ОБОРВАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• pillo
• ragamuffin

Примеры использования Оборванец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот оборванец?
¿Ese loco?

Маленький оборванец!
¡Pequeño canalla!

Я оборванец с улицы!
Soy gato Ragamuffin de la calle!

Какой оборванец?
¿Qué pillo?

Оборванец! Ты кого толкнул!
Imbécil.¿A quién estás empujando?

Это тебе не игрушка, оборванец!
Ese no es un juguete, granuja.

Ты откусил немного больше, чем можешь прожевать, оборванец.
Has mordido más de lo que puedes tragar, raterillo.

А ты стой за мной, оборванец.
¡Apéese y sígame andando! ¡Por detrás, granuja!

Мы постоянно сталкиваемся, верно, оборванец?
Nos volvemos a encontrar,¿no, pillo?

Я не оборванец и не жмотничаю, как полный олух, когда на кону солидные ставки.
No soy pobre ni tacaño cuando los intereses fundamentales están en juego dicho entre paréntesis.

Не потрать всю сразу, оборванец.
No lo gastes todo en un sitio, mugroso.

Берешь свои деньги, вкладываешь их в стоящее дело, и вот ты не оборванец.
Tomas tu dinero y lo inviertes en algo que valga; no eres ordinario.

Я бродил по свету, как оборванец, пока ты владел моей жизнью, моим домом, моим прошлым, и ты посмел продать его за бесценок!
He vagado por esta tierra como un mendigo… mientras Ud. reinaba sobre mi vida, mi hogar, mi historia…¡y osa venderla por una canción!

Я возьму себе на память твои лапы, оборванец!
Haré un trofeo con tus manos, pillo.

Этот мерзавец, оборванец, этот вшивый нахал Пистоль,- ведь всем известно, что он- как бы это сказать- совсем пропащий человек,- так вот, он приходит вчера ко мне, приносит хлеба и соли и требует- как бы это сказать,- чтобы я съел мой порей.
Ese pillo, ese canalla, ese piojoso de Pistol, que nosotros y todo el mundo conocemos, no ser más que un mozo sin mérito alguno, vedlo, vino ayer ofreciéndome el pan y la sal, y ordenando que me comiera mi puerro.

И какая же будет загадка, наглый оборванец?
¿Cuál es el acertijo? Tonto insolente?

Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше?
¿Trató de poner luces en la casa de los abuelos de Lily y un pequeño ragamuffin de la casa de al lado lo dejó atrapado en el techo?

Да еще с этим оборванцем?
¿Y con este pillo?

Кстати о оборванцах, ты видел Микки?
Hablando de esto,¿Has visto a Mickey?

Развелось оборванцев!
Zarrapastrosa. Rodeor.

Мой отец не учил меня так воевать. Против своры оборванцев!
Mi padre no me enseñó a guerrear así, contra una jauría de mendigos.

Знаете, камеры переполнены оборванцами из АВП.
Sabe, las celdas están llenas de basura de la APE.

И это для того, чтобы попасть в лачугу оборванца.
Ni falta que hacen.-¿Quieres ir a la choza de un guiñapo?

Где остальные оборванцы?
¿Dónde está el resto de la basura?

Эти булочки не для оборванцев.
Los bollos con pasas no son para los golfillos.

Церковь не место для оборванцев!
La iglesia no es lugar para los cabrones.

Ладно, прийдется мне самому выбирать из вас оборванцев.
Bueno, tendré que elegir a un inútil de entre vosotros entonces.

И присоединиться к остаткам твоих оборванцев?
¿Y unirme a tus andrajosos remanentes?

Я тут встретил двух солдат, ну чисто оборванцы.
Yo vi a dos soldados que parecían vagabundos.

Мы бы и сами это сделали, но мы не уличные оборванцы.
Lo haríamos nosotros, pero no somos pilluelos callejeros.