ОБНОВЛЯТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar la lista
• actualice la lista

Примеры использования Обновлять перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновлять перечень существующих видов спорта для программ развития;
Actualizar un inventario de programas de deporte para el desarrollo existentes;

Это должно позволить Комитету обновлять перечень и создать систему раннего предупреждения правительств.
La Junta podría así actualizar la lista y proporcionar un sistema de alerta temprana a las autoridades.

Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности( решение IV/ 1): Конференция просила СБК вести и обновлять перечень таких соглашений и регулярно его распространять;
Acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales(decisión IV/1): la Conferencia pidió a la Secretaría del Convenio de Basilea que elaborara y actualizara una lista de estos acuerdos y la distribuyera periódicamente;

На основе информации, получаемой от компетентного органа, вести и обновлять перечень организаций и лиц, связанных с террористами или терроризмом;
Vigilar y actualizar la lista de organizaciones y personas físicas relacionadas con el terrorismo o con terroristas conforme a la información recibida de las instituciones autorizadas;

До того как Совет Безопасности принял резолюцию 1617( 2005), государства не были обязаны представлять вспомогательную информацию вместе со своими предложениями о включении в перечень и не было требования обновлять перечень через регулярные промежутки времени.
Antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1617(2005), los Estados no tenían que presentar información justificativa con sus propuestas de inclusión en la lista ni había requisito alguno de actualizar la Lista a intervalos periódicos.

Кроме того, Группа внесла в базу данных составленный Интерполом перечень лиц, находящихся в розыске( по Сомали), и продолжает обновлять перечень лиц и организаций, указанных в докладах Группы контроля по Сомали и Эритрее, с возможностью их поиска.
Además, la Dependencia cargó la lista de la Interpol de personas buscadas(Somalia) y sigue actualizando una lista con función de búsqueda de las personas y organizaciones que fueron detectadas en los informes del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Группа призывает государства непрерывно обновлять перечень и продолжать представлять всю соответствующую информацию, чтобы содействовать надлежащей идентификации всех лиц и организаций, фигурирующих в перечне, и всецело сотрудничать с Комитетом и Группой в этом отношении.
El Grupo exhorta a los Estados a que mantengan la lista actualizada y continúen aportando toda la información pertinente para facilitar la identificación de todas las personas y las entidades que figuran en la lista y a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo en ese sentido.

В этой связи прогресс в этой области может быть достигнут с помощью периодических докладов сторон, представляемых в координационный центр в Секретариате, который будет постоянно обновлять перечень невозвращенных предметов с указанием, где можно и нужно, подтверждающих доказательств.
Se podrían alcanzar progresos al respecto mediante informes periódicos de las partes a un centro de coordinación de la Secretaría, que se encargaría de mantener una lista actualizada de artículos que aún no se hubiesen restituido, acompañada, cuando fuese posible y viniere al caso, de justificantes.

В этой связи Совет в своей резолюции 1478( 2003) обратился к Комитету по санкциям с просьбой составить, вести и обновлять перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение пункта 5 резолюции 1343( 2001).
En relación con ello, por su resolución 1478(2003), el Consejo pidió al Comité de Sanciones contra Liberia que confeccionara, mantuviera y actualizara una lista de las compañías marítimas y aéreas cuyas aeronaves y buques se hubieran empleado en contravención del embargo de armas establecido en el párrafo 5 de la resolución 1343(2001).

Просит также секретариат обновлять перечень, упомянутый в пункте 3, после каждого очередного совещания Конференции Сторон, начиная с одиннадцатого совещания Конференции Сторон, включая в него наблюдателей, представленных на каждом последующем совещании.
Pide también a la Secretaría que, a partir de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes y después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, actualice la lista que se menciona en el párrafo 3 y para ello incluya en la lista los observadores representados en cada reunión posterior.

Признавая необходимость совершенствовать национальные методы контроля экспорта и обновлять перечень экспортируемых товаров, подлежащих контролю, в 2011 году Министерство иностранных дел и европейской интеграции просило ОБСЕ об оказании содействия в этом вопросе.
Reconociendo la necesidad de mejorar las prácticas nacionales de control de las exportaciones y actualizar la lista de control de las exportaciones, en 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea solicitó la asistencia de la OSCE en relación con ese asunto.

Закон 297/ 2008 гарантирует предотвращение легализации поступлений от преступной деятельности и финансирования терроризма, а Закон 483/ 2001 налагает на все банки обязательство обновлять перечень юридических и физических лиц, на которых распространяются международные санкции.
La ley 297/2008 garantiza la imposibilidad de legalizar las utilidades de actividades delictivas y de la financiación de terroristas, y la ley 483/2001 establece la obligación de todos los bancos de actualizar la lista de personas y entidades sometidas a las sanciones internacionales.

В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, изложенный в приложении III к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que actualizase la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, que figura en el anexo III del documento UNEP/POPS/COP.2/26 después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Закон 297/ 2008 гарантирует предотвращение легализации доходов от преступной деятельности и финансирования террористической деятельности, а в Законе 483/ 2001 изложена обязанность всех банков обновлять перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие международных санкций.
La ley 297/2008 garantiza la prevención de la legalización de las ganancias obtenidas mediante actividades delictivas y la financiación del terrorismo, y la ley 483/2001 obliga a todos los bancos a mantener actualizada la lista de personas y entidades sujetas a sanciones internacionales.

Просить секретариат постоянно обновлять перечень новых веществ, представляемых Сторонами во исполнение решения IX/ 24, который размещен на веб- сайте ЮНЕП, и распространять текущий вариант перечня среди всех Сторон примерно за шесть недель до начала совещания Рабочей группы открытого состава и Совещания Сторон;
Pedir a la Secretaría que mantenga actualizada la lista de nuevas sustancias presentada por las Partes de conformidad con la decisión IX/24 en el sitio de la Web del PNUMA y distribuya una copia actualizada de la lista a todas las Partes unas seis semanas antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Reunión de las Partes.

Группа принимает к сведению решения Совета Безопасности: а в пункте 28 резолюции 1478( 2003)-- не допускать въезд физических лиц, включая членов ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, которые, как установлено Комитетом, нарушают эмбарго на поставки оружия; и b в пункте 29 этой же резолюции-- просить Комитет составить, вести и обновлять перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение эмбарго на поставки оружия.
El Grupo de Expertos toma nota de que el Consejo de Seguridad ha decidido a en el párrafo 28 de la resolución 1478(2003), extender la prohibición de viaje a individuos, incluso del LURD u otros grupos rebeldes armados que, según el Comité, estén violando el embargo de armas; y b en el párrafo 29 de la resolución, pedir al Comité que confeccione, mantenga y actualice una lista de compañías aéreas y marítimas cuyas aeronaves y buques se hayan utilizado en contravención del embargo de armas.

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Pedir a la secretaría que actualice la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales gubernamentales y no gubernamentales después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, a partir de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, incluyendo en la lista las organizaciones intergubernamentales que se registraron en dicha reunión y las organizaciones no gubernamentales que estuvieron acreditadas en dicha reunión.

Кроме того, он предлагает Генеральной Ассамблее уделять особое внимание вопросу прав человека во время чрезвычайного положения и рекомендует постоянно обновлять перечень стран, в которых имеется такое положение, с указанием причин, перечня ущемленных прав и даты вступления в силу и отмены этой меры и разработать международный документ, в котором будут перечислены принципы, касающиеся защиты прав человека в случае чрезвычайного положения.
Asimismo, invita a la Asamblea General a prestar una atención especial a la cuestión de los derechos humanos en situaciones excepcionales, recomendando que se mantenga actualizado un listado permanente de países que se encuentren en esas circunstancias, con los motivos invocados, el listado de los derechos derogados y las fechas de entrada en vigor y suspensión de la medida y que se elabore un instrumento internacional que recoja los principios sobre la protección de los derechos humanos durante los estados de excepción.

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Pide a la secretaría que, a partir de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, actualice la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales gubernamentales y no gubernamentales después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluyendo en la lista las organizaciones intergubernamentales que se registraron en dicha reunión y las organizaciones no gubernamentales que estuvieron acreditadas en dicha reunión.

Им также была направлена информация о вебсайте, на котором размещен обновляемый перечень.
Asimismo, se les ha comunicado el sitio Web en que aparece la lista actualizada.

Передача обновленного перечня органам пограничного контроля Японии.
Remisión de la lista actualizada a las autoridades de control de las fronteras del Japón.

Обновленный перечень наших запасов.
Un inventario actualizado de nuestros suministros.

Обновленный перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу.
Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

В приложении III содержится обновленный перечень пособий и других вспомогательных материалов.
En el anexo III figura una enumeración actualizada de manuales y otros materiales de apoyo.

Секретарь постоянно обновляет перечень государств, готовых принять у себя осужденных.
El Secretario mantendrá actualizada la lista de los Estados que estén dispuestos a recibir a los condenados.

Обновленные перечень/ таблица были разбиты на две части:.
El cuadro sinóptico actualizado fue dividido en las dos partes siguientes:.

Генеральная Ассамблея обновляет перечень по рекомендациям Специального комитета.
De conformidad con las recomendaciones hechas por el Comité Especial, la Asamblea General ha procedido a actualizar la lista.

Обновленный перечень был предоставлен властям во время посещения Группой этой страны.
El Grupo facilitó a la entidad una lista actualizada durante su visita.

Секретариат также изменит нумерацию пунктов и обновит перечень документов.
La Secretaría renumerará también los párrafos y actualizará la lista de documentos.

Обновленные перечни распространяются среди соответствующих местных органов по мере их получения.
Las listas actualizadas se distribuyen inmediatamente y sin modificaciones a las autoridades locales competentes.