ОБРАБОТАННОЙ ДРЕВЕСИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la madera tratada

Примеры использования Обработанной древесины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плата за вывоз обработанной древесины.
Derechos de exportación de madera elaborada.

С отходами древесины после распиливания и переработки обработанной древесины;
Como desechos de madera tras el aserrado y el procesamiento de madera tratada;

Во время монтажа изделий из обработанной древесины( включая распиловку, пробивание отверстий и обращение с остатками древесных отходов);
Durante la instalación de madera tratada(incluido el aserrado, agujereado y manipulación de los desechos de madera);.

Плотники и строители также могут подвергаться воздействию во время использования обработанной древесины.
También es probable que los carpinteros y los trabajadores de la construcción se vean expuestos a la sustancia cuando usan la madera tratada.

При передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки( стекание с поверхности древесины на почву);
Al trasladar la madera tratada desde los tanques de inmersión para el secado(vertido desde la superficie de la madera hasta el suelo);

Имеются определенные свидетельства его токсичности для насекомых при локальном контакте или при поедании обработанной древесины.
Hubo algunas señales de toxicidad en insectos expuestos tópicamente o por alimentación en contacto con madera tratada.

Опоры из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.
Los postes de fibra de vidrio reforzada, como los de acero, son más livianos que los de madera tratada, lo que implica una reducción de los costos de flete e instalación.

Получен ряд результатов, свидетельствующих о токсичности этого вещества для летучих мышей при локальном контакте или при поедании обработанной древесины.
Hubo algunas señales de toxicidad en murciélagos expuestos tópicamente o por alimentación en contacto con madera tratada.

Первоначальные затраты на производство и монтаж значительно выше, чем в случае применения обработанной древесины, хотя другие издержки могут быть ниже( например, расходы на перевозку).
Los costos iniciales de fabricación e instalación son significativamente mayores que los de la madera tratada, aunque otros costos podrían ser menores(por ej., los fletes).

В отличие от бетонных конструкций, стальные опоры могут быть рециркулированы или повторно использованы по мере необходимости, что сближает их с имеющимися альтернативами из обработанной древесины( Bolin, 2011).
A diferencia de las estructuras de hormigón, los postes de acero pueden reciclarse o volver a utilizarse, al igual que las actuales alternativas de madera tratada(Bolin, 2011).

В ответе АКАТ/ ИПЕН( 2014) сообщается, что замена опор из обработанной древесины с изделиями из нехимических альтернативных материалов будет способствовать сохранению лесов и лесных экосистем.
En la respuesta del ACAT/IPEN(2014) se afirma que el reemplazo del uso de postes de madera tratada por materiales alternativos no químicos contribuirá a conservar los bosques y ecosistemas forestales.

В 1995/ 96 году 3, 5 куб. м обработанной древесины было экспортировано на остров Вознесения и приблизительно 3, 9 тонны кофе( на сумму 39 867 фунтов стерлингов)- в Соединенное Королевство.
Durante 1995-1996 se exportaron a Ascensión 3,5 metros cúbicos de madera tratada, y aproximadamente 3,9 toneladas de café(por un valor de 39.867 libras esterlinas) se exportaron al Reino Unido.

Тем не менее, другие Стороны и наблюдатели( Canada, 2014 и ICC, 2014) утверждают, что ПХФ позволяет продлить срок службы обработанной древесины, что также способствует сохранению лесов.
Sin embargo, otras Partes y observadores(Canada, 2014 e ICC, 2014) sostienen que el PCP aumenta la vida útil de la madera tratada, lo que también contribuye a la conservación de los bosques.

В ходе жизненного цикла обработанной древесины ПХФ может выделяться в окружающую среду в процессе производства, процессах обработки древесины, при применении и удалении обработанной древесины.
En el ciclo de vida de la madera tratada, el PCP posiblemente se libere al medio ambiente durante el proceso de producción, los procesos de tratamiento de la madera, el uso y la eliminación de la madera tratada.

Загрязненные почвы и отложения( участки, загрязненные в результате использования отдельных пестицидов( см. соответствующую информацию; ЮНЕП, 2013), обработанной древесины, вследствие осуществления открытого процесса сжигания и деятельности химических предприятий);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase PNUMA, 2013), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

Соединенное Королевство отмечает значение улетучивания из обработанной древесины, находящейся в использовании( эта информация, возможно, не была включена в приведенные выше данные): в 2012 году такие выбросы, согласно оценкам, составили 300 000 кг только в Великобритании.
En el Reino Unido se señala la importancia de la volatilización a partir de madera tratada en uso(en tanto esto podría no haberse incluido en los datos anteriores): se calcula que dichas liberaciones fueron de 300.000 kg en 2012 solo en el Reino Unido.

Слабая законодательная база и трудности идентификации пиломатериалов и других продуктов из обработанной древесины являются причиной того, что надежных свидетельств, демонстрирующих масштаб этой торговли, мало.
La deficiencia de las reglamentaciones y las dificultades para identificar la madera aserrada y demás productos procesados hacen que se disponga de escasas pruebas fehacientes que demuestren el alcance de las actividades.

Например, перенаправление старой обработанной древесины со свалки на установки по сжиганию позволяет уничтожить ПХФ( при условии принятия мер для минимизации образования диоксинов), однако это, вероятнее всего, вызовет увеличение расходов, например, в связи с наращиванием мощностей для сжигания.
Por ejemplo, enviar la madera vieja tratada a la incineración desde el vertedero podría destruir el PCP(asegurándose de que se minimice la formación de dioxinas), pero probablemente esto signifique un costo, por ejemplo, por el aumento de la capacidad de incineración.

В рамках исследования SCS Global разработана матрица из 21 параметра окружающей среды, в соответствии с которой продемонстрирован больший срок службы стальных опор, сочетающийся со снижением потребностей в обслуживании, что означает наличие у стальных опор более оптимальных экологических характеристик, чем у опор из обработанной древесины. Армированный стекловолокном композит( АСК).
En el estudio de SCS Global, se diseñó una matriz de 21 parámetros ambientales que demostró que la vida útil de los postes de acero era mayor, a lo que hay que agregar menos mantenimiento, todo lo cual significa que los postes de acero tienen un perfil ambiental global mejor que el de los postes de madera tratada.

Меры по регулированию в сфере обращения и использования обработанной древесины( т. е. после процесса пропитки), вероятно, будут более технически сложными для реализации ввиду гораздо более распределенного характера использования и большого количества участвующих в нем организаций и отдельных лиц.
Es probable que las medidas para hacer frente a la manipulación y uso de la madera tratada(por ej., después del proceso de impregnación) sean más difíciles de aplicar desde el punto de vista técnico, dado su uso mucho más disperso y la gran cantidad de organizaciones e individuos implicados.

В частном и государственном секторах некоторых из более развитых стран Азии и Латинской Америки разработаны стратегии в отношении экспорта определенных сырьевых товаров нетрадиционной сельскохозяйственной продукции в Боливии, фруктов и креветок в Колумбии, стали в Венесуэле, переработанных пищевых продуктов и продуктов моря в Индии, обработанной древесины в Индонезии, кокосового масла в Малайзии и т.
Algunos de los países más adelantados de Asia y América Latina han formulado estrategias públicas y privadas para la exportación de ciertos productos básicos(productos agrícolas no tradicionales en Bolivia, frutas y langostinos en Colombia, acero en Venezuela, alimentos elaborados y productos del mar en la India, madera transformada en Indonesia, aceite de Palma en Malasia,etc.).

Тем не менее, первоначальные затраты на производство и монтаж значительно выше, чем в случае применения обработанной древесины, и различные аналитические оценки жизненного цикла демонстрируют, что затраты в течение срока эксплуатации и экологические характеристики могут быть как более, так и менее высокими, чем у обработанной древесины( без четкой корреляции).
Sin embargo, los costos iniciales para los fabricantes son muy superiores a los de la madera tratada y existen diferentes análisis del ciclo vital que demuestran que los costos relativos a la vida útil y el perfil ambiental a veces pueden ser mejores o peores que los de la madera tratada, por lo cual no resulta evidente resolver cuál es la mejor opción.

Они включают в себя, среди прочего, многочисленные принципы, относящиеся к каждой из следующих областей: зона приема и разгрузки химических веществ; хранение химических веществ; смешивание химикатов; технологические системы обработки; зоны обтекания древесины; зоны хранения обработанной древесины; общая практика; техническое обслуживание; обработка/ удаление отходов; мониторинг.
Estas comprenden, entre muchas otras cosas, algunas directrices relacionadas con: zonas de recepción y descarga de productos químicos; almacenamiento de productos químicos; mezcla de productos químicos; sistemas de procesos de tratamiento; zonas de goteo de la madera; zonas de almacenamiento de madera tratada; prácticas generales; mantenimiento; manipulación o eliminación de desechos y vigilancia.

Общие технические недостатки по сравнению с обработанной древесиной.
Debilidades técnicas generales en comparación con la madera tratada.

При этом химически связанный трехвалентный хром, содержащийся в обработанной древесине, сильно отличается по своим свойствам от хрома, входящего в состав хромовой кислоты или других соединений его шестивалентной формы, использованных в процессе обработки.
El cromo trivalente hecho complejo por medios químicos en la madera tratada es muy diferente del ácido crómico u otro compuesto de cromo hexavalente utilizado en el tratamiento original.

Повышенная долговечность при идеальных условиях, менее частое техническое обслуживание и потенциальное увеличение срока службы по сравнению с химически обработанной древесиной: высокий уровень эффективности в удовлетворении потребностей в строительных конструкциях( USEPA, 2008b).
La mayor durabilidad en ubicaciones ideales, el menor mantenimiento y una vida útil potencialmente más larga que la de la madera tratada con productos químicos demostró un alto nivel de eficacia para lograr las necesidades estructurales de los postes para servicios públicos(USEPA, 2008b).

Загрязненные грунты и наносы участки, загрязненные в результате использования отдельных пестицидов( информацию на этот счет см. в подготовленном ЮНЕП" Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов"( ЮНЕП, 2005), обработанной древесиной, вследствие осуществления открытого процесса сжигания и деятельности химических предприятий);
Suelos y sedimentos contaminados(sitios contaminados por el uso de determinados plaguicidas(para referencia, véase el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos del PNUMA(PNUMA, 2005)), madera tratada, quema a cielo abierto e industrias químicas);

Где удается обнаружить присутствие соединений Cr6+, их количество обычно крайне мало; что касается деревообрабатывающей промышленности, то в обработанной древесине хром содержится почти только в трехвалентной форме( 99, 9%), тогда как шестивалентный хром изза наличия в составе древесины естественных восстановителей бывает трудно найти в ней даже в микроскопических количествах.
En general los compuestos de Cr6+ se identifican en cantidades insignificantes cuando están presentes, salvo para el tratamiento de maderas, en que predomina la presencia de cromo trivalente en el producto de madera tratado(gt; 99.9%) y, en virtud de la presencia de agentes reductores naturales en la madera, el cromo hexavalente rara vez está presente, aun en trazas.