ОБНОВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizan
• se renuevan
• actualización
• se actualiza
• se actualizaban
• se actualizarán

Примеры использования Обновляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КСД обновляются ГМ.
Los CAP son actualizados por el MM.

Iii периодически пересматриваются и обновляются;
Iii Se examinen y actualicen periódicamente;

Ваши кости обновляются каждые 10 лет.
Los huesos se regeneran cada 10 años.

Эти протоколы постоянно обновляются Комиссией.
La Comisión sigue actualizando esos protocolos.

Обновляются каждый час после перестрелки.
Actualizadas cada hora desde el duelo en el OK Corral.

Эти стратегии обновляются через каждые два- три года.
Esa política se actualizaba cada dos o tres años.

Подозрительные слова и фразы обновляются каждый час.
Palabras y frases sospechosas actualizadas cada hora.

Ведутся и обновляются отчеты об учебной подготовке.
Se están manteniendo y actualizando registros de capacitación.

Главы 1- 6 пересматриваются и обновляются.
Los capítulos 1 a 6 están en proceso de revisión y actualización.

Пересматриваются и обновляются старые законы и правила.
Se están revisando y actualizando las leyes y normas antiguas.

Материалы для электронного обучения постоянно обновляются;
Se mantenga actualizado el material de aprendizaje por medios electrónicos;

Данные регулярно обновляются, архивируются и распространяются;
Los datos deberán actualizarse regularmente, mantenerse y difundirse;

И что забавно, наши клетки полностью обновляются каждые семь лет.
Lo divertido es que, nuestras células se regeneran completamente cada 7 años.

Данные регулярно вводятся в систему и постоянно обновляются.
Periódicamente se registran datos en el sistema, que es actualizado continuamente.

Учебные материалы по вопросам ВИЧ/ СПИДа обновляются и совершенствуются.
El material de capacitación sobre el VIH/SIDA se está actualizando y mejorando.

Процедуры периодически обновляются и доводятся до сведения Сторон.
Los procedimientos se actualizarán periódicamente y se comunicarán a las Partes.

Суммы компенсаций по этим проектам в системе<< Атлас>gt; обновляются.
Se estaban actualizando las sumas adjudicadas a esos proyectos en el sistema Atlas.

В настоящем докладе обновляются и расширяются пояснения, сделанные в предыдущих докладах.
El presente informe actualiza y amplía el contenido de esos informes.

УСВН также было сообщено о том, что эти руководящие указания постоянно обновляются.
También se informó a la OSSI de que las directrices se actualizaban continuamente.

Подробности дел обновляются каждый час, криминальная обстановка в районах.
Detalles de casos actualizados a cada hora, estadisticas de crimenes en el vecindario.

Разрабатывается вместе с СП; показатели обновляются и пересматриваются по мере необходимости.
Elaborado con PE; indicadores actualizados y revisados cuando es necesario.

Обновляются относящиеся ко всей учебной программе целевые показатели для среднего образования.
Se están actualizando los objetivos interdisiplinares de la educación secundaria.

Результаты этих оценок обновляются и учитываются в планах управления подразделениями.
Estos se están actualizando y abordando en los planes de gestión de las oficinas.

Учебные материалы и курсы подготовки по гендерным вопросам обновляются и совершенствуются.
Los materiales y los cursos de capacitación sobre cuestiones de género se están actualizando y mejorando.

При изменении поля пользователя обновляются все экземпляры переменной в документе.
Cuando cambie un Campo del usuario se actualizarán todas las instancias de la variable en el documento.

Такие программы обновляются с периодичностью, определяемой Конференцией Участников.
Dichos programas habrán de actualizarse en los períodos que fije la Conferencia de las Partes.

Большинство других списков SCN являются статическими и обновляются ручным способом.
La mayor parte de las demás listas del Nódulo son estáticas y se las actualiza manualmente.

Соответствующие положения Канады также обновляются на основе одиннадцатого пересмотренного издания.
La reglamentación del Canadá también se está actualizando sobre la base de la 11ª edición revisada.

Контрольные списки обновляются на регулярной основе министерством экономики, торговли и промышленности.
El Ministerio de Economía, Comercio e Industria actualiza las listas de control periódicamente.

В Венгрии ведутся и регулярно обновляются национальные списки, предназначенные для экспортного контроля.
Hungría mantiene y actualiza periódicamente sus listas nacionales de control de las exportaciones.