ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrir la decisión
• de la apelación contra sentencias
• apelar contra la decisión
• apelación contra la decisión
• apelar contra el fallo
• recurrir la sentencia
• impugnar la decisión

Примеры использования Обжалование решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обжалование решения или приговора.
De la apelación contra sentencias o penas.

Статья 55. Обжалование решения или наказания.
Artículo 55- De la apelación contra sentencias o penas.

Обжалование решения или наказания129.
Apelación contra las sentencias o las penas.

Статья 43: право на обжалование решения судебного органа; и.
Artículo 43. El derecho a apelar de una decisión judicial, y.

Обжалование решения или наказания.
De la apelación contra las sentencias o las penas.

Проект статьи 55. Обжалование решения или наказания.
Proyecto de artículo 55: De la apelación contra sentencias o penas.

Обжалование решения по делу Нгирабатваре;
Apelación de la sentencia en la causa Ngirabatware;

В-четвертых, в Уставе закреплено право на обжалование решения.
En cuarto lugar, en el estatuto se consagra el derecho a apelar contra los fallos.

Обжалование решения или наказания Апелляционное производство.
De la apelación contra las sentencias o las penas.

Истец оставляет за собой право на обжалование решения военной прокуратуры.
Un denunciante se reserva el derecho de apelar una decisión de la fiscalía militar.

Обжалование решения о предоставлении убежищафинский шведский английский.
Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés sueco inglés.

В отношении права на обжалование решения о выдаче существовали большие различия.
Se encontraron grandes diferencias con respecto al derecho a recurrir contra la decisión de extradición.

Обжалование решения о лишении того или иного лица свободы не прекращает его исполнения.
La apelación contra la decisión no interrumpe la privación de libertad.

Его просьба о предоставлении ему разрешения на обжалование решения была отклонена 28 июня 1994 года.
Su solicitud de autorización para interponer recurso fue rechazada el 28 de junio de 1994.

Обжалование решения компетентных властей производится в общем порядке через суд.
La apelación contra una decisión adoptada por las autoridades competentes se hace, por lo general, por conducto de un tribunal.

Законодательство Замбии предусматривает право на обжалование решения или приговора суда.
El derecho a apelar de la sentencia o condena está previsto en la legislación de Zambia.

Никто из них не использовал права на обжалование решения о высылке в министерство юстиции.
Ninguno de ellos ejerció su derecho a apelar de la decisión de expulsión ante el Ministerio de Justicia.

Это, в свою очередь, может затронуть вопросы, связанные с правом на обжалование решения согласно статье 19.
Esto podría plantear a su vez cuestiones acerca del derecho a apelar una decisión de conformidad con el artículo 19.

Статьи 55- 57 Право на обжалование решения камеры суда должно быть предоставлено как осужденному, так и прокурору.
Se debe reconocer el derecho del penado y del Fiscal a apelar contra el fallo de la Sala de la Corte.

С учетом этих судебных решений автор исчерпал все свои права на обжалование решения о признании его виновным.
De conformidad con esta jurisprudencia, el autor ha agotado su derecho de apelar contra el fallo condenatorio.

Обжалование решения о выдаче, выдаче на время лица и проверка его законности( статья 504);
Apelación de la decisión sobre la extradición o extradición temporal de una persona y verificación de su legitimidad(artículo 504);

Была высказана точка зрения о том, что право на обжалование решения о высылке должно быть признано в качестве одного из основных прав человека.
Se señaló que el derecho a apelar la decisión de expulsión debía reconocerse como un derecho humano básico.

Иными словами, они могли выбрать себе адвоката… и они свободно воспользовались своим правом на обжалование решения суда.
En consecuencia, habían podido elegir a su propio abogado(…) y habían ejercido libremente su derecho a recurrir contra la sentencia dictada por el Tribunal.

При традиционной системе отправления правосудия обжалование решения традиционного лидера является неприемлемым с точки зрения культурных представлений.
En los procedimientos de la justicia tradicional, no es culturalmente aceptable una apelación respecto de la decisión de un líder tradicional.

( Заявление бывшего сотрудника БАПОР с просьбой о восстановлении в должности. Обжалование решения о его увольнении с работы в интересах Агентства.).
(Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en que solicita su reincorporación al servicio; apelación contra la decisión de rescindir su contrato en interés del Organismo.).

Задержанное лицо имеет право на обжалование решения о помещении под стражу, по которому суд выносит свое постановление в течение 48 часов.
El detenido tendrá derecho a recurrir contra la decisión de la detención, recurso sobre el que el tribunal se pronunciará en el plazo de 48 horas.

В определенных ситуациях, упомянутых в Законе об иностранцах, допускается репатриация даже в тех случаях, когда обжалование решения о возвращении еще не рассмотрено.
En determinadas situaciones mencionadas en la Ley de extranjería, la repatriación es posible aun cuando esté todavía pendiente una apelación de la decisión de expulsar al solicitante.

Они нарушают право на обжалование решения о высылке, на индивидуальную оценку дела и другие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего рассмотрения дела.
Estos mecanismos violan el derecho a impugnar la decisión de expulsión, a que se llegue a una resolución en el propio caso y a otras salvaguardias y garantías procesales.

Шведское законодательство не предусматривает права на обжалование решения о высылке лица, подозреваемого в терроризме, или об ограничении его свободы передвижения.
En el derecho sueco no existe el derecho de apelación contra una decisión de expulsión de un presunto terrorista o de imposición de restricciones a su libertad de circulación.

Принятый Закон Республики Казахстан" О беженцах" наделяет лиц, ищущих убежище, правом на обжалование решения уполномоченного органа об отказе в присвоении статуса беженца.
La Ley de los refugiados aprobada otorga a los solicitantes de asilo el derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación del estatuto de refugiado.