ОБОИМИ ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ambos tribunales
• dos tribunales

Примеры использования Обоими трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай приветствует работу, проводимую обоими трибуналами.
China acoge con satisfacción la labor realizada por los dos tribunales.

Соглашения, заключенные обоими трибуналами, сохраняют силу для Механизма.
Los acuerdos concertados por los dos Tribunales siguen siendo válidos para el Mecanismo.

Система паушальных выплат в рамках программы юридической помощи была оценена обоими трибуналами.
El sistema de una suma global para pagar el programa de asistencia letrada ha sido evaluado por ambos Tribunales.

Соглашения, заключенные обоими трибуналами, сохраняют силу для Механизма.
Los acuerdos concertados por los dos Tribunales siguen en vigor en relación con el Mecanismo.

Мы полностью с этим согласны и призываем все государства обеспечить полноценное сотрудничество с обоими трибуналами.
Estamos totalmente de acuerdo e instamos a todos los Estados a demostrar su plena cooperación con ambos Tribunales.

В этом плане его радуют уже принятые обоими Трибуналами инициативы в данной области.
A ese respecto, le resultan alentadoras las iniciativas adoptadas recientemente por ambos Tribunales en esa esfera.

Во-вторых, моя делегация сохраняет определенный пессимизм относительно возможности выполнения обоими трибуналами их задач до 2010 года.
En segundo lugar, mi delegación sigue siendo un tanto pesimista en cuanto a que los dos Tribunales concluyan su labor de aquí a 2010.

Это разнообразие функций, выполняемых обоими трибуналами, находит свое отражение в организационной структуре.
En ambos Tribunales esa diversidad de funciones se ha reflejado en su estructura.

Как предусмотрено стратегией завершения работы, до истечения крайнего срока завершения обоими трибуналами судебных процессов первой инстанции остается три года.
Faltan tres años para que se cumpla el plazo de conclusión para los dos tribunales respecto de los juicios de primera instancia, como se ha previsto en su estrategia de conclusión.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм сосуществовал с обоими трибуналами по принципу совместного использования ресурсов и оказания взаимной поддержки и координации;
En el bienio 2012-2013, el Mecanismo coexistió con ambos Tribunales, con los que intercambió recursos, apoyo y coordinación;

Этот механизм будет сосуществовать с обоими Трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, обмениваясь ресурсами, оказывая взаимную поддержку и осуществляя эффективную координацию.
El Mecanismo coexistirá con ambos Tribunales durante el bienio 2012-2013 y compartirán recursos, se prestarán apoyo mutuo y se coordinarán en interés común.

Европейский союз настоятельно призывает государства заключать с обоими трибуналами соглашения о переселении свидетелей и исполнении наказаний.
La Unión Europea insta enérgicamente a los Estados a que concierten acuerdos con los dos Tribunales en relación con la reubicación de testigos y el cumplimiento de sentencias.

Механизм сосуществует с обоими трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, совместно используя ресурсы, предоставляя взаимную поддержку и координируя работу на основе взаимной выгоды.
El Mecanismo coexistió con ambos Tribunales durante el bienio 2012-2013 compartiendo recursos, prestándose apoyo mutuo y coordinando sus actividades para beneficiarse mutuamente.

С одной стороны, его делегация приветствует предпринимаемые обоими трибуналами усилия по осуществлению своих ранее утвержденных стратегий завершения работы.
Por un lado, su delegación acoge complacida las medidas adoptadas por ambos Tribunales para poner en práctica las estrategias previamente aprobadas para la conclusión de su labor.

Механизм будет сосуществовать с обоими трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, пользоваться совместно с ними общими ресурсами и обеспечивать взаимную поддержку и координацию.
El Mecanismo coexistirá con ambos Tribunales durante el bienio 2012-2013 y las tres entidades compartirán recursos, se prestarán apoyo mutuo y se beneficiarán de la coordinación entre ellas.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм сосуществовал с обоими трибуналами и совместно с ними использовал ресурсы при условии взаимной поддержки и координации.
El Mecanismo ha coexistido con ambos Tribunales durante el bienio 2012-2013 y las tres entidades han compartido recursos, se han prestado apoyo mutuo y han actuado de manera coordinada;

Механизм сосуществовал с обоими трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, пользовался совместно с ними общими ресурсами и обеспечивал взаимную поддержку и координацию.
El Mecanismo ha coexistido con ambos Tribunales durante el bienio 2012-2013 y las tres entidades han compartido recursos, se han prestado apoyo mutuo y se han beneficiado de la coordinación entre ellas.

Европейский союз приветствует усилия, предпринятые обоими трибуналами с целью передачи дел в национальные суды, и деятельность в области создания национального потенциала.
La Unión Europea celebra los esfuerzos hechos por ambos Tribunales para transferir casos a las jurisdicciones nacionales y las actividades que realizan para fomentar las capacidades nacionales.

Российская Федерация по-прежнему исходит из необходимости неукоснительного выполнения обоими трибуналами стратегии завершения их работы в установленные Советом Безопасности сроки.
La Federación de Rusia sigue convencida de la necesidad de que ambos Tribunales acaten estrictamente sus estrategias de conclusión dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.

Возросшая эффективность, продемонстрированная обоими трибуналами, четко свидетельствует об их приверженности делу международного реституционного правосудия и их стратегии завершения работы.
La eficiencia cada vez mayor demostrada por ambos Tribunales es un testimonio claro de su compromiso con la causa de la justicia restaurativa internacional y con su estrategia de conclusión.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Механизм будет осуществлять свою деятельность одновременно с обоими трибуналами и их ресурсами, обеспечивать взаимную поддержку и фактически выполнять координационные функции.
En el bienio 2012-2013, el Mecanismo coexistirá con los dos Tribunales, que compartirán recursos, se prestarán apoyo mutuo y se beneficiarán de la coordinación.

С учетом того, что перед обоими Трибуналами стоит много общих вопросов, таких, как геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права, подобное взаимодействие будет выгодным для обоих Трибуналов..
Habida cuenta de que existen muchas cuestiones comunes ante ambos tribunales, como el genocidio, los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves del derecho internacional humanitario, el proceso de osmosis resultante será ventajoso para ambos tribunales..

Мы неизменно призываем все государства продолжать сотрудничество с обоими трибуналами в полном соответствии с обязательствами, вытекающими из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Instamos a todos los Estados a que sigan cooperando con ambos Tribunales cumpliendo plenamente sus obligaciones derivadas de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем меры, принятые за прошедший год обоими Трибуналами, по повышению эффективности своей деятельности, в том числе по рационализации судебных процедур и уделению особого внимания лицам, несущим наибольшую ответственность за совершение самых тяжких международных преступлений.
Acogemos con beneplácito las medidas que han tomado estos dos Tribunales en el año transcurrido para mejorar la eficiencia de sus actuaciones judiciales, en particular para racionalizar sus procesos judiciales y dirigir sus esfuerzos a los principales responsables de los crímenes internacionales más graves.

Группа КАНЗ приветствует заявления обоих председателей о работе, проводимой обоими трибуналами по оставшимся вопросам в контексте стратегии завершения работы.
Nuestras delegaciones acogen con beneplácito las declaraciones de los Presidentes sobre la labor que vienen realizando ambos Tribunales en el tratamiento de las cuestiones residuales en el marco de la estrategia de conclusión.

В целях содействия поддержанию контактов между обоими трибуналами Трибунал по Руанде наладил прямую телефонную связь между Арушей- Кигали и Гаагой через Нью-Йорк.
Con el fin de facilitar los contactos entre los dos tribunales, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda estableció un sistema de comunicación telefónica directa entre Arusha/Kigali y La Haya, vía Nueva York.

Подробные данные содержатся в документе A/ 56/ 495/ Add. 1, приложение V. Комитет был информирован о том, что прямая линия между обоими трибуналами окажет значительное воздействие на связь и передачу данных между Кигали, Арушей и Гаагой.
Los detalles figuran en el documento A/56/495/Add.1, anexo V. La Comisión fue informada de que el enlace directo entre los dos Tribunales tendría un efecto considerable sobre la comunicación y la transmisión de datos entre Kigali, Arusha y La Haya.

Хотя она с удовлетворением отмечает значительную экономию, уже достигнутую обоими трибуналами, она настоятельно призывает их и впредь делать все от них зависящее для обеспечения максимальной эффективности и применения строгого подхода к составлению бюджета.
Si bien celebra las importantes economías que ya han logrado ambos Tribunales, les insta a continuar haciendo todo lo posible para asegurar una máxima eficiencia y una presupuestación rigurosa.

Эта деятельность охватывает повторные судебные разбирательства, завершенные обоими трибуналами, апелляции на их решения и приговоры, обзор хода разбирательств и дел о неуважении к суду, а также дел, связанных с дачей ложных показаний.
Esas actividades incluyen la realización de nuevos juicios para causas concluidas por ambos Tribunales, las apelaciones contra sus fallos y sentencias, la revisión de sus actuaciones, y los casos de desacato y falso testimonio.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет сосуществовать с обоими трибуналами, что позволит трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и благотворно координировать деятельность( см. A/ 66/ 386, пункт 17).
En el bienio 2012-2013, el Mecanismo coexistirá con los dos Tribunales, lo que permitirá a las tres entidades compartir recursos, prestarse apoyo mutuo y beneficiarse de la coordinación(véase A/66/386, párr. 17).