ОБЛАСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• regional
• provincial
• de la wilaya
• de distrito
• de provincias

Примеры использования Областном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная помощь будет сфокусирована на областном и районном уровнях.
La asistencia se prestará principalmente a nivel de provincias y distritos.

На областном и районном уровнях функционируют подразделения данной организации.
En las provincias y distritos funcionan subdivisiones de esa organización.

Автор обжаловала решение Гомельского районного суда в Гомельском областном суде.
La autora recurrió contra el fallo del Tribunal del Distrito de Gomel ante el Tribunal Regional de Gomel.

В каждом областном бюро было проведено по 20 формальных мероприятий по подготовке персонала.
Cada una de las oficinas regionales de la División organizó 20 sesiones de capacitación oficiales.

Оценка лесных ресурсов должна быть лучше интегрирована в планирование( на национальном, областном или местном уровнях);
La evaluación de los recursos forestales debe integrarse mejor en un contexto de planificación(nacional, provincial o local);

Ii в Российской Федерации в нормативных актах и постановлениях на областном уровне предусмотрены ограничения на деятельность религиозных меньшинств.
Ii En la Federación de Rusia, las leyes y reglamentos en el plano provincial imponen restricciones a las actividades de las minorías religiosas.

Введена электронная система слежения за туберкулезом и ведения случаев туберкулеза на областном уровне.
Se introdujo un sistema electrónico de seguimiento y gestión de los casos de tuberculosis a nivel de provincias.

Эта реформа обеспечит рамки и финансовые механизмы для более надежного обеспечения на областном уровне лечебных и профилактических служб.
Esa reforma proporcionará el marco y los mecanismos de financiación para mejorar el apoyo a nivel de distrito a los servicios de cura y prevención.

В 2014 году в Непале продолжалось оказание помощи в целях разработки национальной стратегии, касающейся стрелкового оружия, на областном и низовом уровнях.
En Nepal, también se prestó apoyo para la puesta en marcha de la estrategia nacional sobre armas pequeñas a nivel de distrito y de comunidad en 2014.

На районном, городском и областном уровнях между соответствующими местными органами государственного управления, организациями работодателей и профессиональными союзами.
A nivel de distrito, ciudad y provincia, entre los organismos locales correspondientes, las organizaciones de empleadores y los sindicatos.

В целом по стране действуют 40 его подразделений, включая по меньшей мере по одному подразделению в каждом областном полицейском управлении.
Existen 40 dependencias en el conjunto del país, lo que incluye al menos una dependencia en cada región policial.

ЮНИФЕМ поддерживал участие женщин в политической деятельности на национальном и областном уровнях и сотрудничал с женщинами- парламентариями в различных странах.
El UNIFEM apoyó la participación de la mujer en actividades políticas en los planos nacional y de distrito y colaboró con mujeres parlamentarias en distintos países.

Примерно такое же количество женских организаций зарегистрировано на местном уровне-- областном, городском и районном.
Hay una cantidad similar de organizaciones de mujeres registradas a nivel local, es decir, a nivel de provincias, ciudades y distritos.

Статья 44. Функции органов прокуратуры при областном суде выполняются прокурором Республики этого суда или его заместителями.
Artículo 44: Las funciones del ministerio público ante el juzgado de la wilaya son desempeñadas por el Procurador de la República de dicho tribunal o por sus sustitutos.

В Соглашении о государственной политике был затронут вопрос о предоставлении прав иностранным жителям на областном и национальном уровнях.
El Acuerdo de política gubernamental hace referencia a la concesión de derechos civiles a los residentes extranjeros a nivel provincial y nacional.

Ix обмен информацией об имеющихся на национальном, областном, государственном и местном уровнях нормативных положениях и законодательстве о концентрациях свинца в красках, разрешенных в различных странах;
Ix Intercambiar información sobre reglamentos y leyes nacionales, provinciales, estatales y locales sobre las concentraciones de plomo permitidas en las pinturas en distintos países;

Участие министерств, ведомств и должностных лиц на центральном, региональном и местном уровнях и, в соответствующих случаях, на федеральном и областном уровнях;
La participación de departamentos, instituciones y funcionarios a nivel nacional, regional y local y, cuando proceda, a nivel federal y provincial.

На областном уровне разрабатываются специальные программы, направленные на решение социальных проблем женщин, семьи и детей, содействие занятости женщин, охрану здоровья, обеспечение репродуктивных прав и пр.
En el plano provincial se elaboran programas especiales dirigidos a resolver los problemas sociales de la mujer, la familia y los niños; a fomentar el empleo de la mujer y la protección de su salud; y a garantizar los derechos reproductivos, entre otros.

В стране насчитывается большое число НПО, которые регистрируются Министерством юстиции, а их филиалы должны зарегистрироваться на областном уровне.
El número de ONG en el país es elevado debido a que esas organizaciones se inscriben en el Ministerio de Justicia y sus filiales tienen que registrarse a nivel provincial.

Для лечения супружеских пар, страдающих бесплодием, в каждом областном центре и в г. Минске созданы консультации<< Брак и семья>gt;, в республике также функционируют два центра экстракорпорального оплодотворения.
A fin de atender a las parejas infecundas, en cada centro provincial y en la ciudad de Minsk se han abierto consultorios donde se tratan problemas del matrimonio y la familia, mientras que en el país también funcionan dos centros de inseminación in vitro.

Участие в подготовке докладов министерств, ведомств и должностных лиц на национальном, региональном и местном уровнях и, при необходимости, на федеральном и областном уровнях.
Participación de departamentos, instituciones y funcionarios a nivel nacional, regional y local y, cuando proceda, a nivel federal y provincial.

Статья 52. Функции органов прокуратуры при суде по уголовным делам выполняются прокурором Республики при областном суде или его заместителями.
Artículo 52: El ministerio público está representado ante el tribunal penal por el procurador de la República ante el juzgado de la wilaya o por sus sustitutos.

Необходимо поощрять участие женщин в структурах обеспечения общественной безопасности, при этом следует оказывать поддержку женским организациям на национальном и областном уровнях.
Se debía alentar a las mujeres a que participasen en las estructuras de seguridad civiles y prestar apoyo a las organizaciones de mujeres a nivel nacional y de distrito.

Статья 48. Функции органов прокуратуры при суде по коммерческим делам выполняются прокурором Республики при областном суде или его заместителями.
Artículo 48: Las funciones del ministerio público ante el juzgado de comercio son desempeñadas por el Procurador de la República ante el juzgado de la wilaya o por sus sustitutos.

Февраля 2001 года другой суд присяжных в Московском областном суде признал автора виновным по двум из трех обвинений в убийстве и незаконном приобретении огнестрельного оружия, в результате чего он был приговорен к 23 годам тюремного заключения.
El 5 de febrero de 2001, el autor fue condenado por un jurado diferente en el Tribunal Regional de Moscú por dos de los tres cargos de asesinato y el delito de posesión de armas de fuego, imponiéndosele una pena de 23 años de cárcel.

Органы самоуправления национальных меньшинств являются партнерами правительства в ходе переговоров и консультируют его в процессе разработки законопроектов на национальном, областном и столичном уровнях.
Los gobiernos autónomos de las minorías nacionales actúan como interlocutores del Gobierno en las negociaciones y son consultados cuando se redacta una legislación a nivel nacional, de condado y de capitales.

Организация 12 совместных ежеквартальных инспекционных посещений тюрем на центральном и областном уровнях( в Гао, Томбукту и Мопти) и организация 5 совместных посещений тюрем в связи с вопросами, касающимися защиты несовершеннолетних и женщин.
Visitas trimestrales conjuntas de inspección a cárceles organizadas a nivel central y regional(en Gao, Tombuctú y Mopti) y 5 visitas conjuntas a cárceles en relación con cuestiones referentes a la protección de los menores y las mujeres.

Статья 42. Секретарские функции в областном суде выполняются главным судебным секретарем, которому оказывает помощь старшие судебные секретари и секретари судебных канцелярий и органов прокуратуры, приданные различным палатам упомянутого суда.
Artículo 42: Los servicios de secretaría del juzgado de la wilaya son prestados por un secretario principal central, asistido por secretarios principales, secretarios, secretarios adjuntos y fiscales asignados a las distintas salas de dicho juzgado.

Мониторинг и обзор процесса усыновления не носят централизованного характера и осуществляются на областном уровне( марзы) службами по защите семьи, женщин и детей, в то время как соответствующие решения принимаются местными судами;
El seguimiento y el examen del proceso de adopción no estén centralizados y se lleven a cabo a nivel regional(de las marz) por dependencias encargadas de la protección de la familia, la mujer y los niños, y que las decisiones sean tomadas por tribunales locales;

Он также отмечает назначение во всех министерствах и на областном уровне координаторов по гендерным вопросам, а также привлечение женских организаций к осуществлению гендерной политики и стратегий по искоренению насилия в отношении женщин.
Asimismo, hace notar el nombramiento de coordinadores de cuestiones de género en todos los ministerios y a nivel provincial, así como la implicación de las organizaciones de mujeres en la aplicación de las políticas y las estrategias de género que tienen como objetivo la eliminación de la violencia contra la mujer.