ОБРАБАТЫВАЕМЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las tierras cultivadas
• de las tierras cultivables
• tierras de cultivo

Примеры использования Обрабатываемых земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забрасывание обрабатываемых земель.
Abandono de tierras cultivadas.

Доля обрабатываемых земель по-прежнему остается низкой.
La proporción de tierra cultivada sigue siendo baja.

Площадь орошаемых и обрабатываемых земель.
Extensión de los terrenos regados y cultivados;

Они могут также использоваться с целью защиты обрабатываемых земель.
A veces también se usan para proteger las tierras de cultivo.

Экономика страны носит сельскохозяйственный характер, имеется сеть ирригационных каналов, орошающих основную часть обрабатываемых земель.
La economía del país es predominantemente agrícola: hay una red de canales que riegan la mayor parte de las tierras cultivadas.

В 2009 году 35 471 семья получила доступ к 22 100 га обрабатываемых земель.
En 2009 se logró el acceso de 35.471 familias a 22.100 hectáreas de tierra cultivable.

Ухудшилось состояние одной трети наших пастбищ и более половины обрабатываемых земель.
Se han deteriorado la tercera parte de nuestros pastos y más de la mitad de nuestras tierras de cultivo.

На долю богарного земледелия приходится 80% обрабатываемых земель, и на них производится 60% мирового объема продуктов питания.
La agricultura de secano se practica en el 80% de la tierra cultivable y aporta el 60% de la producción mundial de alimentos.

В Африке площадь орошаемых сельскохозяйственных земель не превышает 10% от общей площади обрабатываемых земель.
En África, las superficies cultivadas con riego no superan el 10% del total de las superficies cultivadas.

Для сельского хозяйства это означает расширение объема обрабатываемых земель и использование более механизированных систем производства.
Para la agricultura, esto ha significado un aumento en las tierras de cultivo y en la introducción de sistemas de producción más mecanizados.

Мали является расположенной к югу от Сахары наименее развитой страной, которая располагает 44 миллионами гектаров обрабатываемых земель.
Malí es un país menos adelantado al sur del Sahara con 44 millones de hectáreas de tierras cultivables.

В 2011 году производство зерновых в странах Африки к югу от Сахары составляло 1361 кг на гектар обрабатываемых земель по сравнению с 1131 кг на гектар в 2000 году.
En 2011, la producción de cereales en el África Subsahariana fue de 1.361 kilogramos por hectárea de tierra cultivada, en comparación con 1.131 kilogramos por hectárea en 2000.

Хищническая эксплуатация лесов в Африке и Латинской Америке ускорила процесс опустынивания и истощения обрабатываемых земель.
La salvaje explotación de los bosques en África y América Latina ha acelerado el avance de la desertificación y del empobrecimiento de los terrenos cultivables.

К середине 80- х годов 36 процентов всей продукции растениеводства получали не менее чем 15 процентов обрабатываемых земель, которые были охвачены оросительными системами.
A mediados del decenio de 1980, el 36% del total de la producción agrícola provenía de menos del 15% de las tierras cultivables bajo riego.

Следует отметить также, что потенциальные возможности для расширения обрабатываемых земель имеются лишь в нескольких странах, в частности в Судане, Ираке, Мавритании, Алжире и Сомали.
También conviene observar que la posibilidad de expandir las tierras cultivables está limitada a unos pocos países, entre ellos, el Sudán, Iraq, Mauritania, Argelia y Somalia.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
No obstante, me preocupan mucho las numerosas denuncias de destrucción y quema deliberada por milicias y grupos nómadas de amplias extensiones de tierra cultivada.

Начиная с 90- х годов[ 98] в большинстве стран возросли как использование обрабатываемых земель, так и продуктивность и интенсивность сельского хозяйства.
Si bien el uso de las tierras cultivadas ha aumentado en la mayoría de los países desde 1990, también se ha incrementado la productividad e intensidad de la actividad agrícola.

Орошаемое земледелие, которое является гораздо более продуктивным, чем неорошаемое земледелие, обеспечивает почти 40 процентов производства продовольствия в мире на 17 процентах обрабатываемых земель.
La agricultura de regadío, que es más productiva que la agricultura de secano, representa casi el 40% de la producción mundial de alimentos en el 17% de las tierras cultivadas del mundo.

Хотя мы отводим видное место производству основных видов продовольствия, у нас слишком мало обрабатываемых земель для достижения устойчивого уровня продовольственной безопасности.
Aunque damos alta prioridad a la producción de alimentos básicos tradicionales, las tierras de cultivo son demasiado escasas para lograr un nivel sostenible de seguridad alimentaria.

Высокая доля обрабатываемых земель может также указывать на широкое распространение практики ведения мелкомасштабного и натурального сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.
Un alto porcentaje de tierras cultivadas también puede ser indicio de la existencia generalizada de explotaciones agrícolas de pequeña escala o de subsistencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было прервано осуществление большого числа крупных проектов- строительство дамб, освоение земель и т. д., площадь обрабатываемых земель не увеличилась, а их продуктивность на один дунам снизилась.
Varios grandes proyectos de represas, aprovechamiento de suelos,etc. fueron interrumpidos y no se aumentó la superficie cultivada, disminuyendo a la vez el rendimiento por dunum.

Эта политика основывалась на расширении обрабатываемых земель, использовании систем интенсификации производства, экстенсивном использовании сельскохозяйственной техники и на вложении огромных ресурсов, включая удобрения и химикаты.
Estas políticas se basaban en la expansión de las tierras cultivadas, la adopción de sistemas de producción intensivos, la utilización intensiva de maquinaria agrícola y la aplicación continua de insumos que incluían abonos y productos químicos.

Отсутствие или позднее поступление финансовых средств в ходе осуществления проектов и ограниченная площадь обрабатываемых земель по причине экономического кризиса и в связи со сложностями процесса структурной перестройки.
Retrasos y falta de financiación en la continuidad de los proyectos y limitación de las superficies cultivadas a causa de las crisis económicas y de las limitaciones que impone el PAS;

На молочные продукты приходится около одной трети валовой сельскохозяйственной продукции- по состоянию на 1 января 1990 года преобладающее большинство обрабатываемых земель принадлежало колхозам и совхозам.
La producción en circuito representa la tercera parte del producto agrícola bruto; al 1º de enero de 1990 la abrumadora mayoría de las tierras cultivables pertenecían a las haciendas de propiedad colectiva y estatal.

На долю мелких землевладельцев, составляющих 89% населения страны, приходится лишь около 16, 4% обрабатываемых земель, т. е. многие крестьяне, включая индейцев, не имеют своего участка земли..
Los pequeños propietarios de tierras, que representan el 89% de la población, ocupan sólo el 16,4% de las tierras cultivables, lo que significa que muchos campesinos, comprendidos los indígenas, se ven privados de tierras para trabajar.

Широкомасштабное разрушение производственной базы сельского хозяйства- обрабатываемых земель, полей, деревьев, зданий, теплиц, питомников, дорог, систем орошения и племенных хозяйств- привело к серьезному сокращению производства и занятости.
Hubo una pérdida significativa de producción y empleo a consecuencia de la destrucción a gran escala de la base productiva agrícola, es decir, de tierras cultivadas, campos, árboles, edificios, invernaderos, viveros, carreteras, redes de riego y plantas de producción ganadera.

С точки зрения обеспечения Бразилии продуктами питания такое смещение акцента весьма актуально, поскольку почти 60% продуктов питания, производимых в стране в середине 1990- х годов, поставлялось семейными фермерскими хозяйствами, особенно если учесть, что на их долю приходится всего 30% обрабатываемых земель.
Esa nueva orientación tiene una enorme importancia desde el punto de vista de la oferta alimentaria en el Brasil, ya que aproximadamente un 60% de los alimentos disponibles en el país a mediados del decenio de 1990 procedían de explotaciones agrícolas familiares, que utilizan tan sólo un 30% del total de las tierras cultivadas.

Масштабы опрыскивания для борьбы с сельскохозяйственными вредителями достигли уровня 62 процентов обрабатываемых земель, и, по оценкам ФАО, убытки, которые в некоторые годы составляли до 70 процентов от объема урожая, сократились к настоящему времени до 11 процентов.
La fumigación contra la chinche de los cereales ha alcanzado el 62% de las tierras cultivadas, y la FAO ha calculado que las pérdidas sufridas en el pasado, que en algunos años afectaron al 70% de los cultivos, se han reducido al 11%.

Кроме того, в Африке 38% сельхозпродукции в стоимостном выражении производится на 7% обрабатываемых земель, имеющих систему водопользования, а это дает основания полагать, что дальнейшие инвестиции в оросительные системы в Африке могут значительно повысить продовольственную безопасность.
Además, África produce el 38% de sus cosechas en el 7% de las tierras cultivadas en régimen de regadío, lo que parece indicar que un aumento de la inversión en riego puede mejorar considerablemente la seguridad alimentaria en el continente.

В тех районах, где строительство стены уже завершено, палестинские фермеры оказались отделенными от своих обрабатываемых земель и средств к существованию и их доступ к сельскохозяйственным землям по другую сторону стены ограничен введенным Израилем пропускным режимом и режимом прохождения через пункты пересечения.
En las zonas en que ya se ha construido el muro, los agricultores palestinos han quedado aislados de sus tierras de cultivo y sus medios de subsistencia, y su acceso a tierras de cultivo del otro lado del muro está circunscripto al permiso israelí y al régimen de puertas.