ОБЛЕГЧЕНИЯ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el acceso
• facilitación del acceso
• facilitando el acceso
• faciliten el acceso

Примеры использования Облегчения доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчения доступа женщин к информации.
Facilitando el acceso de las mujeres a la información.

Поощрения и облегчения доступа таких лиц к качественному образованию;
Promover y facilitar su acceso a una educación de calidad;

Облегчения доступа мигрантов к банковским услугам и финансовым инструментам.
Facilitando el acceso de los migrantes a servicios bancarios e instrumentos financieros.

Правительства 30 стран приняли меры для облегчения доступа в свои страны высококвалифицированных работников.
Son 30 los países que han adoptado políticas para facilitar la admisión de trabajadores altamente calificados.

Традиционные подходы не всегда являлись эффективными, особенно что касается облегчения доступа к финансированию.
Los enfoques tradicionales no siempre han resultado eficaces, sobre todo para facilitar el acceso a la financiación.

Необходимо искать новые пути и средства облегчения доступа к технической помощи и современным технологиям.
Se deben buscar nuevos medios y arbitrios para facilitar el acceso a la asistencia técnica y las tecnologías modernas.

После принятия Закона о воде 2002 года был достигнут значительный прогресс в том, что касается облегчения доступа к воде.
Se han realizado considerables progresos para facilitar el acceso al agua desde la entrada en vigor de la Ley del agua de 2002.

Во всех медицинских учреждениях в Республике Македония оборудованы пандусы для облегчения доступа инвалидам, пользующимся креслами- колясками.
Todas las instituciones de atención de salud del país cuentan con rampas para las sillas de ruedas que facilitan el acceso de las personas discapacitadas.

Например, в целях облегчения доступа заключенных к лекарственным препаратам и медицинской помощи в тюрьме" Маафуши" был создан медпункт.
Por ejemplo, en la Cárcel de Maafushi se ha creado un centro médico para facilitar el acceso a la medicación y a los servicios médicos por parte de los reclusos.

Структуре управления механизмами чистого развития следует усовершенствовать свои процедуры в целях облегчения доступа наименее развитым странам.
La estructura de la gobernanza del mecanismo para un desarrollo limpio debería racionalizar sus procedimientos a fin de asegurar que los países menos adelantados tengan fácil acceso a ellos.

Мы хотели бы отметить похвальные инициативы ряда развитых государств в отношении облегчения доступа на свои рынки продукции из наименее развитых стран.
Quisiéramos tomar nota de las loables iniciativas emprendidas por varios países desarrollados con miras a facilitar el acceso a los mercados a los países menos adelantados.

ЮНОСАТ занимается развитием различных форм спутниковой связи, включая доступ к Интернету, в целях дальнейшего облегчения доступа населения к технологиям.
El UNOSAT está tratando de desarrollar comunicaciones basadas en satélites que incluyan un acceso a la Internet a fin de seguir facilitando un acceso a la tecnología a nivel comunitario.

Правительство страны оратора также активно добивается облегчения доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению в ситуациях вооруженного конфликта.
El Gobierno del orador está además comprometido activamente a facilitar el acceso de los actores humanitarios a las poblaciones civiles en situaciones de conflicto armado.

Прямого признания того, что определенная информация будет являться объектом имущественных прав и поэтому для облегчения доступа может потребоваться принятие специальных мер; и.
Teniendo debidamente en cuenta el hecho de que determinadas informaciones tienen carácter confidencial y, por tanto, tal vez sea necesario adoptar determinadas precauciones para facilitar acceso a las mismas; y.

КММКЦ и ИКАО в настоящее время обсуждают возможности создания механизма облегчения доступа к этим возможностям со стороны международных правительственных организаций.
La MICCC y la OACI están celebrando conversaciones a fin de establecer un mecanismo para facilitar el acceso de las organizaciones internacionales gubernamentales a ellas.

Однако такими кратковременными возможностями можно воспользоваться лишь в случае соблюдения сертификационных требований на экспортных рынках и облегчения доступа на рынки.
Esas oportunidades a corto plazo sólo pueden aprovecharse, sin embargo, si se logra cumplir los requisitos de certificación de los mercados de exportación y si se facilita el acceso al mercado.

Существует настоятельная необходимость содействовать конкретным возможностям для облегчения доступа молодых женщин коренных народов к высшему образованию и рынку труда при полном равенстве условий и прав.
Urge el impulso de oportunidades específicas para las jóvenes indígenas que faciliten su acceso a las universidades y al mercado laboral con condiciones justas y plenas de derechos.

Однако воспользоваться такими краткосрочными возможностями можно лишь при соблюдении сертификационных требований на экспортных рынках и облегчения доступа на рынки.
Pero esas oportunidades a corto plazo sólo pueden aprovecharse si se satisfacen los requisitos de certificación vigentes en los mercados de exportación y se facilita el acceso a los mercados.

Комитет придает большое значение транспарентности и выразил мнение о необходимости нахождения путей облегчения доступа средств массовой информации к должностным лицам Организации Объединенных Наций.
El Comité asigna importancia a la transparencia y expresó la opinión de que deberían encontrarse los medios para facilitar el acceso de los órganos de prensa a los funcionarios de las Naciones Unidas.

С учетом этого в интересах облегчения доступа для частных предприятий к кредитам правительствам стран с переходной экономикой следует рассмотреть возможность снижения процентных ставок и упорядочения процедур оформления займов.
Por lo tanto, a fin de facilitar el acceso de los empresarios privados al crédito, los gobiernos de los países con economías en transición podrían considerar la conveniencia de reducir los tipos de interés y simplificar los trámites de solicitud de préstamos.

Комитет принимает к сведению меры, принимаемые государством- участником для улучшения условий жизни в зонах ожидания, в частности в аэропорту Руасси- Шарль де Голль, и для облегчения доступа к неправительственным организациям.
Toma conocimiento de las medidas que el Estado Parte ha adoptado para mejorar las condiciones de vida en las áreas de espera, en particular en el aeropuerto Roissy-Charles de Gaulle y para facilitar el acceso de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a ellas.

Государство совместно с коренными народами принимает меры для облегчения доступа заинтересованных коренных народов к землям или территориям, которые не заняты или не используются исключительно ими, для осуществления их традиционной духовной деятельности.
El Estado, conjuntamente con los los pueblos indígenas, tomará medidas para facilitar el acceso de los pueblos indígenas interesados a las tierras o territorios no exclusivamente ocupados o usados por ellos, para que lleven a cabo sus actividades tradicionales espirituales.

Содействовать, в соответствующих случаях, региональной транспортной интеграции и деятельности по созданию коридоров в целях использования в полной мере инфраструктурного потенциала сразу нескольких стран и облегчения доступа на рынки стран, не имеющих выхода к морю;
Fomentar la integración del transporte regional y el establecimiento de corredores, cuando proceda, para utilizar todo el potencial de la infraestructura de varios países y facilitar el acceso a los mercados de los países sin litoral;

Для облегчения доступа пользователей к ресурсам Организации Объединенных Наций, касающимся вопроса о Палестине, на специальной странице" News Focus" на новостном портале приводятся ссылки на основные доклады, заявления, резолюции и другие соответствующие материалы.
Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de" Actualidad" en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.

Европейский союз подчеркивает обязательство всех сторон в полной мере уважать международное гуманитарное право, в том числе путем защиты гражданского населения и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся в помощи пострадавшим лицам.
La Unión Europea destaca que todas las partes están obligadas a respetar plenamente el derecho internacional humanitario en particular protegiendo a los civiles y facilitando el acceso de las organizaciones humanitarias que intentan ayudar a las víctimas.

Просьба представить информацию о программах грантов и стипендий или любой другой помощи для облегчения доступа молодых людей из малообеспеченных семей к обучению в высших учебных заведениях, особенно о программах расширения такого доступа для женщин и представителей коренных народов.
Sírvanse informar sobre los programas de becas, ayudas o cualesquiera otros que faciliten el acceso de los jóvenes con menores recursos a la educación superior, especialmente, programas que favorezcan el acceso de las mujeres y los indígenas.

Международное сообщество могло бы оказать Судану необходимую поддержку посредством выполнения своих обязательств, связанных с официальной помощью в целях развития( ОПР), облегчения доступа на рынок и расширения доступа к технологиям на льготной основе и без выдвижения какихлибо условий.
La comunidad internacional podría prestar asistencia al país cumpliendo sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), facilitando el acceso a los mercados, y mejorando el acceso a las tecnologías en condiciones preferentes y sin condicionalidades.

В этой связи развитым странам настоятельно рекомендуется задействовать как двусторонние, так и многосторонние каналы для облегчения доступа развивающимся странам и странам, экономика которых находится на переходном этапе, к источникам информации, имеющим отношение к устойчивому развитию.
En ese contexto, se instó a los países desarrollados a que utilizaran canales bilaterales y multilaterales para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países cuya economía estaba en transición a las fuentes de la información relativa al desarrollo sostenible.

Iv облегчения доступа на национальном/ региональном уровне к информации, предоставляемой международными центрами и сетями, и работы с этими центрами в деле распространения информации, информационных услуг и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау в поддержку Конвенции;
Iv Facilitar el acceso nacional/regional a la información proporcionada por los centros y redes internacionales y trabajar con esos centros en la difusión de información, en servicios de información y en la transferencia de tecnologías y conocimientos ecológicamente racionales en apoyo de la Convención;

Важно также рассмотреть возможности для формирования заслуживающей доверия нормативно- правовой базы с целым комплексом законов, касающихся экономических вопросов, для укрепления существующего инвестиционного режима и внедрения новых финансовых услуг для облегчения доступа предприятий к кредиту.
Asimismo, es importante considerar la posibilidad de establecer un marco jurídico fiable, integrado entre otras cosas por un conjunto coherente de leyes sobre cuestiones comerciales, fortalecer el actual régimen de inversiones y crear nuevos servicios financieros que faciliten el acceso de las empresas al crédito.