ОБЛАДАЕТ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• está facultada
• tiene autoridad
• tiene el mandato
• competencia
• tendrá las facultades
• tenía poderes
• la potestad
• está facultado
• tenía autoridad
• estará facultado

Примеры использования Обладает полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
¿Quién tiene la autoridad para interpretar los textos religiosos?

Помимо того, парламент обладает полномочиями на представление законопроектов.
Otra facultad del Parlamento es la de proponer proyectos de ley.

Министерство транспорта( Отдел воздушных перевозок) обладает полномочиями на досмотр воздушных судов.
El Ministerio de Transporte(Sección de Transporte Aéreo) tiene competencia para vigilar el tráfico aéreo.

Комиссия также обладает полномочиями по рассмотрению других видов сообщений.
La Comisión también está facultada para examinar otros tipos de comunicaciones.

Суд обладает полномочиями налагать принудительный штраф на сторону, уличенную в дискриминации, до тех пор пока дискриминация не прекратится.
El Tribunal tiene competencia para imponer una multa conminatoria a la parte que haya incurrido en discriminación hasta que cese el acto discriminatorio.

Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.
El tercero neutral no tiene autoridad para imponer a las partes una solución de la controversia.

Правительство обладает полномочиями на утверждение договоров, не представленных Ассамблее.
El Gobierno tiene competencia para aprobar convenios que no se presenten a la Asamblea.

Министерство внутренних дел также обладает полномочиями в санкционировании сноса незаконных построек.
El Ministerio del Interior también tiene la facultad de demoler edificios ilegales.

Страна пребывания обладает полномочиями в отношении обеспечения соблюдения правил, регулирующих стоянку автомобилей.
El país anfitrión tenía autoridad para aplicar la reglamentación de estacionamiento.

С одной стороны, согласно Хартии французского языка Комиссия по топонимике обладает полномочиями на официальное утверждение топонимов в Квебеке.
Por una parte, la Carta de la lengua francesa determina que la Comisión de Toponimia tiene autoridad para hacer oficiales los nombres de lugares de Québec.

Орган обладает полномочиями и функциями, которые четко предоставлены ему согласно Конвенции.
La Autoridad tendrá las facultades y funciones que expresamente se le confieren por la Convención.

Например, на Маврикии омбудсмен обладает полномочиями расследования любых форм дискриминации в сфере образования.
En Mauricio, por ejemplo, el Ombudsman tiene la potestad de investigar cualquier tipo de discriminación en la educación.

Бюро не обладает полномочиями сообщать конфиденциальную информацию лишь для того, чтобы ускорить разбирательство по гражданскому делу, касающемуся другой страны.
El organismo canadiense no está facultado para comunicar información confidencial exclusivamente para promover un asunto extranjero de carácter civil.

Парламент является однопалатным и обладает полномочиями, которые традиционно устанавливаются любым парламентским режимом.
El Parlamento está compuesto de una sola cámara y tiene las facultades que se le reconocen tradicionalmente en un régimen parlamentario.

В соответствии с положениями статьи 41 Американской конвенции Межамериканская комиссия обладает полномочиями по проведению деятельности, направленной на содействие осуществлению прав.
De conformidad con el artículo 41 de la Convención Americana, la Comisión Interamericana está facultada para realizar actividades de promoción.

Исполнительный секретарь обладает полномочиями создавать должности для видов деятельности, финансируемых из внебюджетных источников.
El Secretario Ejecutivo tiene autoridad para crear puestos correspondientes a actividades extrapresupuestarias.

Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.
La trascendencia de esa sentencia reside en que el Tribunal tiene la potestad de establecer las normas de contratación para la administración pública.

Совет Безопасности, напротив, обладает полномочиями и потенциалом для того, чтобы действовать, однако ему не достает необходимой степени демократии.
Por el contrario, el Consejo de Seguridad tiene autoridad y capacidad de acción pero no es lo suficientemente democrático.

Он указал, что Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению обладает полномочиями по предоставлению амнистии в обмен на полный отчет о содеянном со стороны лиц, совершивших противоправные деяния.
Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

Бюро не обладает полномочиями сообщать конфиденциальную информацию исключительно в целях содействия рассмотрению гражданского дела, затрагивающего интересы только других стран.
El organismo canadiense no está facultado para comunicar información confidencial exclusivamente para promover un asunto extranjero de carácter civil.

Организация Объединенных Наций обладает полномочиями играть ведущую роль в совершенствовании инструментов превентивной дипломатии.
Las Naciones Unidas tienen el mandato de asumir un papel preponderante en la elaboración de nuevos instrumentos de diplomacia preventiva.

ПВУ обладает полномочиями и ответственностью в отношении регулирования и проведения валютной политики в рамках функций, изложенных в настоящей статье.
La AMP tendrá las facultades y responsabilidades necesarias para la reglamentación y la ejecución de las políticas monetarias con las funciones descritas en el presente artículo.

Военный губернатор Израиля обладает полномочиями по своему усмотрению и на любой срок вводить комендантский час в масштабах региона.
El Gobernador Militar israelí tiene autoridad para imponer el toque de queda siempre que lo considera necesario, por cualquier razón y durante cualquier período de tiempo.

Кроме того, мы решительно поддерживаем положение текста о том, что Генеральная Ассамблея обладает полномочиями указывать на систематические или грубые нарушения прав человека.
De manera similar, apoyamos firmemente el texto con respecto a que la Asamblea General tenga la potestad de señalar las violaciones sistemáticas o graves de los derechos humanos.

Каждый региональный штат обладает полномочиями по принятию семейного законодательства, соответствующего Конституции и ратифицированным Эфиопией международным договорам.
Cada estado regional tiene el mandato de promulgar una ley de familia de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía.

Так, служба безопасности- Разведывательная служба Словакии- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.
Así, el servicio de seguridad- el Servicio de Inteligencia de Eslovaquia- está facultado para utilizar medios especiales de reunión de información a fin de desempeñar las tareas que la ley le prescribe.

Конституционный суд обладает полномочиями по рассмотрению конституционности законов и международных договоров, а также конституционности и законности указов правительства.
El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales, así como la constitucionalidad y la legalidad de las ordenanzas gubernamentales.

Каждое отделение Управления Генерального инспектора обладает полномочиями по передаче соответствующих дел правоохранительным органам для дальнейшего расследования и уголовного преследования.
Cada inspector general tiene autoridad para remitir determinados casos a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para que los investiguen y emprendan las acciones legales correspondientes.

Комиссия также обладает полномочиями направлять в соответствующие организации уголовные и/ или административные иски против гражданских служащих, которые способствуют безнаказанности, препятствуя отправлению правосудия.
La Comisión también está facultada para presentar denuncias penales o administrativas ante las autoridades competentes contra los funcionarios que contribuyan a la impunidad obstaculizando el ejercicio de la administración de justicia.

Комиссия по профессиональной этике обладает полномочиями по вынесению требуемых судебных предписаний, запрашивающих раскрытие соответствующей информации финансовыми учреждениями.
La Comisión para la Integridad tiene autoridad para emitir las órdenes judiciales necesarias para solicitar que las instituciones financieras divulguen la información pertinente.