ОБОБЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• síntesis
• generalización
• sintetizar
• resumir
• recopilará
• se resumen
• compila
• recopilación

Примеры использования Обобщением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обобщением и изучением передового опыта будет заниматься УВКПЧ.
El ACNUDH recopilará y estudiará las buenas prácticas.

Метод является обобщением метода множителей Лагранжа.
Es una generalización del método de los multiplicadores de Lagrange.

Список Сторон, охваченных шестой компиляцией и обобщением.
Lista de las partes incluidas en la sexta recopilación y síntesis.

Но фанатизм является обобщением, основанным на невежестве.
Pero los prejuicios son generalidades basadas en la ignorancia.

Обобщением национальных докладов и разработкой окончательного доклада.
Síntesis de los informes nacionales y entrega del informe final.

Доклад с компиляцией и обобщением о третьих национальных сообщениях.
Informe de recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales.

Его Управление намерено подготовить документ с обобщением передовой практики в этой области.
La Oficina tiene previsto preparar un compendio de buenas prácticas en este ámbito.

Занимается сбором, обобщением и распространением соответствующей информации о промышленном развитии стран региона;
Reúne, compila y difunde información pertinente sobre el desarrollo industrial de la región;

Исследование завершается обобщением результатов и описанием перспектив.
El estudio concluye con un resumen de los resultados y un panorama general de las perspectivas futuras.

Секретариат получил 33 ответа и в настоящее время занимается компиляцией и обобщением информации для проведения анализа КГЭ.
La secretaría recibió 33 respuestas y está recopilando y resumiendo la información para que la analice el GCE.

Задача Таммеса является обобщением этой задачи и максимизирует минимальное расстояние между кругами на сфере.
El problema de Tammes es una generalización de esto, ocupándose de maximizar la distancia mínima entre círculos en una esfera.

В настоящее время одна из основных групп занимается анализом данных и обобщением предварительных результатов.
Un grupo básico trabajaba en el análisis de los datos y en la agregación de los resultados preliminares.

Generalized DBSCAN( GDBSCAN) является обобщением тех же авторов для произвольных логических выражений« соседства» и« плотности».
Generalized DBSCAN(GDBSCAN) es una generalización de los mismos autores a los algoritmos basados en vecindad y densidad.

Усилия по управлению портфелем проектов ограничиваются обобщением финансовой информации по проектам.
La gestión de la cartera de proyectos solo se limitaba a la consolidación de la información financiera sobre los proyectos.

Доклад с компиляцией и обобщением, подготовленный согласно этой просьбе, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7 и Add. 1- 4.
El informe de recopilación y síntesis preparado en respuesta a esta petición figura en el documento FCCC/SBI/2003/7 y Add.1 a 4.

Его следует интерпретировать совместно с этим документом и со второй компиляцией и обобщением национальных сообщений( FCCC/ CP/ 1996/ 12 и Add. 1 и 2).
Debe leerse en conjunto con ese documento y con la segunda recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales(FCCC/CP/1996/12 y Add.1 y 2).

Конечно, этот пример является обобщением. Потому, что в реальности эта сделка происходила бы в электронном виде, без какого-либо использования бумаги.
POR SUPUESTO, ESTE EJEMPLO ES UNA GENERALIZACIÓN YA QUE, EN REALIDAD, ESTA TRANSACCIÓN OCURRIRÍA ELECTRÓNICAMENTE SIN USAR PAPEL EN ABSOLUTO.

В те годы, когда готовится доклад с компиляцией и обобщением национальных сообщений, данные кадастров следует включать в этот доклад.
En los años en que se prepare un informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, los datos del inventario deberían formar parte de ese informe.

Совету представляется ежегодный доклад об оценке результативности деятельности с обобщением выводов УОП за год.
Cada año se presenta al Consejo un informe de evaluación de la ejecución en el que se resumen las conclusiones de las actividades de la Oficina de Evaluación de Programas, Auditoría y Examen Administrativo de ese año.

КС, возможно, также пожелает воспользоваться подборкой и обобщением национальных сообщений, содержащихся в документе A/ AC. 237/ 81 и Corr. 1.
La Conferencia de las Partes quizás desee también basarse en la compilación y síntesis de las comunicaciones nacionales que figura en el documento A/AC.237/81 y Corr.1.

Занимается сбором, оценкой и обобщением сопоставимых в международном плане региональных и национальных статистических данных по различным вопросам и распространяет их в виде отдельных публикаций;
Reúne, evalúa y compila datos estadísticos regionales y por países, comparables internacionalmente sobre diversos temas y los difunde mediante publicaciones;

Что он в снижает риск сердечного приступа у всех, является обобщением, так как мы не можем полагать, что то же самое верно в отношении женщин.
Pero"las aspirinas reducen el riesgo de tener infartos" es demasiado general. No podemos asumir que los resultados serán los mismos en hombres que en mujeres.

Эти преобразования являются обобщением преобразования Лоренца в фиксированном пространственном направлении( xk+ 1) в области многомерного времени и многомерного пространства.
Estas transformaciones son una generalización de la transformación de Lorentz en una dirección espacial fija(xk+1) en el campo del tiempo multidimensional y el espacio multidimensional.

Конкретное осуществление этих новых возможностей, способствующих реализации экономических, социальных и культурных прав, по-прежнему обусловлено опытом и его коллективным обобщением.
El aprovechamiento práctico de estas nuevas oportunidades favorables a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales todavía depende de la experiencia y el aprendizaje colectivos.

Что такой комитет займется сбором, обобщением и распространением информации о передовой практике и моделях регулирования в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Dicho comité debería reunir, sintetizar y difundir información sobre prácticas óptimas y modelos de regulación en beneficio de los países en desarrollo y de países con economías en transición.

Следить за обменом информации между Сторонами и другими заинтересованными организациями о новаторских подходах к сотрудничеству в области технологий, а также за оценкой и обобщением такой информации.
Supervisar el intercambio de información entre las Partes y otras organizaciones interesadas sobre modalidades novedosas de cooperación tecnológica y la evaluación y síntesis de esa información.

Только УРВН представляет ежегодный доклад с обобщением наиболее значимых выводов и рекомендаций Административному совету через Генерального директора с его замечаниями.
Únicamente la Oficina de Auditoría Interna y Supervisión presenta un informe anual en que se resumen las conclusiones y recomendaciones más importantes al órgano rector, por conducto del Director General, con sus observaciones.

Линейный дискриминантный анализ( ЛДА) является обобщением линейного дискриминанта Фишера, метода, применяемого в статистике, распознавании образов и машинном обучении для поиска линейной комбинации признаков, которые описывают или разделяют два и более класса объектов или событий.
Análisis Discriminante Lineal(ADL) es una generalización del discriminante lineal de Fisher, un método utilizado en estadística, reconocimiento de patrones y aprendizaje de máquinas para encontrar una combinación lineal de rasgos que caracterizan o separan dos o más clases de objetos o eventos.

Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.
La investigación de los Reinhart y Rogoff es una expansión y generalización del pensamiento económico informal de muchas personas, que a menudo comparan el presente con historias de importantes sucesos pasados.

ВОО поручил секретариату подготовить доклад с компиляцией и обобщением информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, о которой говорится выше в пункте 123, и представить данный доклад ВОО для рассмотрения на его тридцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis sobre la información comunicada por las Partes y las organizaciones competentes mencionadas en el párrafo 123 y que presentara ese informe para su examen por el OSE en su 36º período de sesiones.