ОБНОВЛЯТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• lo actualice
• actualizarlo

Примеры использования Обновлять его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется также распространять этот список в интерактивном режиме и регулярно обновлять его.
Se tiene la intención de difundir esta lista en línea y actualizarla periódicamente.

Просит секретариат опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его по мере возникновения потребностей в пересмотре;
Pide a la secretaría que publique el glosario en la página web de la CLD y lo actualice cada vez que sea necesario revisarlo;

ЮНФПА следует более широко использовать имеющийся у него международный ростер и регулярно обновлять его.
El FNUAP debería hacer mayor uso de su lista internacional e incorporar a ella información actualizada.

Просить секретариат опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его при возникновении потребностей в его пересмотре.
Pedir a la secretaría que incorpore el glosario en el sitio web de la CLD y lo actualice cada vez que sea necesario revisarlo.

Этот перечень необходимо разместить на странице учебных материалов МКГ( www. unoosa. org) и регулярно обновлять его.
Esa lista debía incluirse en la página web de recursos educativos del Servicio Internacional de GNSS(en el sitio web www. unoosa. org) y debía actualizarse habitualmente.

Просит секретариат и далее вести перечень, упомянутый в пункте 3 выше, и обновлять его после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
Solicita a la Secretaría que siga llevando la lista mencionada en el párrafo 3 y que la actualice después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Gg как можно скорее завершить разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновлять его;
Gg Ultimen el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualicen periódicamente;

В решении 13/ COP. 9 также содержится просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его при возникновении необходимости в пересмотре.
En la decisión 13/COP.9 también se pide a la secretaría que publique el glosario en la página web de la CLD y lo actualice cada vez que sea necesario revisarlo.

Секретариату КБОООН предлагается также с учетом новых условий регулярно пересматривать Руководство по подготовке докладов и по мере необходимости обновлять его.
Se invitó asimismo a la secretaría de la CLD a que revisase periódicamente la Guía de acuerdo con las nuevas circunstancias, y a que la actualice según corresponda.

В пункте 9 того же решения содержится просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его по мере возникновения потребностей в пересмотре.
En el párrafo 9 de la misma decisión 13/COP.9 se pide a la secretaría que publique el glosario en la página web de la CLD y lo actualice cada vez que sea necesario revisarlo.

МООНДРК, МООНСИ, МООНВС и ОООНКИ следует подготовить и проверить на работоспособность письменный план топливных операций на случай непредвиденных обстоятельств и регулярно обновлять его.
La MONUC, la ONUCI, la UNAMI y la UNMIS deberían preparar por escrito un plan para situaciones imprevistas en relación con el combustible, ponerlo a prueba y actualizarlo periódicamente.

В том же решении 13/ COP. 9 содержалась просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и регулярно обновлять его при возникновении необходимости в пересмотре.
En la misma decisión 13/COP.9 se pidió a la secretaría que publicara el glosario en el sitio web de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y lo actualizara cada vez que fuera necesario revisarlo.

Они также рекомендовали завершить работу над этим сводным документом в консультации с двумя председателями совместного заседания, довести его до всеобщего сведения и регулярно обновлять его;
Recomendaron también que el documento refundido se finalizase en consulta con los dos presidentes de la reunión conjunta, se hiciese público y se actualizase periódicamente;

Комиссия выразила свою признательность за обеспечение функционирования этого веб- сайта на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и призвала Секретариат поддерживать работу веб- сайта и обновлять его в соответствии с имеющимися руководящими принципами.
La Comisión expresó su agradecimiento por el hecho de que existiera en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y alentó a la secretaría a que lo mantuviera y lo siguiera mejorando de conformidad con las directrices existentes.

В своем ответе ЮНАМИД сообщила о том, что наметилась тенденция использовать в качестве отправной точки предыдущий формат бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, и, по мере необходимости, обновлять его.
En su respuesta, la UNAMID observó que existía la tendencia a utilizar el insumo anterior de la presupuestación basada en los resultados como punto de partida y actualizarlo según las necesidades.

Комиссия рекомендует Отделу завести стандартную документацию, отражающую процедуры, результаты и выводы, с тем чтобы заложить более ясную основу для подготовки и обзора докладов, и обновлять его постоянные досье, содержащие основную информацию о ревизуемых подразделениях.
La Junta recomienda que la División establezca una documentación uniforme en la que se indiquen los procedimientos, los resultados y las conclusiones, que sirva de base más transparente para la preparación y el examen de los informes, y que actualice sus archivos permanentes con información básica sobre las oficinas cuyas cuentas comprueba.

Государствам предлагается представлять общий базовый документ и периодически обновлять его, чтобы обеспечить наличие связи между базовым документом как вступительной частью каждого доклада и остальной информацией, представляемой каждому комитету в документе по конкретному договору.
Se alentaría a los Estados a que presentaran un documento básico común y lo actualizaran a intervalos regulares, a fin de que se mantuviera el vínculo entre el documento básico, en cuanto parte inicial de cada informe, y el resto de la información presentada a cada comité en el documento específico de un tratado.

Приветствует издание Руководства по вопросу о закупках и просит Генерального секретаря обновлять его по мере необходимости, учитывая рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 99- 104 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 5( A/ 53/ 5) том I.
Acoge con satisfacción la publicación del Manual de Adquisiciones y pide al Secretario General que lo actualice, según proceda, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en los párrafos 99 a 104 de su informe Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/53/5), vol. I.

Приветствует издание Руководства по вопросу о закупках и просит Генерального секретаря обновлять его по мере необходимости, учитывая рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 99- 104 его доклада, и предусматривая поэтапное обсуждение процедур, которым должен следовать персонал на местах при выполнении своих обязанностей;
Acoge con satisfacción la publicación del Manual de Adquisiciones y pide al Secretario General que lo actualice, según proceda, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en los párrafos 99 a 104 de su informe y detallando los procedimientos que deberá aplicar el personal sobre el terreno en el desempeño de sus funciones;

Вы хотите обновить его или вы хотите добавить как новый контакт?
¿Desea actualizarlo o que desea agregar a esto como un nuevo contacto?

Они постоянно обновляют его, исправляют и улучшают.
Es como un proyecto que constantemente se actualiza, mejora y corrige.

Могу я попросить Ноэ обновить его?"?
¿No puede simplemente renovarlo Noah?

Я погуглил, они только что обновили его.
Lo busqué en el Google, que acaban lo renovaron.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT ultime el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualice periódicamente.

При этом, если мы сможем обновить его до современных стандартов, я думаю, что мы сможем убедить совет возобновить его..
Sin embargo, sí pudiéramos actualizarlo a estándares modernos, creo que tal vez pueda convencer a la junta de reinstaurarlo.

Находясь в русле усилий по приданию нового импульса Организации, данный проект в нынешнем году был упрощен и отредактирован с целью обновить его и сделать более консолидированным.
De conformidad con las actividades destinadas a revitalizar la Organización, se simplificó y perfeccionó el proyecto del año en curso con la intención de actualizarlo y consolidarlo.

Внешний дизайн музея имеет характер эфемерной работы, так как каждые три года будет проводиться национальный конкурс, чтобы обновить его.
La pintura exterior del museo tiene carácter de obra efímera, ya que cada tres años se llamará a concurso nacional para renovarla.

В то же время один оратор заявил, что пришло время пересмотреть мандат ЮНИСЕФ и обновить его, с тем чтобы сохранить и укрепить организацию и ее особые обязанности перед детьми.
No obstante, un orador dijo que había llegado el momento de revisar el mandato del UNICEF Y actualizarlo, con el fin de preservar y reforzar la organización y su especial vocación hacia la infancia.