ОБОСТРИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las tensiones
• exacerbar las tensiones
• agravar la tensión
• intensificar la tensión

Примеры использования Обострить напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.
Sin embargo, nos preocupan los continuos intentos de aumentar las tensiones por esta cuestión.

Кроме того, целый ряд локальных вопросов может обострить напряженность в других районах после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Hay además una serie de cuestiones de índole local que podrían exacerbar las tensiones fronterizas en otras zonas en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Evidentemente tales actos sólo pueden servir para menoscabar la confianza y aumentar las tensiones en la región.

Возникшая тупиковая ситуация может обострить напряженность на оккупированных территориях, и это будет выгодно врагам мира.
El estancamiento de la situación puede exacerbar la tensión en los territorios ocupados, lo cual sólo beneficiaría a los enemigos de la paz.

В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.
En la resolución se hace hincapié en la necesidad de que ese país muestre moderación y se abstenga de adoptar cualquier medida que pudiera aumentar las tensiones.

Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
Insto a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que pudieran socavar los avances logrados en el diálogo y aumentar las tensiones, y a que trabajen juntos para evitar un empeoramiento de la situación.

Малайзия призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы обострить напряженность в регионе.
Malasia insta a todos los países de la región a que actúen con la mayor cautela posible y eviten actuaciones que pudieran exacerbar la tensión en la zona.

Совет Безопасности настоятельно призывает КНДР не проводить такое испытание и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения и способствовать поиску мирного и всеобъемлющего решения посредством приложения политических и дипломатических усилий.
El Consejo de Seguridad insta a la República Popular Democrática de Corea a no realizar ese ensayo y a abstenerse de todo acto que pudiera intensificar la tensión, a seguir buscando la forma de aliviar las inquietudes respecto de la no proliferación y a facilitar una solución pacífica y completa mediante una labor política y diplomática.

Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.
Subrayando que tal medida suscitaría la condena universal de la comunidad internacional, el Consejo instó a la República Popular Democrática de Corea a abstenerse de todo acto que pudiera intensificar la tensión.

В настоящее время самое главное-- проявлять сдержанность, избегать провокаций и отказаться от применения силы или поощрения насилия и даже любых действий, которые могли бы обострить напряженность и привести к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.
La necesidad dominante del momento es ejercer moderación y evitar la provocación y el uso de la fuerza o el fomento de la violencia o cualquier acto que pueda exacerbar las tensiones, lo que daría por resultado la pérdida adicional de vidas inocentes.

В некоторых случаях власти и общество терпимо относятся к несанкционированным монументам, либо потому что инициатива рассматривается в качестве позитивного шага, либо потому что снесение мемориала может обострить напряженность между общинами.
En algunos casos, las autoridades y la sociedad toleran los monumentos no autorizados, bien porque la iniciativa se considera un paso positivo, bien porque su eliminación podría exacerbar las tensiones entre comunidades.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все общины в Ираке участвовали в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживались от заявлений и действий, которые могут обострить напряженность, нашли всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов, обеспечили стабильность, выработали правильное и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добивались национального единства.
Recalcando la necesidad de que todas las comunidades del Iraq participen en el proceso político y en un diálogo político inclusivo, se abstengan de realizar declaraciones y acciones que puedan agravar la tensión, lleguen a una solución integral para la distribución de los recursos, aseguren la estabilidad, hallen una solución justa y equitativa de las controversias sobre las fronteras internas de la nación y procuren lograr la unidad nacional.

Вновь подтверждает свое стремление к мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации, приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию посредством диалога и подчеркивает необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность;
Reafirma su deseo de encontrar una solución pacífica, diplomática y política de la situación, acoge con beneplácito los esfuerzos de los miembros del Consejo, así como de otros Estados, para facilitar una solución pacífica y completa a través del diálogo, y subraya la necesidad de evitar toda acción que pueda agravar las tensiones;

По этой причине неоднократно и на самых различных международных форумах, както: Организация американских государств( ОАГ); Латиноамериканская экономическая система; Иберо- американские встречи на высшем уровне и встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Европейского союза; Группа Рио; Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированные с ними страны говорили о необходимости обеспечения подлинной многосторонности и искоренения односторонних принудительных мер, которые могут лишь обострить напряженность и парализовать исключительно важное международное сотрудничество, требуемое для обеспечения развития, безопасности и прав человека для всех.
Es por eso que en forma reiterada y en diversos foros internacionales, tales como la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Sistema Económico Latinoamericano, las Cumbres Iberoamericanas y América Latina y el Caribe-Unión Europea, el Grupo de Río, el MERCOSUR y los Países Asociados se pronunciaron a favor de un multilateralismo eficaz y por la eliminación de medidas coercitivas unilaterales que sólo contribuyen a aumentar las tensiones y debilitar la imprescindible cooperación internacional necesaria para lograr el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos para todos.

Кроме того, этот акт полностью противоречит резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, единогласно принятой после пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, что подчеркнуло необходимость проявления ею сдержанности и отказа от любых действий, которые могли бы обострить напряженность.
Además, es totalmente contrario a la resolución 1695(2006) del Consejo de Seguridad-- aprobada en forma unánime después del lanzamiento de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea-- en que se subrayó la necesidad de que la República Popular Democrática de Corea diese muestras de moderación y se abstuviese de todo acto que pudiera agravar la tensión.

Его задача, к выполнению которой он приступил 29 апреля 2005 года, состоит в том, чтобы содействовать проведению мирных и заслуживающих доверия президентских выборов в этой стране 19 июня 2005 года как важного шага в рамках перехода к полному восстановлению конституционного порядка и стабильности. 15 мая 2005 года Генеральный секретарь также обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом противостоять любым действиям, способным обострить напряженность.
Su labor, que comenzó el 29 de abril de 2005, es facilitar las elecciones pacíficas y fidedignas en ese país el 19 de junio de 2005 como importante paso en la transición hacia una restauración plena del orden constitucional y la estabilidad. El 15 de mayo de 2005 el Secretario General también pidió a todas las partes interesadas que se resistieran a cualquier medida que pudiera aumentar las tensiones.

Такие сеющие рознь инициативы противоречат Алматинской программе действий и только обостряют напряженность вокруг и без того сложной ситуации.
Esas iniciativas divisorias son contrarias al Programa de Acción de Almati y sólo pueden agravar la tensión que rodea una situación ya compleja.

Отсутствие существенного роста обостряет напряженность, которая неизменно сохраняется в странах, находящихся на этапе социальных и политических перемен.
La falta de un crecimiento importante aumenta las tensiones que invariablemente existen en las sociedades que atraviesan por cambios políticos y sociales.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.

Майские массовые убийства лишь обострили напряженность и усилили сопротивление войскам и их руандийским союзникам.
La masacre de mayo solamente ha agudizado las tensiones y la oposición a las autoridades y a sus aliados rwandeses.

Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае. Это привело к эскалации агрессивности на межэтнической почве.
Los asesinatos cometidos en Zahac y Skulanovo aumentaron las tensiones en la provincia, debido a lo cual también aumentaron los actos de agresión entre las etnias.

Наличие противопехотных наземных мин обостряет напряженность, подрывает доверие и затрудняет дипломатические усилия в интересах поиска мирного решения конфликтов.
La permanencia de las minas terrestres antipersonal exacerba las tensiones, socava la confianza y dificulta los esfuerzos diplomáticos que se realizan para lograr una solución pacífica a los conflictos.

Это отсутствие сплоченности остается фактором, обостряющим напряженность, когда происходят инциденты, такие, как убийство министра гражданской авиации и туризма Абдула Рахмана, совершенное 14 февраля.
Esa falta de cohesión sigue exacerbando la tensión cuando ocurren incidentes como el asesinato el 14 de febrero del Sr. Abdul Rahman, Ministro de Aviación Civil y Turismo.

Непрекращающиеся акты агрессии Израиля обостряют напряженность в регионе и создают опасность развязывания широкой войны, которая поставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.
Las continuas agresiones israelíes están intensificando las tensiones en la región, y amenazan con conducir a una guerra general que pondría en riesgo la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Эти незаконные действия подрывают доверие, обостряют напряженность на местах, препятствуют любому прогрессу и заставляют усомниться в надежности Израиля в качестве партнера для достижения мира.
Esas medidas ilícitas socavan la confianza, agravan las tensiones sobre el terreno, impiden todo avance y plantean interrogantes sobre la credibilidad de Israel como asociado en favor de la paz.

Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом.
En su calidad de Potencia garante, Turquía ha denunciado esas medidas que comprometen la estabilidad y aumentan las tensiones en la isla y en la región.

Подавление этих демонстраций, особенно 21 февраля 2013 года, обострило напряженность на юге страны.
La represión de que fueron objeto dichas manifestaciones, muy en especial el 21 de febrero de 2013, ha exacerbado la tensión que se vive en el Yemen Meridional.

Израиль должен также прекратить непрерывно совершаемые им нарушения воздушного пространства, которые обостряют напряженность.
Israel también debe cesar sus violaciones del espacio aéreo, que contribuyen a la tensión y siguen sin disminuir.

Повторное ядерное испытание Пакистана является в высшей степени опасной акцией, обостряющей напряженность в регионе и угрожающей подорвать основы режима нераспространения.
El nuevo ensayo nuclear del Pakistán representa una acción sumamente peligrosa que agrava las tensiones en la región y amenaza con menoscabar los fundamentos del régimen de no proliferación.