ОБОГАТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecerán
• enriquezcan

Примеры использования Обогатят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И плавания туда обогатят нас всех.
Y navegar hacia allí nos beneficiará a todos.

Несомненно, обогатят работу этой сессии.
Sin duda, enriquecen los trabajos de este período de sesiones.

Ваши обычаи и культура обогатят наши.
Sus tradiciones y cultura enriquecerán la nuestra.

Ваши тела обогатят почву, а ваши души будут служить мне целую вечность.
Su cuerpo enriquecerá el suelo, y su alma me servirá por la eternidad y más allá.

Несомненно, что эти предварительные обсуждения обогатят наши сегодняшние прения.
No cabe duda de que estas deliberaciones previas influirán en nuestros debates de hoy.

Партнерства между НПО, правительствами и частным сектором существенно обогатят ОУР.
El establecimiento de asociaciones entre ONG, gobiernos y sector privado añadiría un considerable valor a la EDS.

Мы надеемся, что они взаимно обогатят друг друга, максимально повысив эффективность нашей работы.
Esperamos que ambos se enriquezcan mutuamente y maximicen la efectividad de nuestras deliberaciones.

Однако новые реальности сегодняшнего дня, включая миграцию и глобализацию, еще больше обогатят ее облик.
Sin embargo, las nuevas realidades de hoy, incluida las migraciones y la globalización enriquecerán aún más su imagen.

Такие банковские переводы не обогатят их в значительной степени, однако бедные действительно станут намного беднее.
Tales transferencias no los harán más ricos, pero los pobres ciertamente se harán más pobres.

Его делегация считает, что предложения НПО обогатят диалог по вопросам существа.
Su delegación está segura de que las propuestas de las organizaciones no gubernamentales enriquecerían el diálogo sobre las cuestiones sustantivas.

Их участие и вовлеченность еще больше обогатят наши дискуссии и будут генерировать больший интерес к нашей работе.
Su participación enriquecería aún más nuestros debates y generaría más interés por nuestra labor.

Описываемые в этих докладах опыт, успехи и неудачи обогатят и углубят прения на Конференции.
Las experiencias, los éxitos y los fracasos indicados en los informes enriquecerán los debates de la Conferencia y les conferirán mayor profundidad.

Данные из этих и других источников обогатят информацию, необходимую для продуманных политических решений.
Los datos de estas y otras fuentes enriquecerán la reserva de información que es necesaria para adoptar decisiones de política acertadas.

Я передаю вам приветствие от нашего президента… в надежде, что мы сможем построить дружеские отношения, которые обогатят оба наших народа.
Le ofrezco los saludos de nuestro Presidente… con la esperanza de que podamos forjar una amistad que enriquezca a nuestros pueblos.

Мы убеждены, что Ваши опыт и компетентность обогатят работу этой сессии и внесут вклад в ее успех.
Estamos convencidos de que su experiencia y competencia enriquecerán la labor de este período de sesiones y contribuirán a su éxito.

Они обогатят и активизируют работу Комиссии по миростроительству в деле постконфликтного развития и восстановления.
Ello enriquecerá y realzará la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en la reconstrucción y en el desarrollo en la etapa posterior a los conflictos.

Наша делегация твердо убеждена, что слова Генерального секретаря обогатят этот текст и будут способствовать обеспечению необходимой ему сбалансированности.
Mi delegación cree firmemente que las palabras del Secretario General enriquecerán el texto y le darán el equilibrio necesario.

Мы также знаем, что Ваша компетентность и приверженность делу решения международных вопросов обогатят наши прения на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
También sabemos que su experiencia y su compromiso con las cuestiones internacionales enriquecerán los debates de este período de sesiones de la Asamblea General.

Ожидается, что вклады и комментарии со стороны консультативной группы обогатят данный процесс и позволят укрепить более широкое понимание соответствующих проблем.
Se prevé que las aportaciones del grupo asesor y las observaciones que éste formule enriquezcan el proceso y contribuyan a comprender mejor las cuestiones.

Выступающий интересуется, каким образом какие-либо комментарии со стороны ККАБВ, которые не будут содержать соображений правового характера, повлияют на работу Шестого комитета или обогатят ее.
El orador se pregunta cómo podrían las observaciones de la CCAAP, que no deberían contener consideraciones jurídicas, afectar o enriquecer la labor de la Sexta Comisión.

Результаты коллоквиумов будут включены в документацию Конференции и обогатят процесс, ведущий к подготовке проекта глобального плана действий.
Los resultados de los simposios se incorporarán a los documentos de la Conferencia y enriquecerán el proceso de preparación del proyecto de plan de acción mundial.

Консультации, проводимые Францией и Швейцарией, обогатят ведущиеся по этому вопросу обсуждения и будут также содействовать работе группы правительственных экспертов.
Las consultas celebradas por Francia y Suiza enriquecerán el debate en curso sobre este tema y también contribuirán a la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Готов поспорить, что квантовые технологии смогут обеспечить это доверие, позволив нам в полной мере воспользоваться удивительными инновациями, которые обогатят нашу жизнь.
Apostamos a que las tecnologías cuánticas van a ser cruciales para esta confianza, para que podamos beneficiarnos realmente de las innovaciones increíbles que tanto nos van a enriquecer la vida.

Надеюсь, что прения в духе, в каком мы их проводим сегодня, обогатят наши представления о наиболее подходящей модели Совета Безопасности в преобразующемся мире.
Tengo la esperanza de que los debates como el que celebramos hoy enriquecerán nuestras ideas acerca del modelo más apropiado para el Consejo de Seguridad en un mundo cambiante.

Кроме того, субглобальные компоненты ОЭТ дополнят собой глобальные выводы благодаря учету местных реалий и обогатят результаты местного уровня глобальными перспективами, данными и моделями.
Además, los elementos submundiales de la EEM perfeccionarán los resultados mundiales con la realidad sobre el terreno y enriquecerán los resultados locales con perspectivas, datos y modelos mundiales.

Мы уверены, что Ваш богатый опыт и профессионализм обогатят нашу работу на этой сессии и помогут достичь целей, к которым мы все стремимся.
Estamos seguros de que su amplia experiencia y gran competencia contribuirán a enriquecer nuestra labor en este período de sesiones y a lograr los objetivos a los que todos aspiramos.

Всемирные слушания по развитию, проведенные под председательством посла Самьюэла Инсаналли, дали много побуждающих к размышлению идей, которые бесспорно обогатят нашу дискуссию.
Las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo realizadas bajo la Presidencia del Embajador Samuel Insanally dieron como resultado una gran cantidad de ideas estimulantes para la reflexión que indudablemente enriquecerán nuestras deliberaciones.

Мы убеждены, что Ваш опыт и знание международных вопросов обогатят наши дискуссии на этой сессии и помогут Ассамблее добиться успешных результатов.
Estamos persuadidos de que su capacidad y su conocimiento de las cuestiones internacionales son notablemente valiosas y enriquecerán las deliberaciones de este período de sesiones y conducirán a la Asamblea a una conclusión fructífera de su labor.

Мы уверены, что они не только сослужат хорошую службу Организации Объединенных Наций и международному сообществу, выполняя в качестве членов Совета свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, но и обогатят работу Совета.
Confiamos en que no sólo servirán bien a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en el cumplimiento de sus responsabilidades como miembros del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sino que también enriquecerán las deliberaciones del Consejo.

Любые материалы, полученные от Сторон после этой даты, еще более обогатят работу пятой сессии, так же как и вклад Сторон в проведение трех рабочих совещаний, которые будут проведены в ходе сессии.
Las comunicaciones enviadas por las Partes más allá de esa fecha enriquecerán aún más la labor del Grupo en su quinto período de sesiones, al igual que las aportaciones que hagan las Partes en los tres talleres que se celebrarán durante el período de sesiones.