ОБЛЕГЧЕНИИ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el acceso

Примеры использования Облегчении доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются дискуссии о сотрудничестве в облегчении доступа мелких земельных собственников к кредиту в Гане и Эфиопии.
En Etiopía y Ghana prosiguen las conversaciones sobre las modalidades de cooperación para facilitar el acceso de los pequeños agricultores al crédito.

Организации фермеров с эффективной структурой и управлением могут сыграть значительную роль в облегчении доступа небольших хозяйств к источникам финансирования.
Las organizaciones de agricultores bien estructuradas y gestionadas podían contribuir en gran medida a facilitar el acceso a la financiación de los pequeños agricultores.

Поэтому первейшая задача для развитых стран будет заключаться в облегчении доступа иностранных рабочих к услугам финансовых учреждений, предоставляемым по приемлемым ценам.
Por lo tanto, la primera y principal medida consistiría en que los países desarrollados facilitaran el acceso de los trabajadores extranjeros a las entidades financieras a un coste asequible.

Отметив, что только 10 процентов СИДС являются членами ВТО, участники обратились с призывом поддержать предложение об облегчении доступа и расширении их представленности в ВТО.
Se indicó que únicamente el 10% de estos últimos eran miembros de la OMC y se pidió apoyo para facilitar el acceso de esos países a la Organización y su representación en ella.

Одна из задач закона о помощи жертвам актов насилия заключалась в облегчении доступа жертв актов насилия к судопроизводству и в улучшении их положения при его осуществлении.
Uno de los objetivos de la Ley sobre Asistencia a las Víctimas consiste en facilitar el acceso de las víctimas de actos de violencia a los procedimientos judiciales y mejorar su situación en ellos.

Доступ МСП к финансированию: Международному сообществу следует играть более активную роль в облегчении доступа МСП к финансированию.
Acceso de las PYMES a los recursos financieros. La comunidad internacional debería desempeñar una función más activa facilitando el acceso de las PYMES a los recursos financieros.

Роль транснациональных корпораций в передаче технологии и в облегчении доступа на зарубежные рынки в странах региона;
Función de las empresas transnacionales en la transferencia de tecnologías y en los esfuerzos por facilitar el acceso de los países de la región a los mercados extranjeros;

КС неоднократно подчеркивала роль ГМ в облегчении доступа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции не только к финансированию, необходимому для осуществления Конвенции, но и к технологии и ноу-хау, просвещению, образованию и т.
La CP ha subrayado en numerosas ocasiones la labor del MM para facilitar el acceso de los países Partes afectados no sólo a la financiación necesaria para aplicar la Convención, sino también a conocimientos y tecnología, sensibilización, educación,etc.

Просит систему развития Организации Объединенных Наций повышать свою роль в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям;
Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que contribuya en mayor medida a facilitar el acceso de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías y las tecnologías emergentes;

На девятой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( март 2005 года) обсуждалась роль торговли и инвестиций в облегчении доступа на рынок для сырьевых товаров.
En el noveno período de sesiones de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, celebrado en marzo de 2005, se examinó la función del comercio y la inversión en la facilitación de la entrada de los productos básicos en el mercado.

Многие выступавшие отмечали важную роль сотрудничества ЮгЮг в передаче технологии, облегчении доступа на рынки, оказании помощи в целях развития и привлечении инвестиций.
Muchos oradores señalaron la importancia del papel de la cooperación Sur-Sur en la transferencia de tecnología, la facilitación del acceso a los mercados, la prestación de asistencia al desarrollo y el direccionamiento de los flujos de inversión.

Акцент будет делаться на облегчении доступа правительств и негосударственных субъектов к имеющейся в электронной форме информации о последующих действиях по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Se hará hincapié en facilitar el acceso de los gobiernos y los agentes no estatales a la información electrónica relacionada con las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

В области предотвращения насилия в семье был отмечен прогресс в облегчении доступа к учреждениям, занимающимся проблемами бытового насилия.
Con respecto a la prevención de la violencia en el hogar, el Gobierno ha realizado progresos en lo tocante a facilitar el acceso a las instituciones que pondrán en funcionamiento el mecanismo de respuesta a esa violencia.

Иордания получила пользу, в частности, от по- мощи Организации в облегчении доступа малых и средних предприятий на зарубежные агропромыш- ленные рынки; увеличение объема экспорта приве- ло к увеличению числа рабочих мест.
Jordania se ha beneficiado en particular de la asistencia de la Organización para facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los mercados del sector agroindustrial en el extranjero; el aumento de las exportaciones ha dado lugar a la creación de más puestos de trabajo.

После принятого в апреле 2003 года решения кипрско- турецких властей ослабить ограничения на пересечение киприоты- греки сообщили об облегчении доступа к религиозным местам на севере, включая монастырь Апостола Андрея.
Tras la decisión de las autoridades turcochipriotas de relajar las restricciones para cruzar de una zona a otra, adoptada en abril de 2003, los grecochipriotas informaron de que era fácil acceder a los lugares de culto situados en el norte, como el monasterio del Apostolos Andreas.

Необходимо приложить усилия для ликвидации существующего финансового дефицита за счет мобилизации всех возможных финансовых средств, а система развития Организации Объединенных Наций должна играть более активную роль в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям.
Es necesario esforzarse por reducir el déficit de financiación movilizando todos los fondos posibles, y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe contribuir en mayor medida facilitar el acceso de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías y las tecnologías emergentes.

Важную роль в оказании правовой помощи жертвам расовой дискриминации и в облегчении доступа к средствам защиты играют неправительственные, религиозные и, в частности.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los grupos religiosos y cívicos en particular, desempeñan una importante función en lo que respecta a proporcionar ayuda jurídica a las víctimas de discriminación racial y a facilitarles el acceso a recursos legales.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует также приложить усилия для выполнения положений резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи в отношении повышения ее роли в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям.
El sistema de las Naciones Unidas también debería esforzarse por responder a la solicitud contenida en la resolución 62/208 de la Asamblea General de contribuir en mayor medida a facilitar el acceso de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías y las tecnologías emergentes.

Представители Австрии и ЕБРР представили обзоры практического опыта государств в облегчении доступа пострадавших поставщиков к правосудию в контексте публичных закупок.
Los representantes de Austria y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo presentaron estudios sobre las prácticas de los Estados para facilitar el acceso a la justicia de los proveedores agraviados en el contexto de la contratación pública.

Основная цель этих субсидий заключается в дифференциации предпринимательского сектора, поддержке жизнеспособности населенных пунктов в сельских районах и расширении возможности трудоустройства в них, облегчении доступа женщин к начальному капиталу и сокращении безработицы среди женщин.
La principal finalidad de esas subvenciones es lograr una mayor variedad en el sector comercial, mantener la viabilidad de centros de población en las zonas rurales y ampliar la gama de oportunidades en ellas, facilitar el acceso a las mujeres a capital para la primera inversión y reducir el desempleo entre las mujeres.

Призывает государства и межправительственные организации рассмотреть вопрос о присоединении к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям;
Alienta a los Estados y las organizaciones intergubernamentales a que consideren la posibilidad de adherirse al Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso;

Акцент будет делаться на облегчении доступа правительств и негосударственных субъектов к имеющейся в электронной форме информации о последующих действиях по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и итогах девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Se hará hincapié en facilitar el acceso de los gobiernos y los agentes no estatales a la información electrónica relacionada con las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Комментируя выступления авторов сообщений, различные эксперты указывали, что правительствам следует играть важную роль в облегчении доступа МСП к финансовым ресурсам, в первую очередь путем развития кредитных учреждений.
En sus comentarios a las intervenciones de los especialistas, varios expertos dijeron que la administración pública debía desempeñar una función importante en lo que respecta a facilitar el acceso de las PYME a los recursos financieros, en particular mediante el fomento de instituciones de crédito.

Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, принятый в июне 2013 года, должен обеспечивать инвалидам, особенно тем, кто сталкивается с проблемами при доступе к классическим печатным материалам, доступ к культурным объектам без неоправданных или дискриминационных барьеров.
El Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, aprobado en junio de 2013, debería garantizar el acceso de las personas con discapacidad, en especial las que tienen dificultades para acceder a textos clásicos impresos, al material cultural sin barreras excesivas o discriminatorias.

Признавая роль, которую играет политика в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности, укреплении предпринимательства, облегчении доступа к рынкам и выхода на рынки, укреплении справедливости международной торговой системы и обеспечении выгод для развития от либерализации торговли.
Reconociendo la función que la política de la competencia desempeña para fomentar la competitividad, desarrollar el espíritu empresarial, facilitar el acceso y la entrada a los mercados, promover la equidad en el sistema de comercio internacional y garantizar que la liberalización del comercio aporte avances en el desarrollo.

В этой резолюции Конференция признала, в частности, ту роль, которую играет политика в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности, укреплении предпринимательства, облегчении доступа к рынкам и выхода на рынки, укреплении справедливости международной торговой системы и обеспечении выгод для развития от либерализации торговли.
En dicha resolución, la Conferencia reconoció la función que la política de la competencia desempeña para fomentar la competitividad, desarrollar el espíritu empresarial, facilitar el acceso y la entrada a los mercados, promover la equidad en el sistema de comercio internacional y garantizar que la liberalización del comercio aporte avances en el desarrollo.

Облегчение доступа к сельскохозяйственным кредитам.
Facilitación del acceso a créditos agrícolas;

Облегчение доступа к информационным и коммуникационным технологиям;
Facilitación del acceso a las tecnologías de la información y la comunicación;

Облегчения доступа мигрантов к банковским услугам и финансовым инструментам.
Facilitando el acceso de los migrantes a servicios bancarios e instrumentos financieros.

Облегчение доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноухау;
Facilitación del acceso a tecnologías ecológicamente racionales y a los conocimientos especializados correspondientes y de su transferencia;