ОБИЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• abundantes
• fuertes
• buenas
• intensas

Примеры использования Обильных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И плодов обильных.
Y abundante fruta.

В прошлом году в период выпадения обильных осадков Европейское бюро ВОЗ было подтоплено сточными водами три раза.
El año pasado, durante las fuertes lluvias, la OMS/Europa sufrió tres inundaciones de aguas negras.

И средь плодов обильных.
Y abundante fruta.

Февраля 1861 года Сингапур перенес землетрясение с последующими тремя днями обильных дождей.
El 16 de febrero de 1861, la ciudad de Singapur sufrió un temblor de tierra, seguido de tres días de abundantes lluvias.

Вот эти тени- гематомы мозга от обильных ударов по голове.
Aquí se ven lesiones cerebrales resultado de numerosos golpes en la cabeza.

Несмотря на ряд собранных обильных урожаев, 150 000 человек попрежнему находятся в уязвимом положении ввиду нехватки рабочих мест.
A pesar de haberse obtenido varias buenas cosechas, 150.000 personas siguen en situación precaria por falta de servicios.

Эта проблема еще более усугубляется зимой, когда провинция фактически отрезана от остальной страны вследствие обильных снегопадов.
El problema de la salud se ve aún más agravado durante los meses de invierno, cuando la provincia queda prácticamente incomunicada del resto del país debido a las grandes nevadas.

Два сезона обильных дождей в 2002 году благотворно отразились на состоянии земледельческого сектора на юге страны и улучшили условия для животноводства.
En 2002 hubo dos buenas temporadas de lluvias que beneficiaron a la agricultura de secano del sur del país y mejoraron la situación del ganado.

Джибути, Йемену и Сомали выделялись средства из чрезвычайного фонда в целях преодоления последствий наводнений и обильных дождей, вызванных явлением Эль- Ниньо.
Se asignaron fondos de emergencia a Djibouti, Somalia y el Yemen para atender a los efectos de las inundaciones y lluvias torrenciales causadas por el fenómeno meteorológico de El Niño.

Сочетание обильных дождей и увеличения доли занятого на земле населения скорее всего приведет к тому, что в этом сезоне, по сравнению с прошлым, урожай будет богаче.
La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

Следует применять космическую технику для систем прогнозирования и немедленного оповещения о ливневых паводках, вызываемых стоком обильных дождевых осадков с гор;
La utilización de la tecnología espacial en sistemas de pronóstico y alerta inmediata en caso de inundaciones repentinas debidas a fuertes escorrentías de aguas de lluvia de las montañas;

В состав обоих патрулей входили саперы МООННГ, которые должны были оценить состояние дорог после обильных дождей в августе и провести соответствующие ремонтные работы.
En dos de esas patrullas participaron ingenieros de la UNOMIG encargados de evaluar el estado de los caminos después de las fuertes lluvias del mes de agosto, y de efectuar reparaciones.

В августе и сентябре 2006 года Буркина-Фасо и Нигер пострадали от обильных дождей, затронувших более 22 000 человек и вызвавших необходимость в международной гуманитарной помощи.
En agosto y septiembre de 2006 Burkina Faso y el Níger sufrieron intensas lluvias que afectaron a más de 22.000 personas y necesitaron de la asistencia humanitaria internacional.

В сентябре 2000 года, когда жертвам наводнения попрежнему оказывалась чрезвычайная помощь, метеорологи региона предсказали сезон обильных дождей в центральной части Мозамбика.
En septiembre de 2000, cuando todavía se entregaban suministros de socorro a las víctimas de las inundaciones, los meteorólogos de la región pronosticaron una fuerte estación de lluvias para Mozambique central.

В Индонезии в конце ноября 2000 года после обильных дождей, наводнения и селевых потоков на севере и западе острова Суматра погибли или пропали без вести 60 человек.
En Indonesia resultaron muertas 60 personas y muchas más desaparecieron a fines de noviembre de 2000 tras copiosas lluvias, inundaciones y desprendimientos de tierras en las zonas septentrional y occidental de la isla de Sumatra.

Разминирование представляет собой трудоемкое и долгосрочное мероприятие, которое для обеспечения желаемых результатов требует обильных ресурсов, хорошего планирования и технических знаний.
La limpieza de los campos de minas exige mucha mano de obra y un largo plazo, lo que requiere grandes recursos, buena planificación y conocimientos técnicos para garantizar los resultados deseados.

Авторы напоминают, что после обильных снегопадов в 1997 году оленеводам впервые пришлось заниматься капитало- и трудоемкими заготовками кормов для оленей, не полагаясь на лишайник.
Los autores recuerdan que, tras intensas nevadas en 1997, los pastores tuvieron que aportar por primera vez piensos, que exigen mucho capital y mano de obra, para los renos puesto que no podían contar con el liquen.

В проектах статей дифференцированно не рассматриваются аспекты, касающиеся невозобновляемых водоносных горизонтов, водоносных горизонтов в пустынных районах или водоносных горизонтов в районах обильных осадков.
En el proyecto de artículos no se abordaban con precisión los aspectos relativos a los acuíferos no renovables, los acuíferos de las regiones desérticas o los acuíferos de las zonas donde la precipitación era abundante.

Мы подтверждаем важность надежных, обильных и конкурентоспособных поставок энергоресурсов в обеспечении всемирного процветания и сохраняющуюся роль нефти в мировом потреблении энергии.
Afirmamos la importancia que tienen los recursos energéticos estables, abundantes y competitivos para asegurar la prosperidad mundial, y el papel que seguirá teniendo el petróleo en el consumo mundial de energía.

Наводнение в Теннесси в 2010 году( англ. 2010 Tennessee floods)- стихийное бедствие, имевшее место в Среднем и Западном Теннесси, юго- центральной и западной частях Кентукки и северной части Миссисипи как следствие обильных дождей с 1 по 2 мая 2010 года.
Las inundaciones de Tennessee de 2010 fueron una serie de inundaciones en el centro y oeste de Tennessee, centro sur y occidente de Kentucky y norte de Misisipi como resultado de una lluvia torrencial de 1 y 2 de mayo de 2010.

Во время обильных дождей в феврале 2005 года израильские солдаты отказались открыть там дренажные трубопроводы, что вызвало серьезный ущерб, так как были затоплены дома, теплицы и урожай во многих близлежащих деревнях.
Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

Прогнозы погоды, в том числе прогнозы особых погодных явлений, таких, как тропические циклоны, торнадо и сильные штормы, выпадение обильных атмосферных осадков, резкие перепады температуры, а также сезонные и межгодовые прог- нозы таких явлений, как" Эль- Ниньо";
Los pronósticos meteorológicos, comprendidos los pronósticos de mal tiempo como ciclones tropicales, tornados y fuertes tormentas, precipitaciones abundantes y temperaturas extremas, así como las predicciones estacionales interanuales de fenómenos como El Niño;

Индустриализация создаст для африканских стран благоприятные возможности для превращения этих ресурсов в материальные блага с более высоким экономическим коэффициентом. Она позволит им полностью реализовать потенциал их обильных ресурсов и продвинуть их по пути экономического процветания.
La industrialización permitirá que los países africanos transformen esos recursos en bienes materiales de mayor valor económico, les dará los medios que le permitirán explotar plenamente el potencial que le ofrecen sus abundantes recursos y los impulsará por la senda de la prosperidad económica.

Аналогичным образом, в Бурунди были интродуцированы засухоустойчивые разновидности в целях обеспечения продовольственной безопасности в периоды засухи. Однако в периоды обильных осадков произошел избыточный рост этих культур, урожай которых негде было хранить для будущего использования.
Análogamente, Burundi había introducido variedades de cultivos resistentes a la sequía para contribuir a la seguridad alimentaria en épocas de sequía, pero durante los períodos de abundantes precipitaciones había una sobreproducción de cultivos y se carecía de las instalaciones necesarias para almacenar el producto para uso futuro.

После обильных спекуляций в сентябре 2010 года Ким Чен Ун, самый младший сын Ким Чен Ира, был избран в Центральный комитет Трудовой партии Кореи и в Центральную военную комиссию партии, а также назначен на должность генерала Корейской народной армии, что было равнозначно его включению в список наследников отца, Ким Чен Ира.
Tras muchas conjeturas, en septiembre de 2010 Kim Jong-un, hijo menor de Kim Jong-il, fue ascendido al Comité Central y a la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores, así como al rango de general de cuatro estrellas del Ejército Popular de Corea, lo cual lo situó en la línea sucesoria de su padre, Kim Jong-il.

Реализация в рассматриваемый период меньшего, чем запланировано, числа проектов вызвано задержками в осуществлении проектов в юго-восточной части страны и в пограничных районах из-за очень плохого состояния автодорог и обильных дождей, которые затрудняли доставку строительных материалов из Монровии.
El hecho de que durante el período al que se refiere el informe se ejecutaran menos proyectos se debe a los retrasos en la ejecución de los proyectos en la zona sudoriental y las zonas fronterizas por la deficiente estructura de carreteras y las fuertes lluvias que impidieron transportar materiales de construcción desde Monrovia.

Перелов сверх уровня максимальной устойчивой добычи и практика незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыболовства приводят к истощению обильных некогда рыбных запасов и быстрому скатыванию многих видов к вымиранию, а хищнические промысловые методы, такие как донное траление, причиняют громадный ущерб морским экосистемам.
La sobreexplotación pesquera por encima del rendimiento sostenible máximo y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada están agotando las poblaciones de peces otrora abundantes y están conduciendo rápidamente a muchas especies a la extinción, mientras prácticas de pesca destructivas, como la pesca con redes de arrastre de fondo, causan enormes daños a los ecosistemas marinos.

По сообщениям, вода в этом районе настолько загрязнена, что ее не рекомендуется использовать для стирки белья; иранские чиновники, представляющие этот район, высказали свою озабоченность и призвали принять меры, а жители района, не будучи осведомлены, использовали для питья загрязненную воду, когда Ахвазская водоочистительная компания не уведомила жителей о закрытии своих очистных сооружений и безуспешных попытках обеспечить адекватную фильтрацию из-за обильных дождей.
Se informó de que la calidad del agua de la zona era tan deficiente que no podía utilizarse para lavar la ropa; que los funcionarios iraníes que representan a la zona habían expresado su preocupación y pedido que se adopten medidas; y que los residentes habían bebido agua contaminada sin saberlo al no comunicarles la empresa de recursos hídricos y desechos de Ahwaz el cierre de sus depuradoras ni sus intentos infructuosos de filtrar adecuadamente el agua debido a las fuertes lluvias.

И хотя в 2010 году ситуация в области продовольственной безопасности в районе Африканского Рога несколько улучшилась благодаря двум сезонам обильных дождей подряд и превышению средних показателей производства сельскохозяйственных культур, отсутствие осадков в конце 2010 года и в 2011 году незамедлительно привело к резкому повышению уязвимости и снижению уровня продовольственной безопасности.
Aunque en 2010 la situación en materia de seguridad alimentaria mejoró relativamente en el Cuerno de África gracias a dos temporadas consecutivas de buenas lluvias y cosechas superiores al promedio, la falta de lluvias a fines de 2010 y en 2011 ha producido un rápido y grave aumento de la vulnerabilidad y la inseguridad alimentaria.

Вода была обильная, светлая, красивая.
El agua era abundante, clara, bella.