ОБНИЩАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empobrecimiento
• pobreza
• la pauperización

Примеры использования Обнищанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение богатства одних сопровождается все большим обнищанием других;
El aumento de la riqueza de unos va acompañado por una pobreza cada vez mayor en el caso de los demás.

Все это оборачивается низкими доходами, безработицей и обнищанием семей, что сказывается на будущем детей.
Estos factores contribuían a los ingresos bajos, el desempleo y la pobreza de las familias, con la natural repercusión en el porvenir de los niños.

Социальное положение продолжает ухудшаться в связи с ростом безработицы, забастовками и обнищанием населения.
La situación social continúa degradándose con el aumento del desempleo, las huelgas y el empobrecimiento de la población.

Социально-экономические изменения, вызванные все возрастающими темпами утраты людьми земли и обнищанием, оказали значительное воздействие на жизнь женщин.
Los cambios socioeconómicos desencadenados por la cantidad cada vez mayor de campesinos sin tierra y el creciente empobrecimiento han tenido un efecto profundo en la vida de la mujer.

Без надлежащей государственной политики положение внутренне перемещенных лиц может ухудшиться, в частности в связи с обнищанием принимающих их семей.
Sin una política pública apropiada, es probable que la situación de los desplazados internos empeore, debido, sobre todo, al empobrecimiento de las familias que los acogen.

Недавнее повышение цен на продовольствие грозит миллионам людей обнищанием и является причиной того, что больше людей страдает от недоедания.
Los recientes aumentos del precio de los alimentos están conduciendo a más millones de personas a la pobreza e incrementando el número de personas malnutridas.

Лишь способствуя развитию, можно положить конец этому явлению, порожденному бедностью и обнищанием сельского и городского населения.
Sólo mediante la promoción del desarrollo será posible poner fin a este fenómeno generado por la miseria y la pauperización de las masas rurales y urbanas.

Эта цель косвенно связана с абсолютным обнищанием, то есть с измерением уровня бедности на основе некоторых стандартов в области удовлетворения потребностей.
Este objetivo supone implícitamente la medición de la pobreza absoluta, es decir, la que se establece sobre la base de determinadas normas en relación con la satisfacción de las necesidades.

На основе тех немногих докладов, которые существуют, устанавливается четкая взаимосвязь между обнищанием семей и возросшей незащищенностью детей и других лиц от жестокого обращения.
De los pocos informes que existen, se desprende una correlación muy clara entre el empobrecimiento de las familias y la creciente vulnerabilidad de los niños y de otros al abuso.

Большое число женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и последствия для женщин в связи с крупномасштабным перемещением, маргинализацией, травмированием и обнищанием в результате конфликта;
El gran número de mujeres que viven con el VIH/SIDA y los efectos para la mujer de los desplazamientos en gran escala, la marginación, los traumatismos y la pobreza a raíz del conflicto;

Повышение степени уязвимости связано с обнищанием, ухудшением качества окружающей среды, ростом городов, повышением роли искусственно созданной среды и неприемлемыми процессами в области развития.
Esa mayor vulnerabilidad se debió a la pobreza creciente, la degradación del medio ambiente, el crecimiento urbano, el valor del entorno construido y los procesos de explotación inapropiados.

После войны уровень заболеваемости туберкулезом возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до войны, и напрямую связан с обнищанием населения.
La tasa de morbilidad por tuberculosis se ha incrementado después de la guerra en comparación con la tasa de morbilidad de antes de la guerra, cosa que está directamente relacionada con el empobrecimiento de la población.

Полное осуществление прав ребенка будет оставаться призрачной целью, пока не будет проводиться борьба с бедностью, лишениями и обнищанием в сферах общества, которым уделяется меньше внимания.
La plena realización de los derechos del niño seguirá siendo una quimera mientras no se haga frente a la pobreza, las privaciones y el empobrecimiento de los sectores menos favorecidos de la sociedad.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía y la pauperización galopante de los países subdesarrollados.

Органы НЕПАД и КБО стараются уделять особое внимание существующим взаимосвязям между процессами деградации земель и обнищанием, а также действующими кумулятивными факторами и порождаемыми ими последствиями.
En la NEPAD y en la CLD se pone de relieve la interrelación que existe entre el proceso de degradación de las tierras y el empobrecimiento, así como en los factores adicionales que entran en juego y las consecuencias que acarrean.

С другой стороны, в рамках Договора возможно использование ядерной энергии в мирных целях, в особенности в развивающихся странах, где ресурсы истощаются приростом населения и усиливающимся обнищанием и болезнями.
Por otra parte, en el marco del Tratado hay margen para los usos pacíficos de la energía nuclear, en especial en los países en desarrollo, donde el crecimiento demográfico y la pobreza y la enfermedad crecientes están agotando los recursos.

Как мы можем согласовать наш непропорциональный вклад в защиту окружающей среды и экономический рост с нашим непропорционально огромным материальным и социальным обнищанием, который даже ведет к исчезновению многих наших народов?
¿Cómo podemos conciliar nuestra desproporcionada contribución a la protección del medio ambiente mundial y al crecimiento económico a nivel mundial con nuestro desproporcionado empobrecimiento material y social, que ha llevado aun a la extinción de muchos de nuestros pueblos?

Эффективная социальная реинтеграция зависит от поддержки со стороны семьи и общины. Однако семьи тоже обессилены конфликтом- как физически, так и эмоционально- и сталкиваются со все бóльшим обнищанием.
La reintegración social eficaz depende del apoyo de la familia y de la comunidad, pero los conflictos también han ido desgastando a las familias de esos niños tanto física como emocionalmente y, por otra parte, éstas hacen frente a un mayor empobrecimiento.

Все чаще упоминаются этнические вопросы и/ или внутренние беспорядки в результате обострения социальной напряженности под воздействием экономических факторов, связанных с нищетой, обнищанием или утратой социальных льгот крупными группами населения.
En forma creciente se mencionan cuestiones étnicas y/o perturbaciones internas resultantes de tensiones sociales provocadas por factores económicos vinculados a la pobreza, el empobrecimiento o la pérdida de ventajas sociales por parte de segmentos importantes de la población.

Возвращение к нормальной жизни идет медленными темпами, поскольку скотоводы не смогли в полной мере воспользоваться улучшением условий в связи со значительно сократившимся поголовьем крупного рогатого скота, чрезмерными долгами и массовым обнищанием.
La recuperación es lenta, ya que los pastores no han podido aprovechar plenamente la mejora de las condiciones debido a la significativa disminución de sus rebaños, su excesivo endeudamiento y la indigencia generalizada.

Специальный представитель с озабоченностью отмечает взаимосвязь между низким качеством и высокой стоимостью медицинских услуг и общим обнищанием населения, в частности большим числом случаев, когда бедное население оказывается вынужденным брать в долг, чтобы оплатить медицинские услуги.
El Representante Especial nota con preocupación la relación entre baja calidad y alto costo de la atención médica y el empobrecimiento general de la población, en particular la frecuencia con que los pobres tienen que endeudarse para pagar la atención médica.

Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества и ослаблением политической и социальной структур многих государств региона, сопровождающимися обнищанием широких слоев населения.
Ello se ha visto agravado por el aumento de las actividades de los mercenarios-- o incluso es resultado de ellas-- y por el debilitamiento del tejido político y social de numerosos Estados de la región, junto con su corolario, el empobrecimiento de amplios sectores de la población.

Ускоряющиеся тенденции, связанные с деградацией окружающей среды и обнищанием на местном, национальном и глобальном уровнях, ведут к возросшему соперничеству за обладание дефицитными ресурсами, такими, как земля и вода, и могут служить потенциальными источниками ожесточенных конфликтов.
Las tendencias cada vez más aceleradas de la degradación ambiental y la pobreza a nivel local, nacional y mundial dan lugar a una mayor competencia por recursos escasos como la tierra y el agua, y pueden ser posibles chispas que desencadenen conflictos violentos.

Тем не менее в настоящее время эти инициативы охватывают лишь небольшое число общин, и нет никаких данных относительно отдачи, полученной от этих усилий, и достигнутых результатов в отношении расширения возможностей сельских женщин и борьбы с их обнищанием.
Sin embargo, en la actualidad esas iniciativas benefician únicamente a un pequeño número de comunidades y se carece de datos concretos sobre la repercusión de esos esfuerzos y los resultados alcanzados con respecto al empoderamiento de las mujeres rurales y la reducción de su pobreza.

Продолжающимся ухудшением условий жизни и растущим обнищанием значительной части населения во всех районах страны, что имеет серьезные последствия для реализации его экономических, социальных и культурных прав;
El continuo empeoramiento de las condiciones de vida y el aumento de la pobreza, que afectan a una parte importante de la población de todo el país, con serias consecuencias para el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales;

Некоторые формы сменной обработки, включающие в себя резкое сокращение продолжительности циклов перелога и севооборота, вызванное ростом численности, перемещением и обнищанием населения, действительно могут влечь за собой негативные последствия для лесопользования и биоразнообразия.
Hay algunas formas de agricultura migratoria, como el acortamiento drástico de los ciclos de barbecho y rotatorios causado, entre otras cosas, por el aumento, el desplazamiento y el empobrecimiento de la población, que pueden repercutir negativamente sobre la ordenación forestal y la diversidad biológica.

Будучи глубоко обеспокоен в связи с продолжающимся ухудшением условий жизни и растущим обнищанием значительной части населения во всех районах страны, что имеет серьезные последствия для реализации его экономических, социальных и культурных прав.
Profundamente preocupado por el continuo empeoramiento de las condiciones de vida y el aumento de la pobreza, que afectan a una parte importante de la población de todo el país, con serias consecuencias para el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

В рамках проведения национальной кампании ИНФИД использовал такие средства, как выпуск пресс-релизов, проведение на радио и телевидении ток-шоу и организация мирных демонстраций/ митингов протеста, способствовал созданию национальной сети по достижению ЦРДТ и борьбе с обнищанием и содействовал подготовке общественного доклада о ходе достижения ЦРДТ.
INFID emprendió una campaña nacional mediante comunicados de prensa, programas de entrevistas en la radio y la televisión y concentraciones y manifestaciones de protesta, alentó el establecimiento de una red nacional sobre los ODM y la lucha contra el empobrecimiento y produjo un informe de los ciudadanos sobre el logro de los ODM.

Этот проект имеет целью содействовать признанию знаний местного населения и коренных народов- комплексной совокупности представлений, толкований и понятий, выразителями которых являются общины, с древнейших времен взаимодействующие с природной средой- в качестве мощного средства борьбы с маргинализацией и обнищанием.
Ese proyecto tendrá como objetivo promover el reconocimiento de los sistemas de conocimiento locales y autóctonos, es decir, de los complejos conjuntos de conocimientos, interpretaciones y significaciones que las comunidades han elaborado durante su larga interacción con la naturaleza, en cuanto éstos constituyen poderosos instrumentos para combatir la marginación y el empobrecimiento.

В некоторых регионах наиболее затрагиваемые нынешним кризисом группы населения выразили свое разочарование голосованием в пользу экстремистских политических партий, в том числе партий, программы которых основаны на расизме и ксенофобии, в обстановке страха и недовольства, вызванной продолжающимся обнищанием, безработицей и сокращением государственных расходов на социальные нужды.
En algunas regiones, las personas más duramente afectadas por la crisis actual han manifestado su frustración votando por partidos políticos extremistas, entre ellos los que proponen programas racistas y xenófobos, en medio de un clima de miedo y descontento conforme continuaban la pauperización, el desempleo y los recortes presupuestarios en prestaciones sociales.