ОБЛАСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• el ejercicio de los derechos
• la realización de los derechos

Примеры использования Области реализации прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная помощь в области реализации прав, закрепленных в статье 11.
Asistencia internacional en la realización de los derechos consagrados en el artículo 11.

Вьетнам принял к сведению результаты работы страны в области реализации прав человека.
Viet Nam celebró los logros alcanzados en el ejercicio de los derechos humanos.

Значительный прогресс в области реализации прав определенных групп населения 175- 178 25.
Progresos apreciables en el ejercicio de los derechos de grupos específicos 175- 178 23.

Рассмотрение докладов государств о ходе работы в области реализации прав коренных народов;
Examinar los informes de los Estados sobre los progresos que se hagan hacia la realización de los derechos de los pueblos indígenas;

Она разослала также опросник по вопросам участия в области реализации права на питьевую воду и санитарные услуги и получила более 50 ответов от государств и других заинтересованных сторон.
También envió un cuestionario sobre la participación en el ejercicio del derecho al agua y el saneamiento, y recibió más de 50 respuestas de los Estados y otras partes interesadas.

Содействовать сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в области реализации прав коренных народов;
Promoverían una mayor cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas;

Комитет предлагает государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных как основу для оценки достигнутых результатов в области реализации прав ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca un sistema integral de reunión, procesamiento y análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño.

Закон о защите детей запрещает любую форму прямой или косвенной дискриминации и дурного обращения в области реализации права на защиту ребенка и при применении любых форм защиты ребенка.
La Ley de Protección de los Niños prohíbe cualquier forma directa o indirecta de discriminación y malos tratos en el ejercicio de los derechos de los niños a la protección y en el recurso a cualquier forma de protección de los niños.

Следует предпринимать усилия по более эффективной разработке показателей и критериев оценки достижений и недостатков в области реализации прав на продовольствие и питание.
Se debía intentar elaborar indicadores y referencias más eficaces sobre los logros y las carencias en la realización de los derechos a la alimentación y la nutrición.

В докладе отражены самые последние изменения в болгарском национальном законодательстве и практике в области реализации прав, признанных договорами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe contiene información actualizada sobre las novedades en la legislación y las prácticas nacionales de Bulgaria que están relacionadas con la aplicación de los derechos recogidos en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Наконец, следует отметить, что Бразильское государство с большим удовлетворением восприняло международное признание позитивных результатов, достигнутых благодаря новым государственным стратегиям в области реализации прав человека в стране.
Por último, cabe mencionar que el Estado del Brasil manifiesta gran satisfacción por que los resultados positivos alcanzados por las recientes políticas públicas emprendidas para lograr la efectividad de los derechos humanos en el país sean reconocidos a nivel internacional.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит о том, что гендерное равенство является необходимым условием развития общества и одной из основных задач в области реализации прав человека и достижения социальной справедливости.
La Sra. Velichko(Belarús), dice que la igualdad entre los géneros es una condición esencial del desarrollo social y una de las tareas fundamentales en la realización de los derechos humanos y el logro de la justicia social.

Кипр описал различные имеющиеся средства борьбы с дискриминацией в области реализации прав человека, гарантированных Конституцией. В подобных случаях частные лица могут преследовать государство или частных лиц в гражданском суде.
Chipre describió los diversos recursos aplicables en los casos de discriminación en el disfrute de los derechos humanos garantizados por la Constitución del país, entre otros la posibilidad de demandar al Estado o a particulares en los tribunales civiles.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее улучшение системы сбора и анализа данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su sistema de reunión y análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la efectividad de los derechos del niño, y como contribución para la formulación de políticas para aplicar la Convención.

Кроме того, в области реализации прав на социальную защиту Закон о социальной защите содержит запрет прямой и косвенной дискриминации по признакам пола, расовой принадлежности, цвета кожи, национального, этнического и социального происхождения, политических и религиозных убеждений, культуры, языка, социального статуса, инвалидности и происхождения.
Además, en el ejercicio de los derechos de protección social, la Ley de Protección Social prohíbe la discriminación directa e indirecta por motivo de género, raza, color de piel, nacionalidad, origen étnico, social, religioso, cultural y lingüístico, política, discapacidad y origen.

Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление его системы сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого в области реализации прав детей прогресса и для содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir reforzando su sistema de recopilación de datos desglosados como base para determinar el avance en el ejercicio de los derechos del niño y para contribuir a formular la política de aplicación de la Convención.

Базовая цель этого документа общенационального масштаба состоит в том, чтобы улучшить положение в обществе наиболее уязвимых категорий граждан и обеспечить поступательное развитие в области реализации прав на равенство и недискриминацию.
Se trata de un documento nacional cuyo propósito fundamental es mejorar la situación de las categorías más vulnerables de ciudadanos de la sociedad y garantizar el progreso continuo en el ejercicio de los derechos a la igualdad y a la no discriminación.

В соответствии с положениями этого закона омбудсмен может получать жалобы от любого лица или группы лиц, которые подверглись дискриминации в области реализации прав, гарантированных Конституцией или применимыми международными документами в области прав человека.
Según las disposiciones de la Ley, el Ombudsman puede recibir denuncias de cualquier grupo o persona que se haya visto sometido a discriminación en el disfrute de los derechos salvaguardados por la Constitución o por los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos.

Комитет предлагает государству- участнику совершенствовать и укреплять систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo su sistema de reunión de datos con el apoyo de sus asociados y a utilizar esos datos como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выразил обеспокоенность в связи с признаками ухудшения положения в области реализации права на питание102 и в связи с тем, что отсутствие продовольственной безопасности остается реальностью для миллионов наиболее бедных жителей Бангладеш, включая фермеров и безземельных работников103.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación por los indicios de regresión en el ejercicio del derecho a la alimentación y por que la inseguridad alimentaria siguiera siendo una realidad para millones de habitantes de Bangladesh que vivían en la pobreza extrema, en particular agricultores y peones de campo sin tierra.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее укрепление базы данных DevInfo для сбора и анализа данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по соблюдению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su base de datos nacional basada en DevInfo para la recopilación y el análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño, y como contribución al diseño de políticas para aplicar la Convención.

Достижение гарантий владения посредством совершенствования методов оценки гарантий владения, в том числе для женщин и молодежи одновременно с налаживанием и эффективным функционированием механизма глобального мониторинга и оценки в отношении прогресса в области реализации прав на жилье, землю и собственность.
Consecución de seguridad de la tenencia mediante la mejora de la medición de la seguridad de la tenencia, con inclusión de las mujeres y los jóvenes, conjuntamente con el establecimiento y funcionamiento eficaz de un mecanismo mundial de vigilancia y evaluación del progreso alcanzado en la consecución de los derechos en materia de vivienda, tierra y propiedades.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его систему сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в качестве основы для оценки достигнутого в области реализации прав детей прогресса и для содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su sistema de recopilación de datos desagregados en todas las esferas abarcadas por la Convención como base para evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y para ayudar a establecer políticas encaminadas a aplicar la Convención.

К другим основным направлениям этой стратегии относятся: i разработка и поддержание механизмов по осуществлению контроля за прогрессом в области реализации права на достаточное питание для всех и учреждение в этих целях надлежащих механизмов для установления параметров подготовки национальных и международных докладов, касающихся питания и продовольствия; ii выявление факторов и трудностей, влияющих на степень осуществления их обязанностей; и iii содействие принятию корректирующих законодательных и административных мер.
Otros elementos esenciales de la estrategia son los siguientes: i elaborar y mantener mecanismos para vigilar los progresos efectuados en la realización del derecho a una alimentación adecuada para todos, y con tal fin establecer mecanismos apropiados para manejar los aspectos técnicos relativos a la alimentación y la nutrición de los informes internos e internacionales; ii identificar los factores y dificultades que influyen en el cumplimiento de las obligaciones; y iii facilitar la adopción de medidas correctivas de orden legislativo y administrativo.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a seguir reforzando su sistema de recolección de datos con el apoyo de sus asociados y a que utilice esos datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y para ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.

В докладе указывается, что вопрос о продовольственной безопасности стал основной приоритетной задачей, решаемой Эфиопией в рамках государственной политики, и что эта страна добилась значительного прогресса в области реализации права на питание путем снижения уровня смертности населения в результате голода и увеличения объема производства продовольствия.
En el informe se determina que Etiopía ha hecho de la seguridad alimentaria la prioridad fundamental de la política estatal, y que se han logrado importantes progresos en la realización del derecho a la alimentación evitando una mortalidad generalizada por causa de la hambruna e incrementando la producción de alimentos.

Комитет призывает государство- участник создать национальную комплексную систему сбора данных, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу, этнической принадлежности, географическому местоположению и социально-экономическому положению, по всем областям Конвенции в целях содействия анализу прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un amplio sistema nacional para reunir datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, origen étnico, zona geográfica y situación socioeconómica, sobre todos los aspectos de la Convención, con el fin de facilitar el análisis de los avances logrados en el ejercicio de los derechos del niño y el diseño de políticas y programas para aplicar la Convención.

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных при поддержке его партнеров и использовать эти собранные данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и для содействия разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un sistema integral de reunión de datos con el apoyo de sus asociados y a utilizar los datos recopilados como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para contribuir a la formulación de políticas y programas de aplicación de la Convención.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema de recopilación de datos con el apoyo de sus colaboradores y a que utilice esos datos como base para evaluar los progresos obtenidos en la realización de los derechos del niño y para ayudar a diseñar políticas de aplicación de la Convención.

Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление системы сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать собранные и проанализированные данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав ребенка и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema estadístico con el apoyo de sus asociados y a que utilice los datos recopilados y analizados como base para evaluar los progresos logrados en relación con la observancia de los derechos del niño y para ayudar a elaborar políticas de aplicación de la Convención.