ОБНАДЕЖИВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• alentadora
• prometedora
• esperanzadora
• alentadoras
• alentador
• alentadores

Примеры использования Обнадеживающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация представила обнадеживающую информацию о будущих проектах.
La delegación ha proporcionado información alentadora sobre proyectos futuros.

Как человек с такой болью внутри мог создать такую обнадеживающую картину?
¿Cómo puede un hombre con tanto dolor crear una imagen tan esperanzadora?

Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую.
Las proyecciones actuales son similares, pero sólo algo más alentadoras.

Делегации отметили обнадеживающую тенденцию к сокращению количества беженцев- почти на 1 млн. по сравнению с 2009 годом.
Las delegaciones señalaron una disminución alentadora del número de refugiados, que había descendido en casi 1 millón desde 2008.

Растущее число государств, присоединившихся к этим конвенциям, указывает на весьма обнадеживающую тенденцию.
El aumento en el número de Estados que son partes en ellas es una tendencia muy alentadora.

Бангладеш отметила описанную в национальном докладе обнадеживающую картину положения с правами человека в Южной Африке.
Bangladesh señaló que en el informe nacional se describía una imagen alentadora de la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Включение в такие планы поддающихся количественной оценке целевых показателей и сроков представляет собой обнадеживающую тенденцию.
La inclusión de objetivos mensurables y calendarios en esos planes es una tendencia positiva.

Она расценивает как обнадеживающую решимость государств- членов совместно принять эффективные меры, имеющие практическую направленность.
La delegación considera alentadora la determinación de los Estados Miembros de adoptar medidas de acción práctica de forma conjunta.

Со времени встречи президента душ Сантуша и г-на Савимби 6 мая мирный процесс вступил в обнадеживающую новую фазу.
Desde la reunión del 6 de mayo entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, el proceso de paz ha entrado en una nueva fase alentadora.

Комитет отмечает обнадеживающую тенденцию, выражающуюся в повышении интереса государств- членов к оказанию поддержки деятельности МУНИУЖ.
La Comisión observa la tendencia alentadora que refleja el compromiso renovado de los Estados Miembros de prestar apoyo al INSTRAW.

Позитивные шаги и подходы, о которых говорится в третьем докладе, сыграли важную и обнадеживающую роль в рамках мирного процесса в Гватемале.
Los avances y actitudes positivas comunicados en el segundo informe fueron importantes y alentadores para el proceso de paz en Guatemala.

Недавно правительство пошло на обнадеживающую уступку, разрешив обвиняемым встречаться с родственниками под наблюдением.
El Gobierno ha adoptado recientemente una medida alentadora al permitir que los acusados puedan recibir visitas de su familia en condiciones de supervisión.

Покончив с подозрительностью, применив творческий подход и проявив гибкость, мы можем превратить обнадеживающую атмосферу в прочную основу".
Si se pone fin a la sospecha, introduciendo creatividad y permitiendo la flexibilidad, podemos transformar un clima promisorio en un terreno sólido”.

Тем не менее интересно отметить обнадеживающую тенденцию к учету прав женщин при рассмотрении вопросов в рамках многих мандатов.
Es interesante observar la existencia de una tendencia alentadora hacia la integración de los derechos de la mujer en el estudio de los temas de muchos de los mandatos.

Отвечая на вопрос представителя Японии, оратор оценивает ситуацию как обнадеживающую ввиду позитивных мер, принятых властями Мьянмы.
En respuesta a la pregunta del Japón, el orador estima que la situación es alentadora, habida cuenta de las medidas positivas adoptadas por las autoridades de Myanmar.

Тем не менее интересно отметить обнадеживающую тенденцию к учету прав женщин при рассмотрении вопросов в рамках многих мандатов.
Sin embargo, es interesante observar una alentadora tendencia hacia la incorporación de los derechos de la mujer en el estudio de las materias de muchos de los mandatos.

Как представляется, эти решения являются преждевременными, несмотря на обнадеживающую политическую эволюцию, происходящую в ряде стран, в частности в Хорватии.
Estas soluciones parecen prematuras, a pesar de que está habiendo una evolución política alentadora en algunos países, en particular en Croacia.

Будучи твердо приверженными этим целям нашей внешней политики, мы также рассчитываем на столь же твердую и обнадеживающую поддержку этих усилий со стороны этих организаций.
Firmemente comprometida con tales objetivos de política exterior, también esperamos su igualmente firme y alentador apoyo en este empeño.

Общий показатель удержания средств в национальных комитетах сократился с 28 процентов в 2012 году до 24 процентов в 2013 году, что представляет собой обнадеживающую тенденцию.
La tasa de retención global de los Comités Nacionales disminuyó del 28% en 2012 al 24% en 2013, lo cual es una tendencia esperanzadora.

В ряде случаев решения судов основаны на признании земельных прав коренных жителей, что указывает на обнадеживающую тенденцию, существующую в различных странах.
Las decisiones de los tribunales se basan a veces en el reconocimiento del título indígena, y revelan la existencia de una alentadora tendencia en varios países.

Хотя развитие событий в Сомали в последнее время свидетельствует о том, что к таким признакам необходимо относиться с осторожностью, они могут перерасти в обнадеживающую тенденцию.
Aunque la reciente historia de Somalia sugiere que estos signos deben examinarse con cautela, podrían convertirse en una tendencia alentadora.

Сегодня признано, что страны- члены МЕРКОСУР стоят на верном пути, и наша интеграция получает обнадеживающую поддержку со стороны внешнего мира.
Existe hoy el reconocimiento explícito de que en el MERCOSUR estamos en el camino correcto, y percibimos el alentador mensaje del mundo exterior con respecto a nuestra integración.

Каждая цивилизованная страна, и в том числе страны мусульманского мира, должна оказать поддержку в регионе тем, кто предлагает более обнадеживающую альтернативу.
Toda nación civilizada, incluidas las naciones que pertenecen al mundo musulmán, debe apoyar a aquellos que en la región ofrecen una alternativa más esperanzadora.

Как представляется, эту обнадеживающую тенденцию не останавливает пропаганда, проводимая некоторыми радикально настроенными элементами и призывающая население не участвовать в этом процессе.
Esta tendencia alentadora tampoco parece verse afectada por la propaganda difundida por determinados elementos radicales que piden a la población que no participe.

Гжа Манало дает высокую оценку усилиям египетской делегации, представившей обнадеживающую информацию об осуществлении институциональной и правовой реформы, направленной на обеспечение эффективного осуществления положения Конвенции.
La Sra. Manalo encomia a la delegación de Egipto por su alentadora presentación de las mejoras institucionales y jurídicas cuyo objeto es lograr la aplicación efectiva de la Convención.

Мы получили от него обнадеживающую информацию относительно кампании по сбору средств и намерены удвоить усилия для достижения успеха в деле получения частных пожертвований, особенно в течение 2012 года.
De él hemos recibido comentarios muy alentadores sobre la campaña de recaudación, e intentaremos redoblar esfuerzos para aumentar el capital con donaciones privadas, en particular durante 2012.

Утвержденный же на Бали План действий представляет собой обнадеживающую<< дорожную карту>gt; обеспечения скоординированных и всеобъемлющих многосторонних действий по урегулированию этой чрезвычайной ситуации.
El Plan de Acción de Bali constituye una prometedora hoja de ruta para garantizar una acción multilateral coordinada y amplia para ocuparse de esta situación urgente.

Несмотря на эту обнадеживающую тенденцию в международных отношениях, проблема экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Республики Куба сохраняется и, к сожалению, остается столь же трудноразрешимой, как и прежде.
Pese a esta tendencia alentadora en las relaciones internacionales, persiste la cuestión del bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba y, lamentablemente, sigue siendo tan difícil como siempre.

Как заявил издатель, он получил от правительства обнадеживающую информацию о том, что газета будет вновь открыта; однако прежде чем возобновить деятельность, он запросил ряд гарантий.
El director del periódico afirmó que había recibido información alentadora del Gobierno con respecto a su reapertura; sin embargo, señaló asimismo que había solicitado cierto número de seguridades antes de reanudar la publicación.

Пилотная стадия позволила получить обнадеживающую, но недостаточную по объему информацию о результатах деятельности, которую невозможно было использовать на первом этапе подготовки отчетных материалов, как это первоначально планировалось в отношении информации о работе отделений на местах.
Aunque en la fase experimental se obtuvo información prometedora, si bien todavía inadecuada, sobre la aplicación, no fue posible utilizarla para la primera serie de presentación de informes, como se había proyectado inicialmente para la información relacionada con las oficinas extrasede.