ОБЛЕГЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• aliviar
• alivio
• facilitación
• mitigar
• paliar
• aligerar
• facilitando
• faciliten
• facilitará

Примеры использования Облегчению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И облегчению.
Y desahogo.

Настало время для осуществления конкретных инициатив по облегчению их страданий.
Ha llegado el momento de adoptar iniciativas concretas para paliar su sufrimiento.

Эти усилия способствуют облегчению торговли и повышению конкурентоспособности продукции, произведенной в регионе.
Estos esfuerzos sirven para facilitar el comercio y aumentar la competitividad regional.

Эти сборники способствуют устранению предрассудков и облегчению взаимопонимания.
Las colecciones contribuyen a la deconstrucción de los prejuicios y facilitan el entendimiento mutuo.

Однако обязательства по облегчению передвижения и доступа на Западном берегу остаются невыполненными.
No obstante, los compromisos para flexibilizar los desplazamientos y el acceso en la Ribera Occidental siguen sin cumplirse.

Большинство Сторон уделили особое внимание облегчению доступа к информации.
La mayoría de las Partes también hizo gran hincapié en la facilitación del acceso a la información.

Принимались меры по поощрению и облегчению расширения участия в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Se alentó y facilitó la ampliación de la participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В этом контексте секретариат мог бы продолжать осуществление работы по облегчению предоставления финансовой и технической поддержки.
En este sentido, la secretaría podría seguir facilitando la prestación de apoyo financiero y técnico.

Хорошей новостью является то, что усилия по облегчению безработицы среди молодежи снизит неравенство в доходах, и наоборот.
La buena nueva es que las iniciativas para paliar el desempleo juvenil reducen la desigualdad del ingreso, y viceversa.

Международное сообщество должно незамедлительно принять меры по облегчению долгового бремени и этих наименее развитых стран.
La comunidad internacional debe actuar rápidamente para aliviar a esos países menos adelantados de la carga de sus deudas.

В то же время можно также поддерживать полезные процессы, предшествующие переговорам, или подготовительную работу по созданию основ и облегчению переговоров.
Al mismo tiempo, debemos también alentar los procesos previos a la negociación que sean útiles o las labores preparatorias que allanen el terreno y faciliten las negociaciones.

Мы снова призываем стороны принять срочные меры к облегчению той гуманитарной ситуации, которая является просто недопустимой.
Una vez más exhortamos a las partes a actuar con urgencia para aliviar la que es una situación humanitaria inaceptable.

Продолжать изучать социально-экономические последствия кризиса, уделяя особое внимание облегчению бедственного положения ущемленных групп населения;
Siguiera estudiando las consecuencias sociales y económicas de la crisis, prestando especial atención a paliar el sufrimiento de los grupos desfavorecidos;

Была признана важность ведущейся Секретариатом работы по облегчению доступа всех постоянных представительств к электронной базе данных Организации.
Se reconoció la importante labor por la cual la Secretaría facilitaba el acceso de todas las misiones permanentes a la base de datos electrónica de la Organización.

Однако как следствие прогресса на этом направлении немалая часть возросших потоков ОПР отвлекается на финансирование мероприятий по облегчению долгового бремени.
Con todo, como consecuencia de los avances hechos en este sentido, el aumento de la corriente de AOD en gran parte se ha desviado para financiar el alivio de la carga de la deuda.

КЛРД вновь рекомендовал Канаде активизировать усилия по облегчению доступа к правосудию для лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El CERD reiteró su recomendación de que el Canadá facilitase el acceso a la justicia de las personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Ведется также соответствующая работа по облегчению осуществления Международного руководства ФАО по управлению глубоководным промыслом в открытом море.
También se ha emprendido la labor pertinente para favorecer la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO.

Подтверждает роль Совета Безопасности в поощрении условий, способствующих облегчению гуманитарного доступа к тем, кто нуждается в помощи;
Reafirma su papel en la promoción de un entorno propicio que facilite el acceso de la asistencia humanitaria a quienes la necesiten;

Осуществление Алматинской программы действий и Декларации может привести к созданию действенных и предсказуемых систем транзитных перевозок и облегчению международной торговли.
La aplicación del Programa de Acción y la declaración de Almaty posibilitaría el establecimiento de unos sistemas de tránsito viables y previsibles y facilitaría el comercio internacional.

В этом контексте делегаты подчеркнули важность активной системы услуг по поощрению и облегчению инвестиций, предоставляемых инвесторам принимающими странами.
En ese contexto, los delegados subrayaron la importancia de que los países receptores contaran con unos servicios que promovieran y facilitaran activamente las inversiones.

Принятый закон способствовал частичному облегчению проблемы длительных сроков содержания под стражей до суда, однако количество заключенных, ожидающих решения по своим делам, остается все еще весьма значительным.
Aunque se han aprobado leyes que mitigan parcialmente el problema de la prisión provisional demasiado prolongada, sigue habiendo un número considerable de presos no condenados.

Многие наименее развитые страны воспользовались мерами по облегчению долгового бремени в рамках инициатив БСКЗ и ИБЗМ.
Muchos países menos adelantados se han beneficiado de medidas de alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Моя поездка еще больше убедила меня в необходимости достижения политического решения, которое привело бы к прекращению войны и облегчению страданий проживающего там нашего населения.
Mi visita me ha convencido aún más de que hay que lograr una solución política que ponga fin a la guerra y alivie el padecimiento de la población que allí vive.

Австралия также продолжает выступать в поддержку принятия многосторонних мер по облегчению бремени задолженности в рамках инициативы, предпринятой в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
El país sigue apoyando los esfuerzos multilaterales tendientes a aligerar la carga de la deuda mediante la Iniciativa para los países pobres muy endeudados.

В таких обстоятельствах весьма важное значение имеет проведение политики, которая содействовала бы перестройке, а также облегчению трудного экономического положения наиболее бедных фермеров.
Será importante contar con políticas que ayuden a efectuar el ajuste en esas circunstancias y que alivien las dificultades económicas de los agricultores más pobres.

Необходимо принять дополнительные меры в области политики по облегчению притока государственных и частных инвестиций, с тем чтобы добиться полноценного осуществления Алматинской программы действий.
Es necesario introducir medidas adicionales en materia de política que faciliten la corriente de inversiones públicas y privadas a los efectos de una plena ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Следует расширить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в целях принятия совместных мер по облегчению мобилизации ресурсов для проектов в области развития.
Deben aumentarse las sinergias entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con miras a realizar una acción conjunta que facilite la movilización de recursos para los proyectos de desarrollo.

Председатель поблагодарил страну пребывания за уже предпринятые шаги по облегчению банковской проблемы и за ее понимание сохраняющихся трудностей, которые испытывают постоянные представительства.
El Presidente agradeció al país anfitrión las medidas ya adoptadas para paliar el problema de los servicios bancarios y por comprender las dificultades a las que seguían enfrentándose las misiones permanentes.

Исследования, проводимые в странах, где наблюдаются быстрые темпы старения населения, свидетельствуют о том, что международные мигранты могут в значительной степени способствовать облегчению финансового бремени для будущих поколений.
Los estudios en poblaciones que están envejeciendo rápidamente indican que los migrantes internacionales pueden contribuir considerablemente a aligerar la carga fiscal que pesará sobre las generaciones futuras.

Транспарентный и последовательный подход к установлению и применению ставок вспомогательных расходов содействовал бы существенному повышению их обоснованности и облегчению возмещения внебюджетных вспомогательных расходов.
Una metodología transparente y uniforme para establecer y aplicar las tasas de los gastos de apoyo aumentaría enormemente la legitimidad de esas tasas y facilitaría considerablemente la recuperación de los gastos de apoyo extrapresupuestario.