, получением специального отпуска с сохранением полного содержания или половины содержания, отказом от привилегий и иммунитетов, обжалованием, преобразованием временной должности в постоянную, а также в связи с исключениями из действующих Правил и положений о персонале.
Prestación de apoyo administrativo para tramitar alrededor de 300 solicitudes relacionadas con la rescisión del nombramiento por motivos de salud(discapacidad), la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el abandono del puesto, actividades externas, la licencia especial con sueldo completo o medio sueldo, la renuncia a los privilegios e inmunidades, las apelaciones, la conversión a nombramiento permanente y las excepciones al Estatuto y Reglamento del Personal.

По завершении любого расследования административный орган должен иметь право отклонять жалобу, требовать от государственного органа раскрыть информацию, корректировать любые сборы, взимаемые государственным органом, наложить штраф на государственные органы за препятствия, когда это обосновано, и/ или возложить на государственные органы расходы, связанные с обжалованием.
Concluida la investigación, el órgano administrativo tendrá la facultad de rechazar la apelación, de pedir al órgano público que divulgue la información, de corregir cualquier tasa aplicada por el órgano público, y de multar al órgano público por recurrir a tácticas dilatorias y/o imponerle las costas de la apelación.

Во многих правовых системах предусматривается обжалование действий административных органов и других государственных организаций путем обращения в административный орган, осуществляющий на правах вышестоящей инстанции властные полномочия или контроль за деятельностью такого органа или организации( эта процедура в дальнейшем именуется" обжалованием в административном порядке в вышестоящем органе").
En muchos ordenamientos jurídicos se ha previsto que el recurso contra los actos de los órganos administrativo y demás entidades públicas se ha de presentar ante la instancia administrativa que goce de autoridad o ejerza control jerárquico sobre la entidad adjudicadora(denominado en adelante“recurso administrativo jerárquico”).

Этот суд является независимым органом, и его решения не подлежат обжалованию.
Es independiente y sus decisiones no se pueden apelar.

Помимо этого, пенитенциарные власти отказали ему в предоставлении копии ходатайства об обжаловании.
Adicionalmente, las autoridades penitenciarias le han negado copia del recurso.

О деятельности Комиссии по обжалованию для беженцев.
Actividades de la Comisión de Recurso para los Refugiados.