ОБМЕНА ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de personal
• intercambio de funcionarios
• intercambios de personal

Примеры использования Обмена персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обмена персоналом.
Programas de intercambios de personal.

Однако она до сих пор не нашла сколь- либо значительного применения в отношении найма и межучрежденческого обмена персоналом.
Sin embargo, todavía no se ha aplicado de manera significativa a la contratación y al intercambio de personal entre organismos.

Кроме того, можно проанализировать целесообразность разработки программы обмена персоналом между ЮНКТАД и частным сектором.
También convendría examinar la posibilidad de establecer un programa de intercambio de personal de la UNCTAD y del sector privado.

Это можно обеспечить через каналы обмена персоналом с другими органами по вопросам конкуренции, уже накопившими опыт в этой области;
Esto podría hacerse mediante intercambio de personal con otros organismos de defensa de la competencia que tengan experiencia en ese ámbito.

Если невозможно найти подходящую кандидатуру на местном уровне, то можно прибегнуть к варианту обмена персоналом с другими местами.
Si no se encontrara una candidata idónea a nivel local, se estudiaría la opción de efectuar un intercambio de personal con otros lugares.

В Комплексе предлагалось также достичь договоренностей относительно обмена персоналом между органами, занимающимися вопросами ограничительной деловой практики.
El Conjunto proponía también que se organizara el intercambio de personal entre los organismos que se ocupan de las prácticas comerciales restrictivas.

Создание возможностей для формирования кооперационных сетей МСП( например, путем проведения семинаров, выставок, ознакомительных поездок, обмена персоналом);
Crear oportunidades para el establecimiento de redes de PYMES(por ejemplo seminarios, ferias, viajes de estudio, intercambios de personal);

Три миссии будут продолжать оказывать поддержку операциям друг друга, в том числе путем обмена персоналом и оборудованием и услугами, когда это возможно.
Las tres misiones continuarán apoyando sus operaciones, en particular mediante el intercambio de personal, equipo y servicios, en la medida de lo posible.

Почти половина государств региона откомандировала или разместила у себя сотрудников по связи или приняла участие в других формах обмена персоналом.
Aproximadamente la mitad de los Estados de la región habían destinado o recibido oficiales de enlace o participado en otras fórmulas de intercambio de personal.

Ассигнования в размере 110 500 долл. США испрашиваются для оплаты поездок и соответствующих расходов в связи с программой обмена персоналом между конференционными центрами.
Se solicita una consignación de 110.500 dólares para sufragar los gastos de viaje y gastos conexos en relación con el programa de intercambio de funcionarios entre los centros de conferencias.

Подписанный в 1998 году со Всемирным банком документ, определяющий рамки сотрудничества, был дополнен соглашением, содержащим дополнительные уточнения программы обмена персоналом.
El marco de cooperación firmado en 1998 con el Banco Mundial se completó con un acuerdo en el que se define con mayor detalle el programa de intercambio de personal.

Точно так же мы приветствуем заключение соглашения между двумя организациями о разработке программы обмена персоналом с целью укрепления Центрального органа Механизма ОАЕ.
Asimismo, expresamos nuestra satisfacción por la conclusión del acuerdo entre las dos organizaciones sobre el establecimiento de un programa de intercambio de personal para fortalecer el órgano central del mecanismo de la OUA.

С момента подписания в 1998 году документа, определяющего рамки сотрудничества со Всемирным банком, УВКБ продолжало развивать это сотрудничество посредством осуществления обмена персоналом и совместных инициатив.
Desde la firma del marco de cooperación en 1998, el ACNUR ha reforzado su colaboración con el Banco Mundial mediante intercambios de personal e iniciativas conjuntas.

Осуществлялись программы обмена персоналом с Африканским союзом и ЭКОВАС, и в настоящее время обсуждается вопрос об организации такого же обмена с Экономическим сообществом центральноафриканских государств.
Se llevaron a cabo programas de intercambio de personal con la Unión Africana y la CEDEAO y se están discutiendo acuerdos similares con la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Разработка основных положений и учебная подготовка, где Секретариат мог бы содействовать участию африканских стран, а также организация обмена персоналом и проведение соответствующей учебной подготовки;
Establecer un programa y normas de capacitación, cuando la Secretaría pueda promover la participación de los países africanos en los ejercicios, así como organizar intercambios de personal e impartir los cursos de capacitación pertinentes;

По инициативе Управления оценки была разработана программа обмена персоналом, в рамках которой национальные сотрудники приезжают на короткий срок в штаб-квартиру для ознакомления с опытом работы по составлению оценок.
La Oficina de Evaluación ha iniciado la ejecución de un programa de intercambio de personal, en virtud del cual funcionarios nacionales acuden a la sede a trabajar en asuntos de evaluación durante un período limitado.

Необходимым аспектом создания потенциала станут расширение доступа некоторых центров к электронным средствам связи и реализация программы стажировки и обмена персоналом между участвующими учреждениями.
En algunos centros se fortalecerán los enlaces electrónicos, se establecerá, asimismo, un programa de becas para visitantes y se harán intercambios de funcionarios entre las instituciones participantes, todo ello como aspectos necesarios del fomento de la capacidad.

Применение механизмов обмена персоналом, например существующих соглашений о переводах и командированиях между учреждениями, как средства использования Управлением услуг лиц из непредставленных и недопредставленных стран;
Usar mecanismos de intercambio de personal, como los convenios existentes para el traslado entre organismos y la adscripción de personal, a fin de que la Oficina aproveche los servicios de personas de países no representados o insuficientemente representados;

В мае 1996 года Китай обязался воздерживаться от предоставления помощи любым иностранным ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ, в частности в форме ядерного экспорта, обмена персоналом и технического сотрудничества.
En mayo de 1996, China decidió no prestar asistencia a ninguna instalación nuclear extranjera que no estuviera sometida a las salvaguardias del OIEA, en lo que respecta a exportación de material nuclear, intercambio de personal y cooperación técnica.

Такая практика варьировалась от содействия неофициальному общению и обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания систем делопроизводства для центральных органов.
Esas prácticas iban desde la facilitación de comunicaciones oficiosas y el intercambio de personal hasta los métodos nacionales de coordinación interinstitucional y el establecimiento de sistemas de gestión de casos para las autoridades centrales.

Тем не менее попрежнему ощущается необходимость в налаживании более тесного взаимодействия между научно-техническими учреждениями в развитых и развивающихся странах путем обмена персоналом, осуществления совместных программ и обмена информацией.
Sin embargo, persiste la necesidad de que se estreche la interacción entre las instituciones dedicadas a la ciencia y la tecnología de los países desarrollados y en desarrollo mediante el intercambio de personal e información y los programas conjuntos.

Налажена эффективная программа обмена персоналом с Экономической комиссией для Африки( ЭКА), в рамках которой из службы письменного перевода в Центральных учреждениях в ЭКА был направлен старший редактор в обмен на письменного переводчика С3.
Se ha puesto en marcha un eficaz programa de intercambio de personal con la Comisión Económica para África(CEPA), mediante el cual los servicios de traducción de la Sede han asignado a la CEPA un revisor superior a cambio de un traductor de categoría P-3.

В мае 1996 года Китай обязался воздерживаться от предоставления помощи любым иностранным ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ, в том числе в форме ядерного экспорта, обмена персоналом и технического сотрудничества.
En mayo de 1996, China se comprometió también a no participar en actividades de asistencia a instalaciones nucleares de otros países que no estuvieran sometidas a las salvaguardias del OIEA, incluidas las exportaciones nucleares, los intercambios de personal y la cooperación técnica.

Вторая проблема, требующая рассмотрения, касается обмена персоналом и использования имеющейся информационной технологии для создания информационных сетей, которые давали бы возможность пользоваться накопленным опытом по мере необходимости.
La otra cuestión que se ha de examinar es la relativa a compartir el personal y utilizar la tecnología de la información disponible para crear redes de conocimientos con el objeto de aportar conocimientos especializados en el momento en que sean necesarios.

Центр должен заключить официальное соглашение с каждой из национальных метеорологических и гидрологических служб по вопросам распространения информационной продукции, распределения задач, с тем чтобы избежать дублирования, обмена информацией и обмена персоналом.
El centro debe concertar acuerdos oficiales con cada uno de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en lo relativo a la difusión de productos, la distribución de esfuerzos para evitar superposiciones, intercambios de datos e intercambios de personal.

В случае отсутствия подходящих кандидатов на местном уровне, вакантная должность может быть заполнена посредством обмена персоналом с другими населенными пунктами, при этом вакантные должности для кадров из числа женщин, появляющиеся в течение срока функционирования руководящего органа, подлежат незамедлительному заполнению.
Si no existen candidatas adecuadas a nivel local, la vacante puede cubrirse mediante el intercambio de personal con otras localidades, y las vacantes de directivas que surjan durante un mandato deberán cubrirse con diligencia.

УВКПЧ будет продолжать пользоваться услугами лиц из непредставленных и недопредставленных стран путем использования механизмов обмена персоналом, таких, как существующие соглашения о межучрежденческих переводах, прикомандирование и использование сотрудников на временной основе.
El ACNUDH continuará aprovechando los servicios de personas de países no representados o insuficientemente representados a través de mecanismos de intercambio de personal, como los convenios existentes para el traslado entre organismos, adscripción y préstamo de personal..

Организация Объединенных Наций и ОАЕ также работают над программой обмена персоналом, в рамках которой сотрудники Оперативного центра и Группы анализа политики Департамента операций по поддержанию мира Секретариата ООН уже посетили штаб-квартиру ОАЕ.
Las Naciones Unidas y la OUA mantienen un programa de intercambio de personal, en virtud del cual funcionarios del Centro de Situación y de la Dependencia de Análisis de Políticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya han realizado visitas a la sede de la OUA.

Диапазон успешных видов практики весьма широк: от использования каналов и механизмов для неофициального общения и практики обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания комитетов и систем делопроизводства для центральных органов.
Dichas soluciones iban desde buenas prácticas en la utilización de canales e instrumentos para comunicarse de manera oficiosa y el intercambio de personal hasta métodos de coordinación nacional interinstitucional y el establecimiento de comités y sistemas de gestión de casos para las autoridades centrales.

Гибкое использование ресурсов, в том числе расширение масштабов обмена персоналом между различными местами службы, а также применение информационной технологии позволят лучше планировать заседания и оптимально использовать имеющиеся для их обслуживания ресурсы.
La utilización de los recursos en forma flexible, incluido un creciente intercambio de funcionarios entre los diversos lugares de destino, y el uso de la tecnología de la información facilitarán una mejor planificación del calendario y la utilización óptima de los recursos disponibles para prestar servicios a las reuniones.