ОБМЕН ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de expertos
• intercambiar expertos
• intercambios de expertos

Примеры использования Обмен экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужен обмен экспертами и исследовательская подготовка.
Necesitamos intercambiar expertos y recibir capacitación sobre investigación.

Обмен экспертами и назначение работников юстиции либо сотрудников по связи для поддержания контактов.
El intercambio de expertos y la asignación de magistrados u oficiales de enlace.

Соглашения между этими структурами предусматривают обмен экспертами и предоставление информации.
Los acuerdos entre estos organismos prevén el intercambio de expertos y el suministro de información.

Такое сотрудничество может включать общую систему обмена информацией, непосредственно связывающую между собой компетентные органы, и обмен экспертами.
Esa cooperación podría incluir un sistema común para compartir la información mediante la comunicación directa entre las autoridades y el intercambio de expertos.

Обмен экспертами обеспечивает повышение уровня квалификации государственных служащих, предпринимателей и технического персонала в этих странах.
Mediante intercambios de expertos se estaba mejorando la calidad de los funcionarios públicos, los gerentes de empresas y el personal técnico de esos países.

ВОКНТА приветствовал деятельность СГС, включая разработку совместного расписания мероприятий, представляющих интерес для трех конвенций, и обмен экспертами.
El OSACT acogió con beneplácito las actividades del GME, incluida la elaboración de un calendario conjunto de actividades relacionadas con las tres convenciones y el intercambio de expertos.

Ряд Сторон предложили организовывать обмен экспертами и посещение мест осуществления успешных проектов в целях расширения знаний и потенциала в интересах УУЗР.
Para fomentar el conocimiento y la capacidad en materia de ordenación sostenible de las tierras, algunas Partes proponen la organización de intercambios entre expertos y visitas a los proyectos de éxito.

Передача технологий осуществляется в различных форматах, включая многосторонние проекты, обмен экспертами и подготовку кадров с участием международных организаций и стран- доноров.
Las transferencias de tecnología adoptaban diferentes formas: proyectos multilaterales, intercambios de expertos y actividades de capacitación que implicaban a organizaciones internacionales y países donantes.

Помогая государствам выполнять их обязательства в области прав человека с помощью различных инструментов, таких как диалог по правам человека, обмен экспертами, техническое сотрудничество и консультативная помощь;
Ayudando a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos mediante diferentes instrumentos, como diálogos sobre derechos humanos, intercambios de expertos, cooperación técnica y asesoramiento;

Этими соглашениями предусматривается обмен экспертами, информацией и опытом, накопленным, в частности, Польшей в ходе подготовки страны к вступлению в ЕС и в рамках переговоров о присоединении к нему.
Estos acuerdos prevén el intercambio de expertos, así como de la información y la experiencia que ha adquirido Polonia sobre todo en el curso de sus preparativos para la adhesión a la Unión Europea y las negociaciones sobre esta adhesión.

Кроме того, в результате использования технологий, основанных на сотрудничестве между предприятиями, удалось расширить обмен экспертами, проведение учебных мероприятий, симпозиумов и практикумов и практику присуждения премий.
Además, la tecnología basada en la cooperación entre empresas ha permitido el intercambio de expertos, la capacitación, la organización de simposios y seminarios y el otorgamiento de premios.

Они предусматривают обмен экспертами и аспирантами, доступ к университетам, выплату стипендий для прохождения обучения и специализации, организацию выставок и культурных мероприятий.
Contemplan el intercambio de expertos y de investigadores de posgrado, el acceso a las universidades, la concesión de becas de estudio y de especialización y la organización de exposiciones y de manifestaciones culturales.

Меры по укреплению потенциала, о которых сообщалось, включали профессиональную подготовку, проведение рабочих совещаний, обмен экспертами, практическое обучение, просвещение и информирование общественности.
Las actividades mencionadas en los informes sobre el fomento de la capacidad consistían en cursos de capacitación, talleres, intercambio de expertos, aprendizaje práctico, educación y sensibilización del público.

Краткосрочный обмен экспертами между статистическими ведомствами региона в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о статистических процедурах( примерно 13 стажировок);
Intercambio de expertos entre las oficinas estadísticas de la región por períodos breves para estimular la aplicación de unas metodologías comunes y facilitar el intercambio de información sobre procedimientos estadísticos(según las estimaciones, se concederán 13 becas);

Подтверждаем также важное значение сотрудничества в этой области, поддерживаем проведение экономических и технических научных исследований и постановляем активизировать обмен экспертами между научно-исследовательскими центрами арабских и южноамериканских стран.
También reafirmamos la importancia de la cooperación en este terreno, respaldamos la investigación económica y técnica y decidimos intensificar el intercambio de expertos entre los centros de investigación de los países árabes y sudamericanos.

Для того чтобы активнее привлекать к операциям Организации Объединенных Наций учреждения, не имеющие страновых представительств, координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций должны использовать различные способы, такие как создание сетей, обмен экспертами и регулярные контакты между учреждениями.
Los Coordinadores Residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países deben utilizar varios medios, como la creación de redes, expertos compartidos y contactos regulares entre los organismos, para facilitar la participación en las operaciones de las Naciones Unidas de las entidades que no tienen una presencia en el país.

Соединенные Штаты обязуются и впредь оказывать государствам поддержку в осуществлении ими своих обязательств в области прав человека, оформляя эту поддержку в подходящих случаях как диалог о правах человека, обмен экспертами, техническое и межрегиональное сотрудничество, а также программное содействие работе неправительственных организаций.
Los Estados Unidos se comprometen a seguir ayudando a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, según proceda, por conducto de diálogos sobre derechos humanos, el intercambio de expertos, la cooperación técnica e interregional y el apoyo programático a la labor de las organizaciones no gubernamentales.

Продолжалось также конструктивное сотрудничество на рабочем уровне между МООНК и белградскими властями в таких областях, как взаимодействие по линии полиции, трансграничная репатриация останков людей и обмен экспертами и опытом по вопросам пропавших без вести.
También continuó una cooperación constructiva a nivel de trabajo entre la UNMIK y las autoridades de Belgrado en esferas como la cooperación policial, la repatriación transfronteriza de restos mortales y el intercambio de expertos y conocimientos sobre personas desaparecidas.

Эта деятельность включает разработку типовых законодательных положений и рекомендаций, организацию различных экспериментальных научных мероприятий для обсуждения проблем в области безопасности, проведение совещаний с другими региональными органами или учреждениями СНГ с целью разработки общих подходов, а также всестороннюю оценку и обмен экспертами.
Comprenden la redacción de leyes modelo y recomendaciones, diversas actividades académicas preliminares para el examen de los problemas de seguridad, reuniones con otros órganos u organismos regionales de la CEI para fijar criterios comunes y realizar evaluaciones exhaustivas y el intercambio de expertos.

В Таиланде ПРООН и министерство иностранных дел организовали проведение в Кении и Ботсване семинаров по проблеме СПИДа, которые позволили усилить институциональную сеть и расширить обмен экспертами между Таиландом и несколькими африканскими странами.
En Tailandia el PNUD y el Ministerio de Relaciones Exteriores organizaron la celebración de seminarios sobre el SIDA en Kenya y Bostwana, que han fortalecido el establecimiento institucional de redes y el intercambio de expertos entre Tailandia y varios países africanos.

Региональная организация приняла 1 июля 2009 года новый региональный протокол, касающийся перемещения персонала и оборудования в чрезвычайных случаях; он призван облегчить обмен экспертами и оснащением и их оперативное выдвижение к месту разлива нефти или химикатов в море, а также обращение затронутого государства- члена с просьбой о помощи.
El 1º de julio de 2009, la organización aprobó un nuevo protocolo regional sobre el traslado de personal y equipos en casos de emergencia para facilitar el intercambio de expertos y equipos y asegurar su pronto traslado a cualquier lugar del mar en que se hubiera producido un derrame de hidrocarburos o productos químicos y facilitar las solicitudes de asistencia del Estado miembro afectado.

В Азии региональное сотрудничество особенно эффективно ведется в юго-восточной части, где Региональный центр по археологии и искусствоведению организует учебные занятия, ознакомительные поездки и обмен экспертами и информацией для государств- членов.
En Asia, la cooperación regional es particularmente eficaz en el Asia sudoriental, donde el Centro Regional de Arqueología y Bellas Artes de la Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental organiza cursillos, viajes de estudios e intercambios de expertos y de información para los Estados miembros.

К числу целей таких взаимоотношений относятся обмен знаниями и опытом, расширение реестра экспертов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, повышение уровня координации деятельности, обмен экспертами и предоставление персонала и материально-технической помощи при проведении избирательных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Entre los objetivos de estas asociaciones se cuentan intercambiar conocimientos y experiencia, añadir miembros a la lista de expertos en asistencia electoral de las Naciones Unidas, mejorar la coordinación de las actividades, intercambiar expertos y prestar asistencia técnica, logística y de personal para las actividades electorales de las Naciones Unidas.

Опыт Афганистана также доказывает, что для наращивания потенциала необходимы такие меры, как призывы к сотрудничеству различных ведомств, разработка общенациональной стратегии, учреждение технической консультативной группы по вопросам медицинской грамотности, а также обмен экспертами и опытом в рамках программ сотрудничества между странами региона.
La experiencia del Afganistán también revela que el desarrollo de la capacidad requiere medidas que incluyan promover la colaboración interministerial, desarrollar una política nacional, establecer un grupo de asesoramiento técnico en materia de alfabetización sanitaria e intercambiar expertos y experiencias a través de programas de afiliación entre los países de la región.

Мероприятия, конкретно направленные на содействие достижению этой цели, включают в себя ежегодно проводимые совещания НЦЧП ЮНИДО/ ЮНЕП для обмена опытом между различными НЦЧП и ПНЦЧП, а также расширения базы знаний в областях, связанных с ЧП, обмен экспертами между недавно созданными и опытными НЦЧП и ПНЦЧП, а также создание, координацию и содействие официальному формированию междуна- родных и региональных сетей ЧП.
Las actividades orientadas concretamente a apoyar este objetivo comprenden reuniones anuales de los centros nacionales de producción más limpia de la ONUDI y el PNUMA destinadas a intercambiar experiencia y profundizar los conocimientos especializados relativos a la producción más limpia, el intercambio de expertos entre los nuevos centros a programas nacionales de producción más limpia y los que ya tienen experiencia y el establecimiento, coordinación y facilitación de redes internacionales y regionales oficiales de producción más limpia.

Аргентина, которая играла активную роль в основном в рамках традиционной деятельности по линии ТСРС, предусматривающей обмен экспертами и учебные поездки в Южной Америке, выступила инициатором мероприятий в англоговорящих карибских государствах и отдельных странах к югу от Сахары и Восточной Европы в рамках своего Фонда горизонтального сотрудничества. Она также диверсифицировала свой подход к проведению тематических мероприятий в области ТСРС, которые охватывают больше развивающихся стран.
La Argentina, cuyas actividades se han desarrollado predominantemente en América del Sur y en aspectos tradicionales de la CTPD, como intercambio de expertos y viajes de estudio, ha emprendido, en los Estados caribeños de habla inglesa y en algunos países del África subsahariana y de Europa oriental, actividades financiadas con cargo a su fondo de cooperación horizontal y también ha diversificado sus planteamientos y ha patrocinado actividades de CTPD relacionadas con temas concretos en las que participan otros países en desarrollo.

В Декларации АСЕАН о взаимной помощи в случае стихийных бедствий названы конкретные формы сотрудничества, которое будет требоваться для экстренной помощи при бедствии, включая: a совершенствование каналов связи для оповещения о бедствиях; b обмен экспертами и стажерами; c обмен информацией и документами; d распределение материалов медицинского назначения, услуг и предметов помощи.
La Declaración de la ASEAN para la asistencia mutua en casos de desastre natural enumera ámbitos específicos en los que es preciso cooperar cuando se presta socorro en tales situaciones, entre ellos a la mejora de los cauces de comunicación en lo que respecta a la alerta de desastres, b el intercambio de expertos y becarios, c el intercambio de información y documentos, y d la distribución de suministros médicos, servicios y asistencia de socorro.

В Марокко также были приняты меры для укрепления сотрудничества между органами полиции посредством расширения сети офицеров связи с Францией и Испанией и создания смешанных бригад( королевская жандармерия/ гражданская гвардия) для охраны морских границ, что позволило существенно сократить в последние годы количество мигрантов, прибывающих на побережье Испании( более 50 процентов), и наладить обмен экспертами и специалистами по профессиональной подготовке между Марокко и его партнерами, в частности по вопросам борьбы с биологическим и ядерным терроризмом.
Marruecos también reforzó la cooperación policial con Francia y España, ampliando la red de oficiales de enlace y el intercambio entre ellos, estableció brigadas mixtas(Gendarmería Real/Guardia Civil) para vigilar las fronteras marítimas, lo que se reflejó en una disminución considerable, de más de 50%, de la llegada de inmigrantes a las costas españolas en estos últimos años, y realizó un intercambio de expertos y formación en materia de terrorismo biológico y nuclear entre Marruecos y sus asociados.

Индекопи рекомендует ЮНКТАД мобилизовать такие органы, как Международная организация по миграции, Всемирный банк и Межамериканский банк развития( через его программу внутрирегионального технического сотрудничества), на то, чтобы выделить специальные бюджетные ассигнования на подготовку кадров и обмен экспертами в области политики по вопросам конкуренции, которые позволят организовать стажировки для специалистов из развивающихся стран в органах по вопросам конкуренции, уже накопивших достаточный опыт в этой области, а также проводить краткосрочные консультации.
El INDECOPI sugiere que la UNCTAD incentive a organismos como la Organización Internacional de Migraciones, el Banco Mundial o el Banco Interamericano de Desarrollo( a través de su programa CT/ INTRA) a establecer una partida especial para capacitación e intercambio de expertos en temas de políticas de competencia que permita el desarrollo de pasantías para la especialización de funcionarios de países en desarrollo en organismos de defensa de la competencia de reconocida trayectoria, así como el desarrollo de consultorías de corta duración.

Соглашение об обмене экспертами и специалистами между почтовыми управлениями и органами связи;
Acuerdo sobre el intercambio de expertos y especialistas entre las administraciones de correos y comunicaciones.