ОБОЧИНУ на Испанском - Испанский перевод

• lado
• el margen
• la carretera
• la acera
• marginan
• los márgenes
• el arcén
• la vereda

Примеры использования Обочину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На обочину!
Hazte a un lado!

Сверни на обочину.
Hazte a un lado.

Пожалуйста, съедьте на обочину.
Por favor, salga del vehículo.

Сэр, сверните на обочину когда это будет безопасно.
Señor, hágase a un lado cuando sea seguro hacerlo asi.

Отъезжай на обочину.
Aparca en el arcén.

Вы не возражаете, если мы съедем на обочину?
¿Os importa si paramos a un lado?

Я съезжаю на обочину.
Voy a parar a un lado.

Потому что я оттащил холодильник на обочину.
Porque saqué la nevera a la calle.

Сверните на обочину."!
¡Estacione en la banquina!

Хэрри, эта фирма выбросила вас на обочину.
Harry, esa empresa te echó a la calle.

Я не могу съехать на обочину, дорогу слишком узкая.
No puedo salir del camino, de la carretera muy estrecha.

Просто съезжай на обочину.
Solo hágase a un lado.

Затем оттесним на обочину, и вышибем из него всю дурь.
Después los ponemos a un costado del camino y los molemos a palos.

Поставить мешки на обочину.
Pongo las bolsas en la acera.

Я вынесу елку на обочину до того, как она меня об этом попросит.
Sacaré el árbol de navidad a la calle sin que me lo pida.

Я уже вытащил старый на обочину.
Ya saqué el colchón viejo a la vereda.

Нет, сворачивание на обочину и лопнувшая шина не помогут гонке.
No, girar bruscamente en una curva y reventar tu neumático pierde carreras.

Полиция штата Невада, съехать на обочину.*.
Policía del estado de Nevada, detente.

Она сказала, что, когда она вывезла его на обочину, он был заполнен наполовину.
Dijo que estaba a medio llenar cuando lo llevó hasta el bordillo.

А потом ее стошнило прямо на обочину.
Y entonces vomitó allí mismo en el bordillo.

Так, эта девушка съехала на обочину, опустила окно, и открыла бардачок.
Entonces ella paró la camioneta a un lado, bajó la ventanilla y luego abrió la guantera.

Водитель, немедленно съезжайте на обочину.
Conductor, estacione su auto a un costado.

Таким образом, традиционно женщина никогда не отодвигалась на обочину политической деятельности.
Así, tradicionalmente, la mujer jamás ha quedado al margen de la actividad política.

В тот раз меня выгнали из фургона прямо на обочину.
Me dejaron fuera por el lado de la carretera por eso.

Итак, похитители заставили ее машину съехать на обочину, убили водителя и взяли ее.
Por lo tanto, los secuestradores obligaron al coche a salir de la carretera, mataron al conductor y luego la secuestraron.

Потом мы стали бить его ножами вместе. А машина… съехала на обочину.
Luego lo apuñalamos las dos, y el coche se subió a la vereda.

А он ее просто положил прямо на обочину шоссе.
Y él la dejó en el arcén de la autopista.

Это… это было в тот ужасный период, когда профсоюз выкинул его на обочину.
Fue, durante esa época mala cuando el sindicato lo echó a la calle.

Вы всегда сбрасываете нас на обочину, когда больше не можете контролировать, потому что ленитесь делать свое дело.
A todos ustedes les gusta echarnos a un lado cuando ya no pueden controlarnos porque son perezosos y no quieren hacer su trabajo.

Один из солдат схватил его и отшвырнул на обочину дороги.
Uno de los soldados agarró al niño y lo arrojó a un lado de la carretera.