ОБЛАДАЮТ СПОСОБНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la capacidad
• poseen la capacidad
• poseen la habilidad

Примеры использования Обладают способностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также обладают способностью играть.
También son capaces de jugar.

В мире лишь несколько человек обладают способностью помнить все.
Sólo unas pocas personas en el mundo… tienen la capacidad de recordar todo.

Кошки обладают способностью видеть в темноте.
Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Формы жизни из Пятого измерения обладают способностью искажать нашу реальность на их вкус.
Las formas de vida de la quinta dimensión poseen la habilidad de deformar nuestra realidad a sus propios caprichos.

Если, как утверждается, 20 стран обладают способностью к созданию ядерного оружия, то нерезонно и даже неразумно исключать их из переговоров по ядерному разоружению.
Si, como se afirma, 20 países poseen la capacidad de construir armas nucleares, no es razonable, ni siquiera sensato, excluirlos de las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Однако лишь несколько привилегированных государств обладают способностью обеспечить свою собственную безопасность самостоятельно.
Sin embargo, sólo unos pocos privilegiados poseen la capacidad de proveer a su propia seguridad de manera unilateral.

Веном и его потомки обладают способностью обходить Чувство Паука, потому что первоначальный симбиот был привязан к Питеру Паркеру( Человеку- пауку), сначала он получил свою генетическую информацию и силы паука.
Veneno y todos sus descendientes poseen la habilidad de pasar por alto el sentido arácnido, ya que el simbionte original estaba unido a Peter Parker(Spider-Man) primero, esto llevó su información genética y poderes arácnidos.

Почти все другие материалы обладают способностью впитывать историю и память, проецируя их в настоящее.
Casi todos los demás materiales tienen la capacidad de absorber trozos de historia y recuerdos y proyectarlos en el presente.

Однако, как было продемонстрировано в различных частях мира, меры по укреплению доверия обладают способностью создавать атмосферу, благоприятствующую контролю над вооружениями и разоружению.
Sin embargo, como se ha demostrado en varias partes del mundo, las medidas de fomento de la confianza tienen el potencial de crear un entorno favorable para el control de armamentos y el desarme.

Однако необходимо понять, что наркотики обладают способностью оказывать массовое разрушительное воздействие, сравнимое с самым опасным химическим оружием.
Debemos entender que la droga tiene una capacidad de destrucción masiva, como la más temible de las armas químicas.

Участие гражданского общества, обеспечиваемое с помощью законодательных и политических мер, возможно только в условиях, когда граждане обладают способностью и имеют возможность участвовать в различных гражданских общественных акциях.
En un clima de participación cívica(fomentada por la legislación y por medidas políticas) la población tiene la capacidad, los medios y la oportunidad de intervenir en distintas formas de actividad ciudadana.

Общепризнано, что международные организации обладают способностью действовать на международном уровне в рамках своих полномочий.
Existe acuerdo general en el sentido de que las organizaciones internacionales tienen la capacidad de actuar en el plano internacional, dentro de la esfera de sus facultades.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право всех государств на самооборону, только немногие из них, находящиеся в привилегированном положении, обладают способностью самостоятельно обеспечивать свою собственную безопасность.
Aunque la Carta de las Naciones Unidas reconoce el derecho inherente de todos los Estados a la legítima defensa, sólo unos cuantos Estados privilegiados poseen la capacidad unilateral de defenderse por sí mismos.

Тем не менее вооруженные оппозиционные группировки все еще обладают способностью наносить удары и, в частности, продолжают направлять их против сил безопасности Ирака и известных деятелей.
Sin embargo, los grupos armados de oposición todavía tienen capacidad para lanzar ataques, en particular contra las fuerzas de seguridad iraquíes y contra personalidades destacadas.

Некоторые проекторы Sony обладают способностью запускать презентации прямо из Memory Stick( флеш- карты), делая ненужным подключение к компьютеру.& kpresenter; может экспортировать презентации в такой формат, и этот учебник покажет вам, как это делается.
Algunos proyectores de Sony tienen la capacidad de hacer funcionar directamente una presentación desde un Memory Stick, sin necesidad de conectar un computador al proyector. & kpresenter; puede exportar las presentaciones directamente al formato necesario para estos proyectores, y este tutorial le mostrará cómo exportar su presentación.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что развивающиеся страны обладают способностью содействовать развитию ИКТ и использовать ИКТ в своем развитии.
Para concluir, quiero recalcar que los países en desarrollo tienen el potencial de contribuir al fomento de la tecnología de la información y las comunicaciones y de aplicar esta tecnología para su desarrollo.

Эффективно осуществляемые проекты общественных работ обладают способностью расширять возможности для трудоустройства, реинтеграции и примирения посредством ускорения восстановления основных социальных и экономических инфраструктур.
Los proyectos de obras públicas administrados eficazmente tienen potencial para ampliar las oportunidades de empleo, reintegración y reconciliación a la vez que aceleran la reconstrucción de infraestructuras sociales y económicas esenciales.

Несмотря на эти изменения, потребности в питательных веществах обычно превышают потребление в течение вегетационного периода, поэтому многие олиготрофные растения обладают способностью накапливать питательные вещества, например, в тканях ствола, когда потребность в них мала, и ремобилизовать их, когда они растут.
A pesar de estas adaptaciones, los requerimientos de nutrientes típicamente exceden la captación durante la temporada de crecimiento, por lo que muchas plantas oligotróficas tienen la capacidad de almacenar nutrientes, por ejemplo en tejidos de tronco, cuando la demanda es baja, y remobilizarlos cuando aumenta la demanda.

Его делегация предлагает включить в определение кассетных боеприпасов боеприпасы, которые имеют многочисленные суббоеприпасы, имеют взрывчатый компонент, не обладают способностью к разграничению цели и не обладают способностью к самоуничтожению, нейтрализации или деактивации в случае несрабатывания до, в момент или сразу же после удара по цели.
La delegación del Reino Unido propone que la definición de municiones de racimo comprenda las municiones que contienen muchas submuniciones, tienen poder explosivo, no tienen la capacidad de discernir el blanco y no se autodestruyen, neutralizan o desactivan si no llegan a explotar antes de dar en el blanco, al hacer impacto o inmediatamente después de hacerlo.

Главными участниками экономической деятельности, способствующей росту производительности труда и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах, являются предприниматели и малые и средние предприятия( МСП), которые обладают способностью создавать условия для производительного и достойного труда, а также обеспечивать рост инвестиций в рамках всей экономики.
En los países en desarrollo, los empresarios y las pequeñas y medianas empresas(PYME) son los principales promotores de las actividades económicas que impulsan el crecimiento de la productividad y la reducción de la pobreza. Tienen la capacidad de generar trabajo productivo y digno, así como de aumentar las inversiones en la economía.

Она обладает способностью генерировать ионные скальпели из своих пальцев.
Ella tiene la capacidad de generar escalpelos iónicos de sus dedos.

Ты обладаешь способностью, Кларк, разбить цепи, которые не дают тебе взлететь.
Tú tienes la capacidad para romper estas cadenas que te están reteniendo, Clark.

Он обладает способностью, которая называется синестезия.
Él tiene una condición que fue identificada como sinestesia.

Индия обладает способностью к самокоррекции и располагает механизмами правовой защиты.
La India tenía capacidad de autocorregirse y disponía de mecanismos de reparación.

Обладает способностью к телепортации.
Tiene la habilidad de teletransportarse.

Вы, Оливия, обладаете способностью передвигать вещи силой ума.
Tú, Olivia, tienes el poder de manipular cosas con la mente.

И Омега обладает способностью управлять временем.
Y el Omega tiene la capacidad de controlar el tiempo.

Большинство черных парней не обладает способностью к выживанию в дикой природе.
La mayoría de hombres negros no posee la habilidad de sobrevivir en tierras salvajes.

Мелинда обладает способностью видеть и общаться с призраками.
Melinda Gordon tiene el don de ver, escuchar y comunicarse con los fantasmas.

Не обладаю способностью испытывать эмоции, как люди.
No poseo la capacidad de experimentar emociones como hacen los humanos.