ОБЗОР ОХВАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examen abarca
• examen incluye

Примеры использования Обзор охватывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот обзор охватывает период до ноября 2001 года.
El examen abarca el período que acabó en noviembre de 2001.

Обзор охватывает все компании и прочие организации с десятью и более служащими.
La encuesta abarca todas las empresas y otras organizaciones de diez o más empleados.

Как предусмотрено в концептуальных рамках, обзор охватывает первые три года деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку Африканского союза в укреплении его организационного потенциала после подписания Декларации в ноябре 2006 года.
Tal como se prevé en el marco, el examen abarcó los tres primeros años de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a apoyar a la Unión Africana en la creación de su capacidad institucional, después de la firma de la Declaración, en noviembre de 2006.

Обзор охватывает процесс перехода на МСУГС во всех участвующих организациях в период с 2006 года по середину 2010 года.
El estudio abarca la aplicación de las IPSAS en todas las organizaciones participantes desde 2006 a mediados de 2010.

Настоящий обзор охватывает все участвующие организации, которыми занимается ОИГ.
El examen abarca a todas las organizaciones participantes en la DCI.

Обзор охватывает административную и управленческую практику всей Организации и учитывает последние инициативы руководства, осуществляемые в рамках Организации.
El examen abarca las prácticas de administración y gestión en toda la Organización y tiene en cuenta las recientes iniciativas introducidas en la Organización.

Комитет также был информирован о том, что обзор охватывает политический аспект сил и что результаты были включены в доклад Генерального секретаря 1/, представленный Совету Безопасности до принятия решения Советом о продлении мандата СООНО до 30 сентября 1994 года.
Se informó a la Comisión que el examen abarcaba los aspectos políticos de la Fuerza de Protección y que los resultados figuraban en el informe del Secretario General1 presentado al Consejo de Seguridad antes de la decisión de éste de prorrogar el mandato de la UNPROFOR hasta el 30 de septiembre de 1994.

Этот обзор охватывает всю основную программу работы, а также вопросы администрации и управления в секретариате ЮНКТАД.
Ese examen abarca la totalidad del programa de trabajo sustantivo de la UNCTAD, así como su labor de administración y de gestión.

Обзор охватывает деятельность на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также тематических рабочих групп с участием ключевых заинтересованных сторон.
El examen incluye actividades en los planos mundial, regional y nacional, así como grupos de trabajo basados en temas, que cuentan con la participación de interesados clave.

Хотя обзор охватывает период 1999- 2002 годов, представленная справочная информация раскрывает деятельность, которую ГЭФ финансировал с момента своего создания в 1991 году.
Aunque el examen abarca el período de 1999 a 2002, se facilita información de antecedentes sobre las actividades financiadas por el FMAM desde su creación en 1991.

Обзор охватывает все организации, участвующие в ОИГ, а также отдельные экологические конвенции и международные организации для целей сравнительного анализа и" извлечения уроков".
El estudio comprende a todas las organizaciones participantes en la Dependencia, así como ciertos convenios y organizaciones internacionales en materia de medio ambiente a efectos de comparación y de determinar qué lecciones se pueden sacar.

Обзор охватывает период с 1 ноября 2005 года по 30 июня 2006 года-- конечный срок, установленный Канцелярией специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин для завершения подготовки вопросника.
El examen abarca el período comprendido entre el 1º de noviembre de 2005 y el 30 de junio de 2006, plazo máximo fijado por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer para responder el cuestionario.

Этот обзор охватывает такие моменты, как ход работы согласно предусмотренному их контрактами графику, представление данных об экологии, геологии, добыче и переработке, отчетность о расходах в соответствии с рекомендациями Юридической и технической комиссии и любые другие интересующие Комиссию вопросы.
Este examen incluye los avances con respecto al calendario de sus contratos, la presentación de datos medioambientales, geológicos, mineros y de procesamiento, la comunicación de los gastos de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica, y cualesquiera otras cuestiones solicitadas por la Comisión.

Комитет отмечает, что обзор охватывает услуги по поддержке других организаций системы Организации Объединенных Наций, услуги по поддержке деятельности ПРООН, финансируемой за счет других ресурсов, а также услуги по поддержке национального исполнения и осуществления проектов ПРООН с соблюдением параметров, установленных Советом.
La Comisión observa que esa revisión abarca los servicios de apoyo a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los servicios de apoyo para actividades del PNUD financiadas con cargo a otros recursos, y los servicios de apoyo para la ejecución por los países y la ejecución de proyectos del PNUD dentro de los parámetros establecidos por la Junta.

Данный обзор охватывает осуществление комплексной программы Отдела по вопросам океана и морскому праву, координационное и техническое содействие, оказываемое Отделом Генеральной Ассамблее и другим соответствующим межправительственным органам, а также ежегодные обзоры осуществления этой программы, проводимые Генеральной Ассамблеей.
Esta reseña abarca la aplicación del programa integrado sobre los asuntos oceánicos y del derecho del mar de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, su coordinación con la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales competentes y la asistencia técnica que les presta, y los exámenes anuales de la aplicación por parte de la Asamblea General.

И хотя обзор охватывает многие вопросы существа, ЮНИСЕФ, равно как и участники ЮНЭЙДС, обеспокоен тем, что в проекте доклада не представлена точная оценка глобального прогресса в деле борьбы со СПИДом и не отмечены значительные достижения членов ЮНЭЙДС со времени учреждения Объединенной программы.
Aunque en el examen se abordaron muchas cuestiones pertinentes, al UNICEF, al igual que al resto del sistema del ONUSIDA, le preocupa que en el proyecto de informe no se presente una evaluación precisa de los avances mundiales en la respuesta al SIDA o de los considerables logros obtenidos por el sistema del ONUSIDA desde que se estableció el Programa conjunto.

Обзор охватывает целый ряд вопросов, касающихся ДСС, в том числе оценку существующей политики, практики и статистических данных, видов ДСС, их преимуществ и недостатков, имеющихся руководящих указаний и применяемых стратегий, уровень сотрудничества в рамках ДСС между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также передовую практику и полученный опыт.
El examen abarca una serie de cuestiones relativas a los acuerdos a largo plazo, como la evaluación de las actuales políticas, prácticas y datos estadísticos, los distintos tipos de acuerdos a largo plazo, sus ventajas y desventajas, las directrices y estrategias aplicadas, el nivel de colaboración mediante acuerdos a largo plazo entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Обзор охватывает целый ряд вопросов, касающихся долгосрочных соглашений, включая анализ текущей политики и практики, статистических данных, видов долгосрочных соглашений, их преимуществ и недостатков, имеющихся руководящих указаний и применяемых стратегий, уровня сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках этих соглашений, а также передовой практики и накопленного опыта.
El examen abarca una serie de cuestiones relativas a los acuerdos a largo plazo, como la evaluación de las actuales políticas, prácticas y datos estadísticos, los distintos tipos de acuerdos a largo plazo, sus ventajas y desventajas, las directrices y estrategias aplicadas, el nivel de colaboración alcanzado mediante ese tipo de acuerdos entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Обзор охватывает все организации, участвующие в ОИГ, при уделении особого внимания тем организациям, которые либо внедрили ОУР, либо находятся в процессе его внедрения( см. приложение III). Обзор охватывает существующую и запланированную практику и политику ОУР в этих организациях в соответствии с установленной политикой и практикой в частном, государственном и многостороннем секторе.
El alcance del examen abarca todas las organizaciones que participan en la Dependencia Común de Inspección, centrándose en las organizaciones que ya han introducido la GRI o están en el proceso de hacerlo(véase el anexo III). El ámbito de aplicación abarca las políticas y prácticas de GRI existentes o previstas en esas organizaciones, en consonancia con las políticas y prácticas establecidas en los sectores privado, público y multilateral.

Обзор охватывает такие области, как закупки, информационная технология и телекоммуникации, Комплексная система управленческой информации( ИМИС), кадровые службы, включая и медицинское обслуживание, финансовые службы, включая банковские, казначейские операции и выплату заработной платы, юридические услуги, транспортные и другие перевозки, службы безопасности и охраны, эксплуатацию зданий и помещений, типографские работы, управление архивами и делопроизводство.
El examen incluye las adquisiciones, la tecnología de información y las telecomunicaciones; el Sistema Integrado de Información de Gestión; los servicios de personal, entre ellos los servicios médicos, los servicios financieros, incluidos los bancarios, de tesorería y nómina; los servicios jurídicos; las operaciones de transporte y tráfico; los servicios de seguridad; la administración de locales; las instalaciones de impresión y la administración de los archivos y registros.

В настоящий момент обзор охватывает Финансовые положения и правила Организации, процесс и процедуры закупок в Центральных учреждениях, для полевых миссий и на местах; Правила и положения о персонале, включая Руководство по Организации, в котором указаны сферы полномочий и приводится таблица с организационной структурой Секретариата; бюллетени и административные инструкции Генерального секретаря; и список сотрудников Секретариата.
A partir de este momento, el examen incluye el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, el proceso y los procedimientos de adquisiciones en la Sede, para misiones extrasede y sobre el terreno; el Estatuto y Reglamento del Personal, incluido un manual de organización de la Secretaría en el que se refleje la estructura jerarquía de la autoridad y un organigrama de la Secretaría; los boletines e instrucciones administrativas del Secretario General y la lista del personal de la Secretaría.

Процесс обзора охватывает три этапа:.
El proceso de examen comprende tres fases:.

Указанный обзор охватил в целом 2 500 произвольно выбранных домашних хозяйств.
En esta encuesta participaron 2.500 familias escogidas aleatoriamente.

Обзор охватывал три страны: Азербайджан, Грузию и Армению.
El examen ha abarcado tres países: Azerbaiyán, Georgia y Armenia.

Рамки обзора охватывают финансирование гуманитарной деятельности или операций, осуществляемых через систему Организации Объединенных Наций.
El examen abarca la financiación de la acción y las operaciones humanitarias proporcionada por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Обзор охватывал все департаменты Секретариата, а также места службы, полевые миссии и подразделения, за которыми УСВН осуществляет надзор.
El examen abarcó a todos los departamentos de la Secretaría así como a los lugares de destino, las misiones sobre el terreno y las entidades que son supervisados por la OSSI.

Рамки обзора: предлагается, чтобы обзор охватывал соблюдение широкого круга статей, включая положения необязательного характера.
Ámbito de aplicación: se sugiere que el examen abarque el cumplimento de una amplia gama de artículos, incluidas las disposiciones de aplicación facultativa.

Обзор охватывал все департаменты Секретариата и все места службы, полевые миссии и подразделения, за которыми УСВН осуществляет надзор.
En el examen se incluyeron todos los departamentos de la Secretaría y todos los lugares de destino, misiones sobre el terreno y entidades supervisados por la OSSI.

Во-первых, процесс обзора охватывает все права человека; на сегодняшний день право на развитие в рамках этого процесса не затрагивалось.
En primer lugar, el proceso de examen se aplica a todos los derechos humanos; hasta la fecha, el derecho al desarrollo no se ha tenido en cuenta en ese proceso.

Этот обзор охватывал вопросы, касающиеся концепции операции, численности сил и материально-технических потребностей.
La revisión incluye el plan de operaciones, el contingente de fuerzas y las necesidades logísticas.