ОБОГАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecer
• aportar
• contribuir
• enriquecería
• enriquecido
• enriquece

Примеры использования Обогатить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Sergi Обогатить.
Sergi Enrich.

Но я могу тебя обогатить.
Pero yo puedo hacerte rico.

Если он хочет, чтобы ты, почему нет, это ужасно обогатить вас.
Si él está dispuesto a ir, por qué no, es terrible que enriquecen.

Думаю, мы должны позволить этому обогатить чью-то еще душу.
Creo que deberíamos dejar que enriquezca el alma de algún otro.

Мнения экспертов могли бы обогатить дебаты на будущих рабочих совещаниях;
La participación de expertos enriquecería los debates de los futuros talleres.

А участие национальных экспертов помогло обогатить наши дебаты.
La participación de los expertos nacionales ayudó a enriquecer nuestro debate.

Это позволит им не только обогатить их питание, но и заработать средства для всей общины.
Esto no solo les permitirá complementar sus dietas, sino también generar ingresos para la comunidad.

А они хотят этого, только чтобы обогатить горстку торговцев.
Sólo quieren esto para hacer ricos a un puñado de hombres de negocios.

Воспитанная и интеллигентная женщина, вроде меня, может обогатить жизнь мужчины.
Una mujer educada e inteligente enriquece la vida de un hombre.

Расширить и обогатить двуязычие в Парагвае путем обучения обоим языкам и на обоих языках;
Expansión y enriquecimiento del bilingüismo paraguayo, a través de la enseñanza en y de ambas lenguas;

Мы убеждены в том, что их участие поможет обогатить нашу работу.
Estamos convencidos de que su participación contribuirá a enriquecer nuestros debates.

Остается обогатить его в тех же условиях- и вы получите обогащенный уран для создания бомбы.
Si se enriquece más, en las mismas instalaciones se puede obtener uranio altamente enriquecido apto para bombas.

В то же время это определение можно было бы обогатить еще тремя элементами:.
No obstante, tal definición podría ser enriquecida con tres elementos complementarios:.

Но у них также есть умения и способность обогатить принимающие их общества, и об этом не стоит забывать.
Pero también tienen aptitudes y capacidades que contribuyen a las sociedades que los acogen y eso debe reconocerse.

Но, всей мощи американской промышленности не хватит, чтобы обогатить уран для бомбы.
Tristemente, todo el sentido común de la industria estadounidense no enriquecerá bastante uranio para reventar un retrete.

Эти методы позволили обогатить дискуссии и процесс принятия решений в главных комитетах.
Esas prácticas han posibilitado el enriquecimiento de las deliberaciones y del proceso de adopción de decisiones de las Comisiones Principales.

Открытие и расширение членского состава Конференции могли бы, на наш взгляд, обогатить ее жизнь и работу.
La apertura y ampliación de la composición de la Conferencia, en nuestra opinión, enriquecería su vida y su labor.

Они призвали государства- члены разработать эти меры и обогатить их опытом своих соответствующих информационных учреждений.
Pidió a los Estados miembros que enunciaran estas medidas y las enriquecieran con la experiencia de sus respectivos organismos de información.

Мы стремимся к интерактивному обмену мнениями, который позволит обогатить процесс реформы мнением народа.
Se tratará de un intercambio interactivo con miras a que el punto de vista de la población enriquezca el proceso de reforma.

Лишь таким образом можно обогатить демократический характер Организации Объединенных Наций разнообразием и всеобщим характером человечества.
Esta es la única vía para que la democracia de las Naciones Unidas se vea enriquecida con la pluralidad y la universalidad de la humanidad.

Применение более традиционного и уже испытанного формата имело бы свои преимущества, и этот формат можно было бы новаторским образом дополнить и обогатить.
Una fórmula más clásica y ya probada tendría sus propios méritos y podría ser completada y enriquecida de manera innovadora.

Сведения, собираемые местными активистами, могут обогатить работу этих органов и обеспечить более эффективное распространение информации о ее результатах.
La información recogida por los activistas locales enriquecería su trabajo y daría como resultado una mayor difusión de la información correspondiente.

Она предложила организациям системы принять активное участие в подготовительном процессе и обогатить его своим видением в вопросах борьбы с расовой дискриминацией.
Invitó a las organizaciones del sistema a participar activamente en el proceso preparatorio y a aportar sus propios puntos de vista sobre la lucha contra la discriminación racial.

Точно так же пересмотренный план необходимо обогатить информацией, полученной из представляемых на страновом уровне докладов об инновационных подходах, накопленном опыте и остающихся проблемах.
Del mismo modo, el plan revisado debería enriquecerse con la información recibida de los países sobre enfoques innovadores, lecciones aprendidas y problemas pendientes.

Ожидается, что благодаря этим совместным усилиям удастся также обогатить содержание собственного сайта ЮНКТАД в части, касающейся электронной торговли.
Se espera que, como resultado de este esfuerzo conjunto, el propio sitio de la UNCTAD en la Red se enriquezca en lo que respecta al comercio electrónico.

ЮНКТАД могла бы обогатить общую работу Организации Объединенных Наций по устранению коренных причин глобального экономического и финансового кризиса своими знаниями, опытом и идеями.
La UNCTAD puede aportar sus conocimientos especializados y sus ideas a la labor más general de examen de las causas profundas de la crisis financiera y económica mundial que desarrollan las Naciones Unidas.

В этой связи было отмечено, что участие экспертов из столиц позволит значительно обогатить работу Постоянного комитета и сфокусировать дискуссии на практических и оперативных вопросах.
A este respecto, la participación de expertos de las capitales enriquecería mucho las deliberaciones de la Comisión Permanente y centraría los debates en cuestiones prácticas y operacionales.

Непрерывный поток информации из страновых и региональных отделений об инновационных подходах, приобретенном опыте и сохраняющихся проблемах мог бы в значительной степени обогатить план действий.
Un flujo continuo de información de las oficinas nacionales y regionales sobre los enfoques innovadores, las lecciones aprendidas y los problemas pendientes habría enriquecido el Plan de acción.

Ему следует разработать и обогатить программы просвещения в области прав человека, особенно те, которые посвящены положениям Пакта и предназначены для сотрудников правоохранительных органов.
También debe desarrollar y ampliar los programas de educación sobre los derechos humanos y especialmente los relativos a las disposiciones del Pacto, destinados a los miembros de las fuerzas de seguridad.

Благодаря тематическим обсуждениям Совет мог бы сосредоточить свое внимание на рассмотрении таких сложных межотраслевых проблем и обогатить обсуждения ценными экспертными знаниями, почерпнутыми из внешних источников.
Los debates temáticos podrían ayudar a centrar la atención del Consejo en estos retos complejos e intersectoriales y aportar al debate los valiosos conocimientos de expertos ajenos a la Organización.