ОБЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevuelos
• sobrevolaron
• círculos

Примеры использования Облеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжайте облеты.
Sigan con los vuelos.

Облеты продолжались до 20 ч. 00 м.
El sobrevuelo continuó hasta las 20:00 horas del mismo día.

Обстрел и облеты продолжались до 19 ч. 30 м.
El bombardeo y el sobrevuelo continuaron hasta las 19.30 horas.

Одновременно с этим с израильской стороны должны быть полностью прекращены облеты.
Al mismo tiempo, los sobrevuelos israelíes deben cesar por completo.

По данным Группы, в Дарфуре продолжались агрессивные военные облеты и бомбардировки.
Según el Grupo, continuaron los sobrevuelos militares ofensivos y los bombardeos en Darfur.

Облеты инспекционного района проводятся в соответствии с положениями пунктов 90- 97.
Los sobrevuelos de la zona de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones de los párrafos 90 a 97.

Кроме того, осуществляются контрольные облеты для оценки результативности операций по уничтожению посевов.
Además, se llevaban a cabo vuelos de verificación para comprobar los efectos de las operaciones de erradicación.

Совершаемые ими облеты являются нарушениями суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
Esas incursiones aéreas constituyen una violación de la soberanía libanesa y de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Августа 1997 года В период с 10 ч. 00 м. по 14 ч. 30 м. израильские военные самолеты осуществляли облеты района Набатии.
De agosto de 1997 A las 10.00 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de An-Nabatiya, manteniéndose esta actividad hasta las 14.30 horas.

Хорошо известно, что эти облеты позволяют получить важную разведывательную информацию о нарушениях резолюции 1701( 2006).
Es bien sabido que estos vuelos proporcionan importante información con respecto a las violaciones de la resolución 1701(2006).

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Все израильские облеты ливанской территории представляют собой нарушения суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
Todos los sobrevuelos israelíes del territorio libanés constituyen violaciones de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушение норм международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, perpetran infracciones el derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Израильские облеты продолжились и после прекращения боевых действий между Израилем и<< Хезболлах>gt; 14 августа 2004 года.
Los sobrevuelos israelíes han continuado también después de la cesación de las hostilidades entre Israel e Hisbollah, que entró en vigor el 14 de agosto de 2006.

С согласия инспектируемого государства- участника могут производиться дополнительные облеты с использованием оборудования, указанного в пунктах 79 и 80.
Se podrán efectuar ulteriores sobrevuelos, utilizando el equipo especificado en los párrafos 79 y 80, con el asentimiento del Estado Parte inspeccionado.

Облеты в порядке преследования конкретной военной цели, предпринимаемого для решения задач, не связанных с защитой самого летательного аппарата от явной и непосредственной угрозы.
Vuelos en busca de un objetivo militar concreto realizado con fines distintos de la defensa de la aeronave de una amenaza clara e inminente.

Августа 1997 года В 10 ч. 30 м. израильские военные самолеты осуществляли интенсивные облеты района Иклим ат- Туффы; при этом они совершили ряд учебных атак.
De agosto de 1997 A las 10.30 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron intensamente la zona de Iqlim at-Tuffah, realizando varios simulacros de ataque.

В соответствии со сложившейся практикой Группа попрежнему разделяет акты, представляющие собой агрессивные военные облеты, на следующие категории:.
De conformidad con la práctica establecida, el Grupo de Expertos sigue clasificando las operaciones que constituyen vuelos militares ofensivos en las siguientes categorías:.

Правительство Израиля утверждало, что облеты являются необходимыми мерами безопасности, сославшись на предполагаемое отсутствие мер по применению эмбарго на поставки оружия.
El Gobierno de Israel mantuvo que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias, citando un supuesto incumplimiento del embargo de armas.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы относительно агрессивных военных облетов в Дарфуре и лиц, ответственных за такие облеты.
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con los vuelos militares ofensivos en Darfur y las personas responsables de esos vuelos.

С учетом соображений безопасности, облеты инспекционного района, как правило, производятся на малых высотах и при строгом соблюдении плана полета.
Siempre que las consideraciones de seguridad lo permitan, los sobrevuelos de la zona de inspección se realizarán por regla general a bajas alturas y se atendrán estrictamente al plan de vuelos.

Облеты израильской авиацией территории Ливана, включая все более частые полеты истребителей, продолжались в течение отчетного периода практически ежедневно.
Los sobrevuelos de aviones israelíes sobre territorio libanés continuaron casi a diario durante el período que abarca este informe, incluso de un número mayor de aviones de combate.

Я также призываю Израиль незамедлительно прекратить любые облеты ливанской территории, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
También instó a Israel a que cese inmediatamente todos los sobrevuelos de territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Вызывают сожаление продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана со стороны Израиля, в особенности облеты ливанской территории авиасредствами Израиля.
Las continuas violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano por parte de Israel son deplorables, especialmente los sobrevuelos del territorio libanés por aviones israelíes.

Пункт 95 надлежащим образом предусматривает, что с учетом соображений безопасности облеты должны осуществляться при строгом соблюдении плана полета и, как правило, производиться на малых высотах.
El párrafo 95 requiere apropiadamente que, a reserva de consideraciones de seguridad, los sobrevuelos se atengan de manera estricta al plan de vuelo y que, en general, se realicen a baja altitud.

Облеты могут производиться посредством самолетов, вертолетов и дистанционно управляемых летательных аппаратов, зафрахтованных Техническим секретариатом или предоставленных ему для этой цели.
Los sobrevuelos podrán llevarse a cabo utilizando aeronaves, helicópteros y vehículos aéreos dirigidos por control remoto alquilados por la Secretaría Técnica o que se pongan a disposición de ésta con tal fin.

Такие нарушения включают, в частности, ежедневные облеты территории и посягательства на суверенитет Ливана, а также оккупацию северной части деревни Эль- Гаджар, сельскохозяйственного района Шебаа и высот Кафаршуба.
Entre esas violaciones pueden mencionarse, entre otras, los sobrevuelos y las incursiones cotidianas en territorio libanés y la ocupación de la parte septentrional de la aldea de Al-Ghajar, las granjas de Shab' a y las colinas de Kafarshuba.

Между 11 ч. 17 м. и 12 ч. 05 м. четыре вражеских израильских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Румайша. Они совершили облеты всех районов Ливана и покинули его воздушное пространство над Альма- эш- Шаабом;
Entre las 11.17 y las 12.05 horas, cuatro aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés sobrevolando Rumaysh, volaron en círculos sobre todas las regiones del Líbano y se retiraron por Alma ash-Shaab.

Я вновь призываю Израиль незамедлительно прекратить все облеты территории Ливана, поскольку они являются нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) и подрывают авторитет ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил.
Pido una vez más a Israel que cese todos los sobrevuelos del territorio libanés, porque constituyen violaciones de la soberanía libanesa y de lo dispuesto en la resolución 1701(2006) y socavan la credibilidad de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Воздушные облеты района, подлежащего инспекции в соответствии с подпунктом a пункта 141, осуществляются для целей сужения границ района, подлежащего инспекции, и оптимального выбора участков развертывания наземного оборудования.
Los sobrevuelos aéreos de una zona que vaya a inspeccionarse de conformidad con el apartado a del párrafo 141 se realizarán con la finalidad de restringir la zona objeto de inspección y determinar el emplazamiento más adecuado para el equipo basado en tierra.