ОБЛЕГЧИТЬ СТРАДАНИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar el sufrimiento humano

Примеры использования Облегчить страдания людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОКСФАМ видит свою задачу в том, чтобы, взаимодействуя с другими организациями, ликвидировать нищету и облегчить страдания людей.
Oxfam GB La misión de Oxfam consiste en trabajar con otros para superar la pobreza y el sufrimiento.

Работаю, чтобы облегчить страдания людей, в тесном контакте с теми, кому не хватает еды, кто страдает от насилия, предубеждений и нищеты.
Trabajo para paliar el sufrimiento humano, en estrecho contacto con personas privadas de alimentos, que sufren violencia, prejuicios y pobreza.

В этом контексте исключительно важно обеспечить существенное расширение деятельности по разминированию, чтобы облегчить страдания людей.
En este sentido, es fundamental que se aumenten de manera sustancial las actividades de remoción de minas para aliviar los sufrimientos.

Мы высоко оцениваем усилия, приложенные на сегодня международным сообществом, чтобы облегчить страдания людей и не допустить их гибели.
Encomiamos los esfuerzos que ha realizado hasta ahora la comunidad internacional para aliviar el sufrimiento y la pérdida de vidas.

Когда мир нарушается и развитие терпит крах, на арену выдвигается гуманитарная деятельность, призванная облегчить страдания людей.
Cuando la paz se derrumba y el desarrollo fracasa, la acción humanitaria tiene que intervenir para detener el sufrimiento humano.

Япония делает все для того, чтобы облегчить страдания людей во всем мире, идет ли речь о комплексных чрезвычайных обстоятельствах или о стихийном бедствии.
El Japón ha hecho todo lo posible para aliviar los sufrimientos de los pueblos en todo el mundo, ya sea que la situación entrañe una emergencia compleja o un desastre natural.

В конечном итоге считаться будет не то, сколько мы согласовали пунктов, а сколько мы можем спасти человеческих жизней и в какой степени мы можем облегчить страдания людей.
Lo que finalmente cuenta no es en cuántos párrafos nos ponemos de acuerdo, sino cuántas vidas podemos salvar y cuánto sufrimiento podemos aliviar.

В ходе войны в Косово мои коллеги из соседних стран и я приняли решение о более тесном сотрудничестве, с тем чтобы облегчить страдания людей и избежать дальнейшей дестабилизации положения в нашем регионе.
Durante la guerra de Kosovo, mis colegas de los países vecinos y yo decidimos cooperar estrechamente para aliviar el sufrimiento humano y evitar una mayor inestabilidad en nuestra región.

Однако мы можем смягчить их последствия, облегчить страдания людей с помощью разумных мер и ускорить темпы восстановления, разработав механизмы, способствующие быстрому реагированию, в особенности на уровне международного сообщества.
No obstante, podemos mitigar sus efectos, aliviar el sufrimiento humano con medidas sensatas y aumentar el ritmo de la recuperación concibiendo mecanismos que propicien respuestas rápidas, sobre todo por parte de la comunidad internacional.

Наше правительство также откликнулись на призыв Организации Объединенных Наций о внесении финансовых взносов, чтобы помочь облегчить страдания людей в районе Африканского Рога.
Mi Gobierno también ha respondido al llamamiento de las Naciones Unidas para que se realicen contribuciones financieras a fin de ayudar a aliviar los sufrimientos de las poblaciones en el Cuerno de África.

В связи с вышеизложенным Канада продолжает призывать все стороны незамедлительно предоставить доступ на соответствующую территорию участникам гуманитарной деятельности, с тем чтобы они могли оказать жизненно важную помощь и облегчить страдания людей.
Por ello, el Canadá continúa haciendo un llamamiento a todas las partes para que permitan acceder sin demora a los agentes humanitarios a fin de que puedan ofrecer asistencia necesaria para su subsistencia y mitigar los sufrimientos.

Такие достижения Организации Объединенных Наций заслуживают нашей признательности и приверженности, с тем чтобы мы могли облегчить страдания людей, живущих в тяжелых условиях нищеты и отсутствия безопасности, стабильности, основных условий, обеспечивающих человеку достойную жизнь.
Tales empeños de las Naciones Unidas merecen nuestro reconocimiento y nuestro compromiso en lo que atañe a aliviar los sufrimientos humanos de aquellos que están sitiados por la pobreza y la falta de seguridad, de estabilidad y de los requerimientos básicos de una vida en condiciones de dignidad.

У правительств, действительно, нет выбора: они должны принять ответственность и применить власть, даже если для этого потребуется плыть против течения общественного мнения- и особенно, если это поможет облегчить страдания людей, вызванные кризисом.
En realidad, no tienen otra opción: deben asumir la responsabilidad y ejercer el poder, incluso si esto requiere nadar contra la marea de la opinión pública y, sobre todo, si ello puede ayudar a aliviar el sufrimiento social provocado por la crisis.

Договор о торговле оружием призван установить максимально строгие общие международные нормы в отношении международных поставок оружия, с тем чтобы облегчить страдания людей, связанные со злоупотреблением и незаконной торговлей оружием, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El tratado sobre el comercio de armas aspira a establecer las normas internacionales comunes más elevadas para regular la transferencia internacional de armas a fin de reducir el sufrimiento humano vinculado al uso indebido y al comercio ilícito de armas, en especial las armas pequeñas y armas ligeras.

Организация Объединенных Наций должна быть оснащена требующимися ей средствами, с тем чтобы в случае необходимости она могла эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации таким образом, чтобы свести к минимуму человеческие жертвы и облегчить страдания людей и снизить ущерб, наносимый имуществу.
Las Naciones Unidas deben contar con los medios necesarios para poder, si hiciera falta, reaccionar con eficacia ante las situaciones de emergencia y, de este modo, reducir al máximo la pérdida de vidas, aliviar el sufrimiento humano y limitar la destrucción de bienes.

Совет высоко оценивает твердость и мужество тех, кто стремится облегчить страдания людей в Анголе, в том числе сотрудников Управления по координации гуманитарной деятельности, Мировой продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других учреждений.
El Consejo encomia la determinación y el coraje de quienes están trabajando para aliviar los sufrimientos de la población en Angola, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros organismos.

Кроме того, медикаменты и медицинские препараты для лечения сердечных заболеваний, диабета и щитовидной железы, а также витамины и питательные добавки были распространены среди жителей Ярмука, с тем чтобы облегчить страдания людей, которые они переносят в результате блокады, введенной против них вооруженными террористическими бандами.
Además, los habitantes de Yarmuk recibieron medicamentos infantiles y tratamientos para las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y la fiebre tifoidea, junto con vitaminas y complementos nutricionales, a fin de aliviar los sufrimientos que padecen como consecuencia del bloqueo impuesto por las bandas terroristas armadas.

По запросам Комитета здравоохранения Казахстана Япония провела( во всестороннем сотрудничестве с медицинским факультетом Нагасакского университета) разнообразные мероприятия, призванные облегчить страдания людей, подвергшихся ядерному облучению в местности, прилегающей к ядерному полигону в Семипалатинске( Казахстан), который был создан в советскую эпоху.
En respuesta a las peticiones formuladas por el Comité de Salud Pública de Kazajstán, el Japón aplicó, en plena cooperación con el Departamento Médico de la Universidad de Nagasaki, una serie de medidas para aliviar el sufrimiento de quienes habían estado expuestos a la radiación nuclear en la zona circundante al polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk(Kazajstán), creado en la época soviética.

Один из важных уроков, который мы извлекли в первые годы нашего участия в работе Организации Объединенных Наций в качестве государства- члена, это то, что мы оценили необходимость действовать коллективно, опираясь на примеры и проявляя решительность, с тем чтобы облегчить страдания людей где бы они ни находились, людей, которые лишены основополагающих прав человека..
Una de las grandes experiencias de aprendizaje que hemos tenido durante nuestros primeros años como Miembros de las Naciones Unidas ha sido la de apreciar la necesidad de que todos actuemos colectivamente, mediante el ejemplo y con determinación, para mitigar los sufrimientos de las personas, dondequiera que estén, a las que se les niega sus derechos básicos como seres humanos.

В проекте резолюции, рассматриваемом сейчас Ассамблеей, приветствуются меры, осуществляемые в этой обстановке Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций вместе с ОАЕ и другими региональными организациями, цель которых- облегчить страдания людей, нормализовать положение в Сомали и восстановить ее инфраструктуру и экономические, социальные и политические учреждения, с тем чтобы обеспечить подъем ее экономики.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se expresa reconocimiento por los esfuerzos que realiza en esas condiciones el Secretario General de las Naciones Unidas para coordinar su acción con la de la OUA y otras organizaciones regionales, mitigar los sufrimientos humanos, remediar la situación de Somalia y restablecer las infraestructuras y los servicios económicos, sociales y políticos con miras a asegurar su recuperación económica.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что на гуманитарную политику, практику и деятельность по разминированию ДГВ не должна повлиять программа реформы Организации Объединенных Наций, если мы хотим когда-либо облегчить страдания людей и избавить нашу планету от этих семян, несущих смерть и увечья, путем международного сотрудничества.
Al respecto, queremos hacer hincapié en que las políticas, las prácticas y las actividades humanitarias en materia de remoción de minas establecidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios no deben ser afectadas por el programa de reforma de las Naciones Unidas si queremos lograr alguna vez el objetivo de aliviar el sufrimiento causado y de seguir avanzando para librar al planeta de esas semillas de muerte y de discapacidad mediante la cooperación internacional.

Мы также благодарны гражданскому обществу и гуманитарным организациям, которые мужественно и упорно работают, облегчая страдания людей.
También expresamos nuestro agradecimiento a las organizaciones humanitarias y de la sociedad civil que trabajan con valor y abnegación para aliviar el sufrimiento de la población.

Суд конкретизировал, что эти цели включают<< предотвращать и облегчать страдания людейgt;gt; и<< защищать жизнь и здоровье человека и облегчать уважение к человеческой личности>gt;.
La Corte especificó que esos fines incluían" prevenir y aliviar el sufrimiento humano" y" proteger la vida y la salud, además de hacer respetar a toda persona".

Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.
Los éxitos de la psiquiatría(como los de todas las especialidades médicas) se deben juzgar por su capacidad para aliviar el sufrimiento humano, sin importar las discrepancias en cuanto a sus causas.

В духе солидарности мы должны и впредь облегчать страдания людей, но в то же время мы должны сосредоточивать все большее внимание на устранении коренных причин таких страданий; в конечном счете на этом и зиждется Организация Объединенных Наций.
Debemos continuar aliviando el sufrimiento humano en un espíritu de solidaridad, pero también debemos hacer frente cada vez más al origen de esos sufrimientos; después de todo, esta es la idea en la que se basan las Naciones Unidas.

Я стал психологом, чтобы облегчать страдания людей, и последние 10 лет моей мишенью были страдания, причиняемые ПТСР, которые испытывают ветераны вроде Карлоса.
Yo me hice psicólogo para ayudar a mitigar el sufrimiento humano, y en los últimos 10 años mi objetivo ha sido el sufrimiento que causa el TEPT y que experimentan veteranos como Carlos.

Тем не менее, как это будет видно из настоящего доклада, всемирная Организация продолжает учиться тому, как преодолевать кризисы и облегчать страдания людей в новых и, казалось бы, безнадежных ситуациях.
Sin embargo, como se pondrá de manifiesto en la presente memoria, la Organización mundial sigue aprendiendo a resolver las crisis y a aliviar los sufrimientos en situaciones nuevas y desesperadas.

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца определило гуманность как стремление<< предотвращать и облегчать страдания людей, где бы они ни имели место… защищать жизнь и здоровье человека и обеспечивать уважение к человеческой личностиgt;gt;.
El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha definido la humanidad como un esfuerzo destinado a" prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las circunstancias[…] a proteger la vida y la salud, así como a hacer respetar a la persona humana".

Доставка гуманитарной помощи во все районы Либерии, особенно в те районы страны, доступ в которые для учреждений, занимающихся оказанием помощи, был закрыт, не только облегчит страдания людей, но и поможет укрепить доверие и социальную стабильность.
La entrega de asistencia humanitaria a todas las regiones de Liberia, especialmente a las regiones del país que han sido inaccesibles para los organismos de socorro, no sólo aliviará el sufrimiento de los afectados sino que ayudará además a aumentar la confianza y la estabilidad social.

Гуманность Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порожденное стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.
Humanidad: El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al que ha dado nacimiento la preocupación de prestar auxilio, sin discriminación, a todos los heridos en los campos de batalla, se esfuerza, bajo su aspecto internacional y nacional, en prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las circunstancias.