ОБНАРОДОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• promulgados
• publicadas
• públicos
• promulgado
• publicado

Примеры использования Обнародованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, обнародованы записи камер наблюдения.
También han publicado videos de las cámaras.

Выводы этой комиссии еще не обнародованы.
Aún no se han difundido las conclusiones de esa comisión.

Последние были обнародованы 17 декабря 2013 года.
Fue presentada públicamente el 17 de diciembre del 2013.

Эти доклады впоследствии должны быть обнародованы.
Sus informes deberían hacerse públicos posteriormente.

Четыре из них были обнародованы их авторами.
Cuatro de esas propuestas fueron hechas públicas por sus autores.

Властям был представлен отчет, но выводы еще не обнародованы.
El informe se presentó a las autoridades, pero las conclusiones a que llegaba no se hicieron públicas.

Оба эти текста были обнародованы 6 июня 2000 года.
Todos esos textos legislativos fueron promulgados el 6 de junio de 2000.

Поправки к Основному закону об образовании( обнародованы 22 декабря 2006 года).
Revisión de la Ley básica de educación(promulgada el 22 de diciembre de 2006).

Все судебные решения обнародованы и доступны каждому.
Todas las decisiones de los tribunales se habían publicado y podía accederse a ellas con facilidad.

Первоначальные результаты данного исследования будут обнародованы к 1 декабря 2006 года.
Los resultados iniciales de este estudio estarán disponibles el 1° de diciembre de 2006.

В октябре 1993 года были обнародованы конституционные декреты№ 7, 8 и 9.
Los Decretos constitucionales Nº 7, 8 y 9 fueron promulgados en octubre de 1993.

Чтобы оценить значение декретов, необходимо понять нынешние условия, в которых эти декреты были обнародованы.
Para apreciar la importancia de los decretos es preciso entender el contexto en que se han promulgado.

К середине 2011 года будут подготовлены и обнародованы все запланированные доклады.
Para mediados de 2011 se habrán elaborado y publicado todos los informes previstos.

Однако их результаты обнародованы не были из-за отмены генералом Бабангидой самих выборов.
Sin embargo, antes de que se publicaran los resultados, el general Babangida anuló las elecciones.

Обнародованы 26 марта 1994 года Указом№ 152 Государственного совета Китайской Народной Республики.
Promulgado el 26 de marzo de 1994 mediante el Decreto núm. 152 del Consejo de Estado de la República Popular China.

Данные подобного рода могут быть обнародованы лишь в условиях, когда не сделать этого нельзя.
Esos datos sólo podían hacerse públicos cuando fuera absolutamente necesario.

Новые штрафы уже обнародованы в Бюллетене актов и декретов Республики Суринам,№ 73, 2002 год.
Las disposiciones relativas a las nuevas multas ya se han publicado en el Boletín de Leyes y Decretos(S.B. 2002 Nº 73).

Данные обследования, проведенного в 2014 году, еще не обнародованы( данные обследования за 2008 год см. в шестом докладе).
Los datos de la encuesta de 2014 todavía no se han hecho públicos(véase el sexto informe para consultar los datos de la encuesta de 2008).

Эти руководящие принципы были обнародованы и введены в силу в наших больницах и научно-исследовательских институтах.
Las directrices han sido publicadas, y han sido adoptadas por nuestros hospitales e institutos de investigación.

В резюме говорится о наличии комплекса доказательств, который известен членам Комитета, но не все части которого были обнародованы.
Los resúmenes indican que existen pruebas que son conocidas por los miembros del Comité, pero que no siempre están a disposición del público.

Обнародованы законы, которыми предусматриваются меры по утверждению ценностей расовой терпимости и веротерпимости, а также гендерного равноправия.
Se han dictado leyes que contienen procedimientos para fomentar los valores de tolerancia religiosa y étnica y la igualdad de género.

Хотя окончательные данные за 2005 год еще не обнародованы, ожидается, что число поданных в 2005 году СПД будет таким же или превысит число за 2004 год.
Aunque los datos definitivos de 2005 aún no se han publicado, se prevé que el total de denuncias iguale o supere las cifras de 2004.

В разделе 2а статьи 26 предусматривается, что Трибунал должен руководствоваться нормами и принципами международного права, которые при этом не обнародованы.
El inciso a del párrafo 2 del artículo 26 prevé que la Corte enjuicie de conformidad con principios jurídicos internacionales no promulgados.

Не хотел говорить об этом, но медицинские отчеты о твоем состоянии были обнародованы, и последнее, что нужно этой компании, это генеральный директор с биполярным расстройством.
No quería sacar el tema, pero tu historial médico ha sido publicado y lo último que necesita esta compañía es un director bipolar.

В отношении доказательств, которые не обнародованы, запрашиваемое Государство обязуется как можно скорее передать средства доказывания запрашивающему Государству;
Cuando la prueba no sea pública, el Estado requerido se comprometerá a proporcionar los medios de prueba al Estado requirente tan pronto como sea posible;

Данные, полученные от государств- членов, были проанализированы и обнародованы в Интернете и ряде публикаций, в частности Всемирном докладе о наркотиках.
Los datos facilitados por los Estados Miembros se analizaron y difundieron a través de Internet y en varias publicaciones, sobre todo en el Informe Mundial sobre las Drogas.

Обследование методом телефонного опроса для выяснения степени удовлетворенности женщин Гонконга своим нынешним положением; результаты обследования были обнародованы в марте 2002 года;
Una encuesta telefónica sobre el grado de satisfacción de la mujer de Hong Kong respecto de su situación actual, cuyas conclusiones fueron publicadas en marzo de 2002;

Все международные договоры, обязательства по которым приняла на себя Чешская Республика и которые были обнародованы и ратифицированы, относятся в Чешской Республике к категории непосредственно действующих.
Todos los tratados internacionales que son vinculantes para la República Checa y que hayan sido promulgados y ratificados serán directamente aplicables.

Обнародованы меры, намеченные киприотами- турками, которые направлены на организацию сотрудничества в области образования, совершенствование системы телефонной связи и нормализацию торговых отношений.
Anuncio de las medidas adoptadas por los turcochipriotas con miras a la cooperación en materia de educación, el mejoramiento de las comunicaciones telefónicas y la normalización del comercio.

Кроме того, руководство и персонал достигли согласования относительно новых положений, регламентирующих назначение местных сотрудников категории общего обслуживания, которые были обнародованы Верховным комиссаром.
Además, la administración y el personal han convenido en nuevas normas para el nombramiento de personal de contratación local del cuadro de servicios generales y la Alta Comisionada las ha promulgado.