ОБЛАСТИ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera de competencia
• ámbito de competencia
• áreas de competencia
• esferas de competencia

Примеры использования Области компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области компетенции.
Esferas de competencia.

Соответствующие области компетенции.
Esferas de competencia respectivas.

Координация региональной деятельности в конкретной области компетенции.
Coordinar actividades regionales en esferas de competencia concretas.

Оратор отметил, что правительство его страны приветствует непрерывный диалог и дух сотрудничества между двумя органами, каждый из которых сосредоточивает внимание на своей конкретной области компетенции.
Señaló que su Gobierno se congratulaba del permanente diálogo y espíritu de cooperación entre las dos oficinas, cada una centrada en sus esferas de competencia específicas.

Министерство внутренних дел имеет организационный план, в котором указаны названия его подразделений и их области компетенции, включая Иммиграционное управление.
El Ministerio del Interior dispone de un plan de organización en el que figuran los nombres de sus oficinas y sus ámbitos de competencia, incluida la Oficina de Inmigración.

Такие организации могут оказывать помощь своим членам в выполнении их обязательств путем надлежащих действий в своей области компетенции.
Tales organizaciones podrán ayudar a sus miembros a cumplir sus compromisos mediante la acción apropiada en sus esferas de competencia.

Совместно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые будут сохранять свои области компетенции, эта комиссия могла бы определять и решать наиболее неотложные проблемы.
Esa comisión, conjuntamente con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, que mantendrían sus esferas respectivas de competencia, podría identificar las necesidades más importantes y ocuparse de ellas.

Представление президенту республики и Совету министров проектов в своей области компетенции;
Presentar al Presidente de la República y al Consejo de Gabinete los proyectos correspondientes a sus áreas de competencia;

Доклад ЕС охватывает области компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и должен восприниматься совместно с настоящим национальным докладом.
Dicho informe abarca esferas de competencias y actividades comunitarias y de la Unión Europea en relación con la resolución 1540(2004) y debe ser examinado junto con el presente informe nacional.

Данная система представляет собой трехступенчатую структуру, по каналам которой странам оказывается техническая помощь в области компетенции ЮНФПА.
Ese sistema consta de tres niveles mediante los que se presta asistencia técnica a los países en la esfera de competencia del FNUAP.

Он заявил, что перечень основных услуг в области развития не является исчерпывающим, а, скорее, отражает конкретные области компетенции, в которых ПРООН может оказывать качественную помощь.
El Administrador dijo que la lista de servicios básicos de desarrollo no era restrictiva sino más bien indicativa de las esferas de competencia concretas en las que el PNUD podría ofrecer apoyo de calidad.

В 1993- 1994 годах Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял восемь общих рекомендаций, относящихся к его области компетенции.
Entre 1993 y 1994, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó ocho recomendaciones generales relativas a su esfera de competencia.

Этот доклад охватывает области компетенции и деятельности ЕС и Сообщества в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и его следует читать совместно с настоящим национальным докладом.
Dicho informe abarca esferas relativas a las competencias y actividades de la Unión Europea y la Comunidad Europea pertinentes a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y debería leerse conjuntamente con el presente informe nacional.

Он успешно координировал разработку ряда важных резолюций Пятого комитета, которые охватывали практически все области компетенции Комитета.
Ha coordinado exitosamente un número importante de resoluciones de la Quinta Comisión, cubriendo prácticamente todas sus áreas de competencia.

ФАО, действуя в своей области компетенции, использовала сети для стимулирования научных исследований и технического сотрудничества, совершенствования национальной научно-исследовательской базы и содействия обмену информацией и передаче технологий.
La FAO, dentro de sus esferas de competencia, ha recurrido al establecimiento de redes para promover la investigación y la colaboración técnica, mejorar la capacidad nacional de investigación y facilitar el intercambio de información y la transferencia de tecnología.

В прошлом Специальная экономическая группа в полной мере справлялась с возложенными на нее задачами и подготовила полезные исследования в своей области компетенции.
En el pasado, la Dependencia Económica Especial había desempeñado cabalmente sus funciones y preparado estudios útiles en su esfera de competencia.

Что касается партнерских отношений, ООНХабитат продолжает совместную деятельность с компаниями частного сектора, стремясь использовать основные области компетенции и сравнительные преимущества этих компаний.
En la esfera de las modalidades de asociación, ONU-Hábitat ha desarrollado actividades conjuntas con empresas del sector privado en las que procura hacer uso de las competencias básicas y ventajas comparativas de dichas empresas.

В рамках системы Организации Объединенных Наций УВКБ сотрудничала с другими органами в интересах максимального использования синергизмов с упором на соответствующие области компетенции.
En el sistema de las Naciones Unidas, el ACNUR colaboró con otras entidades para maximizar las sinergias aprovechando las competencias respectivas.

Во время подготовки доклада секретариат Правительственного совета по правам человека обратился с просьбой к неправительственным организациям представить ему информацию по их области компетенции и после завершения доклада предложил им сформулировать замечания по его теме.
Cuando se preparaba el informe, la secretaría del Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos rogó a las organizaciones no gubernamentales que presentaran informaciones sobre su esfera de competencia y, una vez preparado el informe, les invitó a formular observaciones sobre el tema.

На заседании правительства от 30 августа правительство утвердило Правила организации и функционирования новых министерств, которые содержат организационную структуру, структуру центрального аппарата, области компетенции и личный персонал.
En la reunión del Gobierno del 30 de agosto de 2017, se aprobaron los Reglamentos para la organización y el funcionamiento de los nuevos ministerios, que contienen el organigrama, la estructura del cuerpo central, las áreas de competencia y el personal límite.

Эта программа может также быть распространена на другие области компетенции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы коренные народы, особенно в развивающихся странах, могли внести вклад, поделившись своим опытом с Организацией Объединенных Наций, и приобрести непосредственный опыт Организации.
Este programa podría también ampliarse a otras esferas de competencia de las Naciones Unidas a fin de que las poblaciones indígenas, en especial las de países en desarrollo, contribuyan con su experiencia a la labor de las Naciones Unidas y tomen conocimiento directo de la Organización.

Законодательную структуру, регулирующую роль, значение и задачи Фонда защиты и реализации прав меньшинств, его области компетенции, внутреннюю организацию, способ функционирования и порядок распределения средств, а также другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Фонда, образуют:.
El marco legislativo que regula las funciones, significado y tareas del Fondo de Protección y Promoción de los Derechos de las Minorías, así como sus competencias, organización interna, funcionamiento y procedimiento de asignación de fondos, entre otras cuestiones determinantes para las actividades del Fondo, se compone de:.

С точки зрения Организации Объединенных Наций предоставление статуса наблюдателя Институту позволило бы также Ассамблее прибегать к услугам специалистов Института всякий раз, когда Ассамблея или ее вспомогательные органы будут рассматривать вопросы частного права, не относящиеся к их области компетенции.
Desde la perspectiva de las Naciones Unidas, otorgar la condición de observador al Instituto permitiría además a la Asamblea aprovechar los conocimientos especializados del Instituto toda vez que la Asamblea o sus órganos subsidiarios examinen cuestiones referentes al derecho privado ajenas a su ámbito de especialización.

Признавая также тот в равной мере важный вклад, который Институт мог бы внести в своей области компетенции в проведение мероприятий, связанных с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
Reconociendo además las contribuciones igualmente importantes que el Instituto podría realizar en su área de especialización para las actividades relativas al Año Internacional de la Familia, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В этой связи она, в частности, рекомендовала провести" инвентаризацию" всех программ и действующих лиц, выступающих в области защиты детей, разграничить области компетенции и ответственности каждого участвующего субъекта и создать централизованную, стандартизованную и надежную систему сбора и обработки данных.
Para ello, recomendó especialmente que se determinaran todos los programas y agentes que participaban en la protección de la infancia, se delimitaran los ámbitos de competencia y las responsabilidades de cada participante y se estableciera un sistema centralizado, normalizado y fiable de recopilación y tratamiento de datos.

Добровольная и взаимная договоренность между одним и более компонентами системы Организации Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в которой все участники соглашаются действовать вместе в интересах достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и делить между собой риски, ответственность, ресурсы, области компетенции и блага24.
Un acuerdo voluntario y de colaboración entre una o más partes del sistema de las Naciones Unidas y agentes no estatales, en el que todos los participantes convienen en buscar conjuntamente la consecución de un propósito común o la realización de una tarea concreta y compartir los riesgos, las responsabilidades, los recursos, la competencia y los beneficios24.

В этой области техническую помощь предоставляют и другие важные организации, такие, как ВТО и МТЦ- каждая из них в пределах своей области компетенции,- и необходимо усилить сотрудничество и координацию деятельности с этими организациями в целях недопущения дублирования и обеспечения максимального использования дефицитных ресурсов.
Otras organizaciones importantes aportaban asistencia técnica en esta esfera, como la OMC y el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT(CCI) dentro de sus respectivas esferas de competencia, y sería necesario intensificar la cooperación y la coordinación entre esas organizaciones para evitar duplicaciones y para aprovechar al máximo los recursos escasos.

Такой более эффективный обмен информацией также способствовал более широкому осознанию того, что Совет и его комиссии работают не изолированно, а могут использовать результаты работы друг друга и взаимно укреплять политику и стратегии деятельности, разрабатываемые каждым из них в своей области компетенции.
El mejoramiento del intercambio de información también contribuyó a que se advirtiera mejor que el Consejo y sus Comisiones no trabajaban en forma aislada sino que podían beneficiarse de los esfuerzos realizados por cada uno y que en forma recíproca contribuían a reforzar las políticas y las estrategias de acción que cada uno elaboraba en su propia esfera de responsabilidad.

Пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и пять лет после Всемирной конференции по правам человека международное сообщество в целом и каждый человек в своей конкретной области компетенции должны настойчиво защищать права человека и содействовать им. 1998 год следует завершить как год защиты прав человека.
En el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y cinco años después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la comunidad internacional en su conjunto, y cada cual en la esfera de su competencia, debe luchar por la protección y promoción de los derechos humanos y hacer de 1998 el año de los derechos humanos.

Учебные заведения, ассоциирующиеся с престижем системы Организации Объединенных Наций, должны быть синонимом качества, и каждая организация в своей области компетенции должна быть наилучшим консультантом для государств- членов в вопросах высокого качества подготовки, предоставляемой такими учреждениями, независимо от формы осуществления.
Para las instituciones de capacitación, el hecho de asociarse al prestigio del sistema de las Naciones Unidas debería constituir una etiqueta de calidad y cada organización en su esfera de competencia debería ser la mejor asesora de los Estados Miembros respecto de la excelencia de la capacitación ofrecida por esas instituciones, independientemente de la modalidad de ejecución.