ОБНАРОДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• promulgó
• anunció
• publicó
• hizo público
• presentó
• reveló
• hizo pública
• promulgado

Примеры использования Обнародовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнародовал человеческий ген. Ген Нильса.
Expuso su gen humano, el gen de Niels.

Они не хотят, чтобы он их обнародовал.
Ellos no pueden dejar que él haga pública esa información.

Президент Республики обнародовал следующий закон:.
El Presidente de la República promulga la siguiente ley:.

Мисс Сойер, как вы думаете, кто обнародовал видео?
¿Quién cree que filtró la grabación, señorita Sawyer?

Кто обнародовал информацию об исчезновении Зо' ора?
¿Quién divulgó la información sobre la desaparición Zo'or?

После встречи Председатель обнародовал заявление для прессы.
Tras la reunión, el Presidente emitió un comunicado de prensa.

Я настоящим обнародовал это решение, и считаю вопрос закрытым.
Por la presente, hago pública esta decisión y nos vemos obligados a.

К концу отчетного периода президент Кабила эти законы еще не обнародовал.
Al final del período de que se informa, el Presidente Kabila no había promulgado estas leyes.

Вчера Президент обнародовал список 22- х самых опасных преступников…- Прошу прощения.
Ayer, el Presidente hizo pública una lista con los 22 criminales mas buscados.

В ответ на это 2 августа временный премьер-министр Руи Дуарте ди Барруш обнародовал программу переходного правительства.
Como respuesta, el 2 de agosto el Primer Ministro de transición, Rui Duarte de Barros, hizo público el programa de transición del Gobierno.

И к лучшему или худшему… обнародовал, как он считает, самые темные секреты мирового значения.
Y, para bien o para mal expuso lo que él considera que son los secretos más oscuros del mundo.

В середине июня после продолжительных консультаций с политическими партиями ВИС обнародовал первоначальный проект избирательного закона.
A mediados de junio, y tras celebrar extensas consultas con los partidos políticos, el CEP publicó un proyecto inicial de Ley Electoral.

Кроме того, представитель обнародовал несколько предложений для целей их отражения в декларации.
Dicho representante presentó también algunas propuestas para que se incluyeran en la declaración.

Августа 1992 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обнародовал записку о безотлагательных потребностях Афганистана.
El 25 de agosto de 1992, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios hizo pública una nota sobre las necesidades inmediatas en el Afganistán.

Позднее( 5 июня 2014 года) НФОО обнародовал заявление, в котором опроверг какую-либо причастность к нападению.
Posteriormente, el 5 de junio de 2014, el FNLO emitió una declaración negando toda participación en el ataque.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Sarkozy hizo público su desacuerdo con el Presidente saliente Jacques Chirac sobre la posición de Francia en contra de la guerra de Iraq encabezada por Estados Unidos.

Ноября 2005 года Комитет по санкциям обнародовал перечень лиц и организаций, на которые распространяется действие санкций.
El 1° de noviembre de 2005, el Comité de Sanciones publicó la lista de personas y entidades sujetas a sanciones.

Парламент обнародовал законы и нормативные положения, вытекающие из нее, и учредил институты для выполнения ее положений, такие как Комиссия по вопросам гендерного равенства.
El Parlamento ha promulgado leyes y reglamentos derivados de ella, y ha creado instituciones destinadas a hacer cumplir sus disposiciones, como la Comisión para la Igualdad entre los Géneros.

Апреля министр иностранных дел Кении обнародовал план--<< дорожную карту>gt;-- с конкретными сроками завершения Конференции.
El 22 de abril, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya presentó una hoja de ruta con fechas fijas para la conclusión de la Conferencia.

Мая президент Кабила обнародовал указ об учреждении механизма подготовки- при поддержке МООНДРК- оперативного плана по обеспечению безопасности процесса выборов.
El 3 de mayo, el Presidente Kabila promulgó un decreto por el cual establecía un mecanismo para elaborar, con el apoyo de la MONUC, un plan de seguridad operacional para el proceso electoral.

В августе, гигант быстрого питания McDonald' s обнародовал Global Vision for Antimicrobial Stewardship in Food Animals.
En agosto, el gigante de la comida rápida McDonald's presentó una Visión Global para la Administración de Antimicrobianos en Animales Criados para Consumo.

Председатель также обнародовал критерии для ранжирования кандидатов на второй стадии и механизм для регистрации жалоб.
El Presidente también hizo públicos los criterios para clasificar a los candidatos en la segunda fase y el mecanismo para registrar las reclamaciones.

После падения Кабула 27 сентября руководитель СМООНА обнародовал заявление в связи с гибелью бывшего президента Афганистана г-н Наджибуллы.
Tras la caída de Kabul, el 27 de septiembre, el Jefe de la Misión Especial emitió una declaración sobre la muerte del ex Presidente del Afganistán, Sr. Najibullah.

В мае 2013 года ЮНИСЕФ обнародовал доклад" Положение детей в мире", посвященный детям- инвалидам.
En mayo de 2013, el UNICEF publicó el informe El Estado Mundial de la Infancia, que está dedicado a los niños con discapacidad.

Впоследствии Национальный конгресс принял 14 декабря 1994 года и обнародовал 5 января 1995 года закон№ 24. 429, регламентирующий организацию добровольной военной службы.
Posteriormente, por Ley Nº 24.429, sancionada el 14 de diciembre de 1994 y promulgada el 5 de enero de 1995. el Congreso de la Nación reguló el servicio militar voluntario.

Комитет жителей Голан обнародовал заявление, в котором признается важность результатов этого голосования для кнессета и государства.
El Comité de Residentes del Golán emitió una declaración en la que calificaba a la votación como un gran acontecimiento para el Knesset y el Estado.

В сентябре 2011 года министр науки, исследований и технологий обнародовал план повсеместной гендерной сегрегации, основывающийся на решении Верховного совета культурной революции.
En septiembre de 2011, el Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología reveló un plan de amplia segregación por género sobre la base de una decisión del Consejo Supremo de la Revolución Cultural.

Кроме того, ГСВП, что особенно важно, обнародовал закон о выборах в Народное собрание, гарантирующий свободные и справедливые демократические выборы на многопартийной основе.
También es muy importante la promulgación de la ley electoral de la Asamblea del Pueblo para la celebración de elecciones democráticas multipartidarias libres y justas.

Августа 1995 года губернатор Восточного Тимора обнародовал 1319 проектов развития, которые должны быть завершены в территории в течение 1996/ 97 финансового года.
El 4 de agosto de 1995, el Gobernador de Timor Oriental informó de que, en el ejercicio presupuestario de 1996-1997, se ejecutarían 1.319 proyectos de desarrollo en el Territorio.

Что касается политической ситуации, Афганистан обнародовал новую конституцию и успешно провел президентские и парламентские выборы, тем самым заложив основу для обеспечения стабильности в стране.
En el ámbito político, el Afganistán ha promulgado una nueva constitución y celebrado con éxito elecciones presidenciales y parlamentarias, sentando así las bases políticas para su estabilidad.