ОБЗОРА МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• el examen de el mandato
• examinar el mandato
• el examen del mandato

Примеры использования Обзора мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение обсуждалось в ходе обзора мандата, однако окончательное решение принято не было.
La propuesta se examinó en el curso del examen de los mandatos, pero no se adoptó una decisión definitiva.

Мы с сожалением отмечаем, что в пункте 38 доклада не говорится о том, что в ходе обзора мандата ВСООНК будут запрошены мнения сторон.
Observamos con desazón que el párrafo 38 no menciona que se recabarán las opiniones de las partes para la revisión del mandato de la UNFICYP.

Процесс обзора мандата, который, как ожидалось, позволит найти решение этой проблемы, пока не дал каких-либо значимых результатов.
El proceso de revisión de mandatos que, según se esperaba, indicaría el camino que habría de seguirse al respecto, no ha producido aún ningún resultado importante.

Члены Совета также продолжали уделять внимание вопросу обзора мандата Совета Безопасности в рамках соответствующих специальных комитетов.
Además, los miembros del Consejo siguieron considerando la cuestión del examen del mandato del Consejo de Seguridad dentro del comité especial pertinente.

Поэтому мы ждем завершения консультаций, начатых в этом году на основной сессии Экономического и Социального Совета, по вопросам обзора мандата, повестки дня и членского состава Комиссии по социальному развитию.
Por lo tanto, esperamos con interés la culminación de las consultas que comenzaron este año en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en lo que concierne al examen del mandato, el programa y la composición de la Comisión de Desarrollo Social.

Принимая во внимание выводы, сделанные по итогам обзора мандата ЮНИСФА, я предлагаю Совету Безопасности одобрить содержащиеся в разделе IX выше предложения, касающиеся изменения конфигурации ЮНИСФА.
Teniendo en cuenta las conclusiones del examen del mandato de la UNISFA, aliento al Consejo de Seguridad a hacer suyas las propuestas que figuran en la sección IX del presente documento acerca de la reconfiguración de la UNISFA.

Ряд рекомендаций были выполнены полностью, включая рекомендации, касающиеся обзора мандата и большей части задач, связанных с сотрудничеством между МООНВС и ЮНАМИД.
Se han atendido debidamente varias de las recomendaciones, en particular las relativas al examen del mandato y la mayoría de las tareas relacionadas con la cooperación entre la UNMIS y la UNAMID.

Мало того, они даже вводили международное сообщество в заблуждение путем включения в соответствующие документы Организации Объединенных Наций определенных положений, предрешающих результаты процесса обзора мандата" Специального докладчика" в их пользу.
No contentos con ello, indujeron a error a la comunidad internacional introduciendo en los documentos pertinentes de las Naciones Unidas algunas formulaciones que prejuzgaban a su favor el resultado del examen del mandato del" Relator Especial".

В том, что касается процесса обзора мандата, позиция Кубы соответствует принципам, согласованным в Заключительном документе Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, которая с большим успехом прошла в сентябре прошлого года в Гаване.
En lo que se refiere al proceso de revisión de mandatos, la posición de Cuba se guiará por lo acordado en el Documento Final de la Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada exitosamente el pasado mes de septiembre en La Habana.

Кроме того, Комитет отмечает, что, в зависимости от результатов проведения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии обзора мандата Специального представителя, финансирование Канцелярии после 2005 года будет обусловлено наличием добровольных взносов.
Además, la Comisión señala que, a reserva del examen del mandato del Representante Especial por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, la financiación de la Oficina después de 2005 dependerá de la disponibilidad de contribuciones voluntarias.

ИМО, которая в августе 1999 года организует административный секретариат для ГЕСАМП, откликнулась на рекомендации Комиссии и созвала межсекретариатское совещание для обзора мандата Группы, а также порядка ее работы.
La Organización Marítima Internacional, en su calidad de secretaría administrativa del GESAMP, ha convocado una reunión entre secretarías en agosto de 1999 para examinar el mandato del Grupo conjuntamente con su modus operandi, en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión.

В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.
En su resolución 52/190, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que emprendiera, a la luz del examen del mandato de la Comisión de Asentamientos Humanos, una evaluación amplia y profunda del Centro con miras a su revitalización.

В соответствии с этими планами финансирование Канцелярии после 2005 года зависит от наличия добровольных взносов и от результатов проведения Генеральной Ассамблеей обзора мандата Специального представителя на ее шестидесятой сессии.
En virtud de estas disposiciones, la financiación de la Oficina después de 2005 dependerá de la disponibilidad de contribuciones voluntarias y estará sujeta a la revisión del mandato del Representante Especial que efectuará la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Техническая группа Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время находится в этой стране для обзора мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), подготовит рекомендации с учетом нынешней ситуации.
Un equipo técnico de las Naciones Unidas, que actualmente se encuentra en el país para examinar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), elaborará recomendaciones sobre la base de la situación actual.

В связи с нашим сегодняшним решением продолжить процесс обзора мандата в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи объединенная группа хотела бы вновь заявить о своей твердой позиции, которой она придерживается с самого начала данного процесса.
En el contexto de nuestra decisión de hoy relativa a la prórroga del proceso de revisión de los mandatos antes de que finalice el período de sesiones de la Asamblea en curso, el grupo conjunto desea reiterar su firme posición que ha mantenido desde el comienzo del proceso.

Что касается доли вакантных должностей гражданского персонала, то были надлежащим образом учтены рекомендации, вынесенные по итогам обзора мандата, проведенного в соответствии с резолюцией 2113( 2013) Совета Безопасности, которые могли бы повлиять на потенциал Операции.
En lo que respecta a las tasas de vacantes de personal civil, se han tomado debidamente en cuenta las recomendaciones del examen del mandato realizado con arreglo a la resolución 2113(2013) del Consejo de Seguridad que podrían influir en las capacidades de la Operación.

После всестороннего обзора мандата и методов работы, а также структуры вспомогательного механизма АКК в 1993 году принял комплекс принципов и общих положений, регламентирующих его функционирование, и начал осуществлять широкомасштабную программу рационализации и реорганизации своего вспомогательного механизма.
Tras una profunda revisión de su mandato, métodos de trabajo y estructura de su mecanismo subsidiario, el CAC aprobó en 1993 un conjunto de principios y orientaciones para regular su funcionamiento y llevó a cabo una amplia racionalización y reorganización de ese mecanismo.

Ресурсы для этих мероприятий были израсходованы на подготовку технико-экономического обоснования МООНДРК, определение мандата и разработку плана оценки для обзора мандата по развертыванию МООНДРК и обзор потенциала в области использования военных наблюдателей и сбора военной информации в операциях по поддержанию мира.
Los recursos para este producto se usaron para hacer estudios de viabilidad de la MONUC, elaborar las atribuciones y el plan de evaluación para el examen del mandato de la MONUC y examinar la capacidad de los observadores militares y la capacidad de información militar en operaciones de mantenimiento de la paz.

С целью содействовать проведению предлагаемого обзора мандата в июне 2009 года я намерен направить в Бурунди в начале 2009 года комплексную техническую миссию по оценке, которая проведет консультации со всеми заинтересованными сторонами на местах и разработает рекомендации относительно будущих направлений деятельности ОПООНБ с учетом прогресса, который будет достигнут к тому времени, и нерешенных задач.
Con el fin de facilitar el examen del mandato propuesto para junio de 2009, tengo previsto enviar a Burundi a principios de 2009 una misión integrada de evaluación técnica que mantendrá consultas con todos los interesados sobre el terreno y formulará recomendaciones sobre posibles modalidades para la futura dirección de la BINUB, teniendo en cuenta los progresos realizados y los retos que haya que superar.

Они также подчеркнули, что настало время для проведения в соответствии с резолюциями 1546( 2004) и 1483( 2003) Совета Безопасности обзора мандата ЮНМОВИК в качестве шага в направлении ее роспуска и во исполнение рекомендаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы навсегда закрыть эту главу.
También recalcó que había llegado el momento de examinar el mandato de la UNMOVIC, de conformidad con las resoluciones 1546(2004) y 1483(2003) del Consejo de Seguridad, en preparación para su cierre, y como recomendó el Secretario General de las Naciones Unidas, para poner fin definitivamente a este capítulo.

Канада отметила, что мандат специального докладчика должен быть разработан так, чтобы он одновременно основывался на более широком процессе реформы Организации Объединенных Наций и поддерживал его, в том числе в контексте текущих обсуждений вопросов согласованности в системе Организации Объединенных Наций и обзора мандата на специальные процедуры, учрежденные Комиссией по правам человека.
El Canadá observó que se debía establecer un relator especial que aprovechara y respaldara el proceso general de reforma de las Naciones Unidas, incluidos los debates actuales sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y el examen de los mandatos de los procedimientos especiales instaurados por la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с результатами обзора потребностей в гражданском персонале, проведенном в ЮНАМИД в первом квартале 2013/ 14 года, и в соответствии с результатами обзора мандата и рабочих процессов Группы по правовым вопросам предлагается преобразовать одну должность класса С- 3 сотрудника по правовым вопросам в должность национального сотрудника- специалиста.
Con arreglo a los resultados del examen de la dotación de personal civil realizado en la UNAMID durante el primer trimestre del ejercicio 2013/14 y de conformidad con el examen del mandato y los procesos de trabajo de la Dependencia de Asuntos Jurídicos, se propone convertir un puesto de P-3 de Oficial de Asuntos Jurídicos a un puesto de personal nacional del Cuadro Orgánico.

По результатам обзора штата гражданского персонала и обзора мандата Секции по правам человека предлагается упразднить 21 штатную и внештатную должность сотрудников по правам человека( 4 должности С- 3 и 17 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), а также семь должностей младших сотрудников по вопросам прав человека( С2), поскольку в них нет больше необходимости.
Con arreglo a los resultados de el examen de la dotación de personal civil y de conformidad con el examen de el mandato de la Sección de Derechos Humanos, se propone suprimir 21 puestos y plazas de Oficial de Derechos Humanos( 4 puestos de P-3 y 17 plazas de voluntario de las Naciones Unidas), así como siete puestos de Oficial Asociado de Derechos Humanos( P-2), porque ya no son necesarios.

Были запрошены разъяснения относительно распределения работы между подразделениями в Женеве и Нью-Йорке, перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по восстановлению, тематического подхода и механизмов координации между всеми сторонами, участвующими в оказании гуманитарной помощи, последствий нынешнего обзора мандата для разработки предлагаемого двухгодичного плана по программам и того, какое отражение в плане нашла концепция подотчетности.
Se pidieron aclaraciones acerca de la distribución del trabajo entre las oficinas de Ginebra y de Nueva York, la transición del socorro a la reconstrucción, el enfoque por grupos temáticos y los mecanismos de coordinación entre todos los agentes de la asistencia humanitaria, la repercusión de la revisión del mandato vigente en la preparación del proyecto de plan por programas bienal y la manera en que el concepto de responsabilidad se refleja en el plan.

По результатам обзора штата гражданского персонала и обзора мандата Группы по вопросам защиты детей предлагается упразднить одну должность сотрудника по вопросам защиты детей( С- 3), пять должностей водителей и одну должность помощника по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и три должности сотрудников по вопросам защиты детей( добровольцы Организации Объединенных Наций), поскольку в них больше нет необходимости.
Con arreglo a los resultados de el examen de la dotación de personal civil y de conformidad con el examen de el mandato de la Dependencia de Protección de los Niños, se propone suprimir un puesto de Oficial de Protección de los Niños( P-3), cinco puestos de Conductor y un puesto de Auxiliar de Idiomas( personal nacional de Servicios Generales), y tres plazas de Oficial de Protección de los Niños( Voluntarios de las Naciones Unidas), porque ya no son necesarios.

Обзор мандата Совета.
Examen del mandato del Consejo.

Введение: обзор мандата.
Introducción: examen del mandato.

IX. Обзор мандата.
IX. Examen del mandato de la UNISFA.

Обзора мандатов, механизмов, функций и обязанностей.
Examen de los mandatos, los mecanismos, las funciones y las responsabilidades.

Неофициальные консультации проводились также по вопросу обзора мандатов.
También se han celebrado consultas oficiosas sobre la revisión de los mandatos.