ОБМЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el intercambio de personal
• intercambios de expertos

Примеры использования Обмена специалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обмена специалистами по вопросам разминирования.
Programa de intercambio de actividades relativas a las minas.

Благодаря этим мероприятиям были отлажены механизмы обмена специалистами, оборудованием, материалами и ресурсами между государствами-- членами ВОЗ.
Las actividades habían contribuido a mejorar los mecanismos para intercambiar conocimientos especializados, suministros y recursos entre los Estados miembros de la OMS.

Связь между этими сетями осуществляется в рамках научного сотрудничества в ходе совещаний, конференций, семинаров, обмена специалистами и в рамках программ подготовки кадров.
El vínculo entre estas redes comprende los siguientes elementos: cooperación científica mediante reuniones, conferencias, jornadas de estudio, intercambio de expertos y programas de capacitación.

Поощрение менторства и обмена специалистами и материалами( Боливия, Гамбия и Китай);
Promover la supervisión y el intercambio de personal y publicaciones(Bolivia, China y Gambia);

Один из этих меморандумов также имеет целью предоставить возможности для краткосрочного обмена специалистами между Программой и соответствующим учреждением.
Uno de esos memorandos está encaminado también a proporcionar oportunidades para el intercambio de corto plazo de personal del cuadro orgánico entre el Programa y la institución de que se trata.

Блокада и ее ужесточение ограничили возможности обмена специалистами между Кубой и Соединенными Штатами Америки, что препятствует доступу к новым знаниям, технологиям и информации в целом.
EI bloqueo y su endurecimiento ha limitado el intercambio entre profesionales entre Cuba y los Estados Unidos, con lo cual se entorpece el acceso a nuevos conocimientos, técnicas, e información en general.

Ii обеспечения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в обсуждении вопросов разработки международных налоговых норм и обмена специалистами и информацией и в принятии соответствующих решений.
Ii La voz y participación de los países en desarrollo y los países en transición en la elaboración de normas tributarias internacionales y en el intercambio de conocimientos técnicos e información.

Катализирующие действия в области передачи технологии( инвентаризация имеющихся технологий, разработка и согласование программ и мероприятий в области передачи технологии и поощрения обмена специалистами).
Medidas de fomento de la transferencia de tecnología(inventario de las tecnologías disponibles, diseño y negociación de programas y actividades de transferencia y promoción de las visitas de intercambio).

Его деятельность направлена на поощрение взаимопонимания между народами Евразийского континента, главным образом посредством обмена специалистами в области гуманитарных наук, культуры, искусства и социальной сферы, а также путем предоставления академических ресурсов.
Se centra en la promoción del entendimiento mutuo entre naciones del continente euroasiático, principalmente a través del intercambio de profesionales en los ámbitos de las humanidades, las artes, la cultura y el trabajo social, así como proporcionando recursos académicos.

Поощрять обмен специалистами между странами Юга; в этой связи мы призываем к более активному использованию Программы добровольцев Организации Объединенных Наций для обмена специалистами между странами Юга.
Alentar la transferencia Sur- Sur de aptitudes, y, en este sentido, instamos a que se fortalezca la aplicación del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para la transferencia de aptitudes entre países del Sur;

Благодаря своей программе обмена специалистами по вопросам разминирования ПРООН предоставила руководителям и персоналу программ, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, возможность осуществить краткие командировки и поработать в других странах или в международных организациях.
Mediante su programa de intercambio de actividades relativas a las minas, el PNUD hizo posible que los directores y el resto del personal de los programas relativos a las minas viajasen en misión durante períodos breves con programas de otros países u organizaciones internacionales.

Г-жа Мортаджи( Марокко) говорит, что госу- дарство Марокко всегда признавало важное значе- ние сотрудничества Юг- Юг для оптимизации потенциала, обмена специалистами в целях разви- тия людских ресурсов в Африке и для укрепления сотрудничества Север- Юг и трехстороннего сотруд- ничества.
La Sra. Mortaji(Marruecos) dice que su país siempre ha creído en la importancia de la cooperación Sur-Sur, esencial para aprovechar al máximo la capacidad potencial, intercambiar conocimientos con miras a fomentar el desarrollo humano en África y fortalecer la cooperación Norte-Sur y la cooperación triangular.

Кроме того, следует и далее поощрять и содействовать обмену опытом и эффективной практикой, в частности посредством организации региональных рабочих совещаний, менторства, обмена специалистами между Сторонами и активного использования CC: iNet( ЕС).
Asimismo, debería impulsarse la labor de promoción y facilitación del intercambio de información y publicaciones, y el intercambio de experiencia y buenas prácticas, por ejemplo, a través de los talleres regionales, la supervisión, el intercambio de personal entre Partes y utilizando al máximo CC: iNet(CE).

Специальный комитет выражает признательность Секретариату за организацию в Нью-Йорке ознакомительного курса/ курса повышения квалификации для руководителя Группы раннего предупреждения Центра по урегулированию конфликтов ОАЕ/ АС в рамках ее программы обмена специалистами с ОАЕ.
El Comité Especial encomia los esfuerzos que realiza la Secretaría por proporcionar orientación y capacitación en Nueva York al Jefe de la Dependencia de Alerta Temprana del Centro de Gestión de Conflictos de la OUA/UA, en el marco de su programa de intercambio de personal con la OUA.

Упор в нем был сделан на важности предоставления информации по ядерной безопасности и введения специальных мер, в том числе создания системы оперативного уведомления на случай критических ситуаций, а также обмена специалистами в оказании помощи в урегулировании будущих ядерных кризисов и предоставления гарантий того, что все региональные проблемы были приняты во внимание.
Asimismo, incorporó medidas específicas, como la creación de un marco para una rápida notificación en caso de una emergencia e intercambios de expertos para asistir en el manejo de futuras crisis nucleares y asegurar que se tengan en cuenta las preocupaciones regionales.

Создать и постоянно поддерживать субрегиональную или межстрановую сеть сотрудничества между аналогичными национальными учреждениями( государственными и частными) с целью укрепления технического сотрудничества между ними и расширения обмена специалистами, а также рационального использования ресурсов в каждом субрегионе;
Establecer y apoyar en forma constante una red que permitiera hermanar instituciones similares(públicas y privadas) a nivel subregional o de grupos de países a fin de reforzar la colaboración técnica entre ellas y promover el intercambio de personal y el uso racional de los recursos dentro de cada subregión;

Укрепление партнерских связей между университетами, колледжами и научно-исследовательскими институтами путем организации совместных научно-исследовательских работ и обмена специалистами и учащимися для расширения научно-исследовательской деятельности и накопления знаний в области науки и техники.
Reforzar las asociaciones entre las universidades, los establecimientos de enseñanza superior y los institutos de investigación mediante proyectos de investigación conjuntos y el intercambio de investigadores y alumnos para ampliar la investigación y el acervo de conocimientos en materia de ciencia y tecnología.

Полученная Секретариатом информация свидетельствует, что, поскольку большинство государств- членов включили мероприятия по компьютеризации в свои системы уголовного правосудия или предполагают сделать это, растет потребность в международной помощи с точки зрения обмена специалистами, информацией и специальным опытом.
La información de que dispone la Secretaría sugiere que, como la mayoría de los Estados Miembros han incorporado la informatización a aspectos de sus sistemas de justicia penal, o han considerado la posibilidad de hacerlo, hay una necesidad cada vez mayor de asistencia internacional en el intercambio de conocimientos especializados, información y experiencias.

Понимание того, что внешняя помощь помимо предоставления финансовых ресурсов может также оказываться в виде обмена специалистами, совместных инициатив с неправительственными организациями и других подобных форм содействия; такие усилия могут расширить возможности поддерживаемого сектора социальных услуг по разработке, осуществлению, организации управления, обеспечению контроля и проведению оценки реализации проектов, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемых услуг.
Ser consciente de que, además de el suministro de recursos financieros externos, la asistencia externa puede consistir en intercambios de expertos, iniciativas conjuntas de organizaciones no gubernamentales y otras formas análogas de ayuda. Estos esfuerzos pueden mejorar la capacidad del sector de servicios sociales que recibe la asistencia para concebir, ejecutar, administrar, supervisar y evaluar proyectos, a fin de que los servicios puedan prestarse de manera más eficiente.

На этом научном форуме обсуждены важнейшие научно-технические проблемы Центральной Азии в таких областях как энергетика, экология, водные проблемы, сейсмология, экологическая безопасность, анализ состояния и перспектив развития научного сотрудничества между странами- членами и странами- партнерами НАТО в рамках программ совместных проектов, межинститутского партнерства, обмена специалистами, знакомство с ходом выполнения совместных проектов, выполняемых научными организациями Узбекистана по грантам НАТО.
En este foro científico se examinaron importantes problemas científicos y tecnológicos de Asia central en materia de recursos energéticos, ecología, hidrología, sismología, seguridad ecológica, análisis de la situación y perspectivas de el desarrollo de la cooperación científica entre los Estados miembros de la OTAN y países asociados en el marco de programas conjuntos, los programas de colaboración interinstitucional, intercambio de especialistas y familiarización con la marcha de proyectos conjuntos ejecutados por organizaciones científicas de Uzbekistán con fondos de la OTAN.

Обмены специалистами.
Intercambio de personal técnico.

Стороны взаимодействуют в сфере подготовки кадров, поощряют обмен специалистами, учеными, аспирантами, стажерами и студентами.
Las Partes colaborarán en la esfera de la formación de personal y promoverán el intercambio de especialistas, científicos, profesores de nivel superior, graduados y estudiantes.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между культурными и образовательными учреждениями трех стран, а также обмен специалистами.
Las Altas Partes Contratantes estimularán los contactos entre las instituciones culturales y docentes de los tres países, así como el intercambio de especialistas.

В контексте подготовки ко Всемирной встрече по вопросам социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Хабитату II Специальная группа поддержала ряд инициатив, направленных на содействие обмену специалистами и опытом между развивающимися странами.
En el contexto de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y Hábitat II, la Dependencia Especial prestó apoyo a varias iniciativas encaminadas a promover un intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre países en desarrollo.

При помощи финансовых средств ЮНЕСКО/ МССН был реализован специальный проект<< Создание потенциала в южной части Африки>gt; с целью содействовать обменам специалистами- психологами в странах южной части Африки.
Ejecución de un proyecto especial sobre formación de capacidad en el África meridional, financiado por la UNESCO y el Consejo Internacional de Ciencias Sociales, para promover el intercambio de conocimientos de psicología en el sur de África.

Одним из важных показателей, позволяющих определять масштабы ТСРС, являются статистические данные о деятельности в области профессиональной подготовки и обмене специалистами и оборудованием в развивающихся странах в рамках механизмов ТСРС.
Un criterio importante para evaluar el alcance de la cooperación técnica entre los países en desarrollo se ofrece en las estadísticas de actividades de formación realizadas en los países en desarrollo y de intercambio de expertos y equipo en virtud de acuerdos de CTPD.

Февраля 2004 года островная территория Кюрасао подписала соглашение о развитии культурных связей с провинцией Сантьяго-де-Куба Республики Куба. На основе этого соглашения будут осуществляться обмены специалистами для развития и обогащения культурной жизни обеих стран.
El 6 de febrero de 2004 el territorio insular de Curazao firmó un acuerdo cultural con la provincia de Santiago de Cuba de la República de Cuba, para el intercambio de expertos para contribuir a una vida cultural más rica y profunda en ambos países.

В ходе XV совещания двухсторонней комиссии Мексика- США, проходившего в Вашингтоне, 10- 11 июля 1998 года, был подписан договор о сотрудничестве между НИЭИ и Службой национальных парков Соединенных Штатов Америки об обмене специалистами и совместной организации культурных мероприятий;
En el marco de la XV Reunión de la Comisión Binacional México- Estados Unidos, celebrada en Washington D. C., el 10 y 11 de junio de 1998, se suscribió un convenio de colaboración entre el INAH y el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos de América, para procurar el intercambio de especialistas y la realización de eventos culturales.

Подобные обмены специалистами, несмотря на значительные затраты времени и организационные трудности, возникающие иногда в силу языковых барьеров или соображений конфиденциальности, являются, возможно, одним из наиболее эффективных путей практической подготовки должностных лиц недавно созданных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
Estos intercambios de personal, aunque requieren mucho tiempo y son difíciles de organizar, a veces por cuestiones de idiomas o por su carácter confidencial, pueden ser uno de los medios más eficaces de formación en el empleo para los funcionarios de las autoridades de defensa de la competencia recién establecidas.

Известно, что существует много новых видов применения методов дистанционного зондирования и систем географической информации, однако для того, чтобы в полной мере использовать их возможности, необходимо расширять обмен научно-технической информацией, осуществлять передачу технологий и обмен специалистами, предоставлять всем возможность использования данных дистанционного зондирования, наземных станций и результатов цифровой расшифровки снимков и, что особенно важно, использовать людские ресурсы в развивающихся странах.
Es sabido que puede darse a la teleobservación de la Tierra y a los sistemas de información geográfica una multitud de nuevas aplicaciones pero, para poder obtener el máximo provecho, aún es necesario ampliar el intercambio de datos técnicos y científicos, proceder a la transferencia de tecnología y al intercambio de especialistas, asegurar el acceso de todos a los datos de teleobservación, a las estaciones terrestres y al procesamiento digital de imágenes y, sobre todo, aprovechar los recursos humanos de los países en desarrollo.