ОБЗОРА ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• examen del programa
• examinar el programa
• revisión del programa

Примеры использования Обзора программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Цель обзора программы.
II. Objetivo del examen del programa.

Раздел II доклада содержит описание целей обзора программы.
En la sección II del informe se describe el objetivo del examen del programa.

Мер и контроля и обзора программы действий.
Y VIGILANCIA Y EXAMEN DEL PROGRAMA DE ACCION.

Для обзора программы работы можно было бы организовывать региональные рабочие совещания.
Podrían organizarse talleres regionales para examinar el programa de trabajo.

Контроля и обзора программы действий. 40- 56 14.
Y VIGILANCIA Y EXAMEN DEL PROGRAMA DE ACCION 40- 56 15.

Правительство объявило также о проведении в территории в 2004 году обзора программы стипендий19.
El Gobierno anunció también que se revisaría el programa de becas del Territorio en 2004.

В этом плане содержатся рекомендации по итогам обзора программы, осуществленного в ноябре 2010 года.
El plan incluye las recomendaciones del examen del programa realizado en noviembre de 2010.

Проведение обзора программы воспитания в духе мира в рамках обзора программы обучения жизненно необходимым навыкам.
Revisar el programa de educación para la paz como parte de la revisión del programa de estudios de preparación para la vida.

Продолжается осуществление приоритетных рекомендаций, вынесенных по итогам обзора программы" Приюты для женщин Альберты".
Actualmente se están aplicando las recomendaciones prioritarias formuladas tras la realización de un examen del programa de albergues para mujeres de Alberta.

Выплата второй части средств на такую же сумму поставлена в зависимость, в частности, от результатов среднесрочного обзора программы.
Un segundo desembolso por el mismo monto depende, entre otras cosas, de la terminación de un examen del programa de mediados del período.

Были организованы презентации и дискуссии для заинтересованных сторон в связи с проведением обзора программы в октябре- декабре 2010 года.
Se hicieron presentaciones sobre el examen del programa y se celebraron debates al respecto con las partes interesadas entre octubre y diciembre de 2010.

Согласно данному разъяснению, во время проведенного в мае 1987 года обзора программы на высоком уровне персонал проекта НХ- 3 был поделен на три группы.
Se explicó que durante una revisión del programa a nivel superior realizada en mayo de 1987 el proyecto PC-3 se había distribuido entre tres grupos.

Приветствует решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою тридцать первую сессию рассмотрению вопросов существа, касающихся обзора Программы действий;
Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de Población y Desarrollo de dedicar su 31º período de sesiones a cuestiones sustantivas relacionadas con el examen del Programa de Acción;

Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые будут определены позднее.
Se invitó a la Asamblea General a que estudiara la posibilidad de realizar un amplio examen del Programa de Acción en una fecha que habrá que decidir.

К осуществлению последующих действий, контроля и обзора Программы действий по вышеуказанным направлениям должны привлекаться все соответствующие заинтересованные стороны.
En el seguimiento, la vigilancia y el examen del Programa de Acción según los ejes indicados supra deberían participar todas las partes interesadas.

Просить Стороны подготовить доклад об их усилиях по осуществлению программы работы в целях проведения обзора программы и оценки ее эффективности в 2005 и 2007 годах;
Pedir a las Partes que prepararan un informe sobre sus iniciativas para ejecutar el programa de trabajo a fin de examinar el programa y evaluar su eficacia en 2005 y 2007.

На этом совещании были высказаны соображения по поводу обзора программы партнерства и приоритетных задач сотрудничества между участвующими организациями.
En la reunión se hicieron contribuciones en relación con un examen del marco de la asociación y con las prioridades para la futura cooperación entre las organizaciones participantes.

Региональные отделения будут обязаны проанализировать масштабы и эффективность своих административных структур и укрепить их в рамках цикла обзора программы.
Las oficinas regionales deberán evaluar el tamaño y la eficiencia de sus estructuras administrativas y fortalecerlas durante los ciclos de examen de los programas.

Было согласовано, что к осуществлению последующих действий, контроля и обзора Программы действий по вышеуказанным направлениям должны привлекаться все соответствующие заинтересованные стороны.
Se acordó que en el seguimiento, la vigilancia y el examen del Programa de Acción según los ejes antes indicados deberían participar todas las partes interesadas.

В 2005 году будет праздноваться десятая годовщина Пекинской конференции, что должно стать поводом для обзора программы работы и выявления трудностей на пути прогресса.
El año 2005 marcará el décimo aniversario de la Conferencia de Beijing y ése debería ser el momento de examinar el programa de trabajo y encontrar los obstáculos que se oponen a su progreso.

Это исследование могло бы проводиться в рамках планируемого обзора программы по статистике промышленности Организации Объединенных Наций на тридцать седьмой сессии Комиссии в 2006 году.
Dicho estudio podría servir de fuente para el examen del programa de estadística industrial de las Naciones Unidas previsto para el 37° período de sesiones de la Comisión en 2006.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Нидерландским статистическим бюро, с описанием предлагаемой им методики обзора программы в области социальной статистики.
La Comisión examinará un informe preparado por la Oficina de Estadística de los Países Bajos en que se expone el método que propone para examinar el programa de estadísticas sociales.

В целом, как представляется, вполне целесообразно время от времени созывать внешнюю консультативную группу для обзора программы публикаций в области прав человека и формулирования рекомендаций с этой целью.
En general, parecería estar justificada la organización, de tanto en tanto, de una reunión de un grupo de asesores externos para examinar el programa de publicaciones relacionadas con los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.

Для целей проведения этого обзора программы отдельным странам и международным организациям был разослан вопросник, в котором запрашивалась информация о типе, содержании и масштабах принятых мер для подготовки гендерной статистики.
A los fines del examen del programa, se envió un cuestionario a algunos países y organizaciones internacionales para recabar información sobre el tipo, contenido y alcance de los mecanismos que utilizaban para elaborar estadísticas de género.

Комитет считает, что повышения производительности можно добиться путем внедрения новой техники, обзора программы изданий, строгого контроля за расходами на поездки и на консультантов и более точной оценки расходов.
La Comisión estima que puede conseguirse un aumento de la productividad como resultado de las innovaciones tecnológicas, el examen del programa de publicaciones, el control estricto de los gastos de viajes y consultores y la posibilidad de prever con mayor exactitud los costos.

По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, я рекомендовал в своем дополнительном докладе Совету Безопасности( S/ 1998/ 90) увеличить калорийное содержание продовольственной корзины до 2463 калорий на человека в день.
Como resultado del examen del programa que se hizo en enero de 1998, en el informe complementario que presenté al Consejo de Seguridad(S/1998/90) recomendé incrementar el valor calórico de la cesta de alimentos a 2.463 kilocalorías diarias por persona.

В июне 2013 года после контактов со сторонами УВКБ организовало в Женеве под своим председательством пятое координационное совещание для обзора программы мер укрепления доверия с двумя сторонами и двумя соседними странами.
En junio de 2013, tras dialogar con las partes, el ACNUR presidió su quinta reunión de coordinación en Ginebra para examinar el programa de medidas de fomento de la confianza con las dos partes y los dos países vecinos.

Однако по итогам обзора программы было рекомендовано осуществить восстановительные работы в гораздо больших масштабах, чем предусматривалось в планах распределения I- III, а это повлечет за собой также увеличение сопутствующих расходов.
Sin embargo, como resultado del examen del programa, se ha recomendado una escala de rehabilitación considerablemente mayor que la llevada a cabo con arreglo a los planes de distribución primero a tercero; por consiguiente, los gastos conexos serán también mayores.

Эти меры описываются в нем в контексте приоритетных областей осуществления рекомендаций по итогам обзора программы, включая стратегический план действий по их выполнению, и оказания поддержки национальным статистическим системам в деле подготовки данных статистики занятости.
Esas medidas se describirán en función de las prioridades fijadas para las recomendaciones del examen del programa, incluido un plan para su aplicación, y la prestación de apoyo a los sistemas nacionales de estadísticas para la producción de estadísticas de empleo.

В нем также отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой по межстрановой программе в составе директоров отделов, регулярно собиравшейся в 1998 и 1999 годах для обзора программы и проработки тем, которые должны быть отражены в новой межстрановой программе..
También se recogen los debates del Grupo de Trabajo entre divisiones sobre el programa multinacional, que se reunió periódicamente en 1998 y 1999 para examinar el programa y estudiar los temas que deberían abordarse en el nuevo programa multinacional.