ОБРАБОТАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• tratada
• procesada

Примеры использования Обработанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете, как я перестал есть обработанную еду?
¿Sabéis cómo yo dejé de comer comida preparada?

Китая УФ Обработанную Полиэстровую Пленку Покрытием Пэт.
China poliéster tratada Uv Película recubierta para mascotas.

Изменения в применяемых тарифах на обработанную и готовую продукцию.
Cambio de los aranceles aplicados a los productos elaborados y finales.

Сельское хозяйство включает в себя пищевые и непищевые продукты, сельскохозяйственное сырье и обработанную продукцию, напитки и волокна.
La agricultura incluye productos alimentarios y no alimentarios, materias primas y productos elaborados, bebidas y fibras.

Эта статья не включает древесину, обработанную с помощью химических консервантов древесины.
Esta categoría no incluye la madera tratada con preservadores químicos.

В этом исследовании также отмечается, что в некоторых случаях значение ФПЗ будет отрицательным, поскольку тарифные ставки на сельскохозяйственное сырье превышает ставки на обработанную продукцию.
El estudio establece asimismo que en determinados casos estas tasas serán negativas cuando el derecho aplicado al producto básico agrícola sea superior al del producto elaborado.

В частности, необходимо решать проблему повышения тарифов, когда тарифы на обработанную продукцию существенно выше тарифов на сырьевые товары.
En particular, es preciso examinar el mecanismo de reajuste arancelario que determina que a los productos elaborados se apliquen aranceles mayores que a las materias primas.

Даже несмотря на то, что уменьшенные тарифы на обработанную продукцию могут по-прежнему быть чрезвычайно высокими, снижение тарифов на сырьевые товары могло бы стимулировать экспорт.
Aun si los aranceles reducidos aplicables a productos elaborados siguen siendo prohibitivamente altos, los aranceles reducidos de las materias primas podrían estimular las exportaciones.

Ввиду того, что обследованные рынки являются весьма обширными, снижение тарифов на обработанную продукцию означало бы существенное расширение доступа стран- экспортеров на рынки.
Como los mercados estudiados son muy grandes, para los países exportadores la disminución de los aranceles de los productos elaborados entrañaría un aumento importante del acceso a los mercados.

Рост спроса на обработанную в стране производства сельскохозяйственную продукцию потребует применения более высоких стандартов и оказания фермерам имеющего решающее значение содействия со стороны государственных учреждений в борьбе с болезнями и вредителями.
El aumento de la demanda de productos básicos agrícolas elaborados a nivel local exigirá que se mejoren las normas y que los organismos estatales apoyen a los agricultores en la lucha contra las plagas y las enfermedades.

Представить план подробной деятельности и таблицы архивированных баз данных Preussag, а также вновь собранную и обработанную информацию по Перуанской котловине в рамках деятельности за 2008 год;
Facilitar un plan de actividades detallado y cuadros de las series de datos de Preussag que obran en los archivos, así como los nuevos datos que se obtengan y procesen en relación con la cuenca del Perú, fruto de las actividades que se realicen en 2008;

Кроме того, более высокие тарифы на обработанную продукцию по сравнению с тарифами на сырье все еще создают определенные трудности для производителей некоторых видов ресурсоемких товаров, затрудняя экспорт развивающимися странами промышленной продукции.
El hecho de que se apliquen a los productos procesados aranceles más altos que a las materias primas también ha seguido siendo un problema para diversos productos basados en materias primas, lo que dificulta a los países en desarrollo efectuar exportaciones industriales.

Такие пользователи обычно осуществляют целевые обследования, например обследования перспектив развития лесного сектора или обследования запасов углерода, и представляют обработанную информацию для использования в ходе обсуждений на международном уровне.
De realizar estudios orientados a un fin, como son los estudios perspectivos del sector forestal o estudios de las reservas de carbón, y presentarían la información procesada que se habría de utilizar en los debates internacionales.

Так, сообщалось, что занимающаяся переработкой какао фирма<< Арчер Дэниелс мидлендс>gt; сократила свои перерабатывающие мощности в Котд& apos; Ивуаре изза того, что<< цены на какао-бобы выросли, а производители шоколада не стали платить больше за обработанную продукциюgt;gt; h.
Así, se informó de que el elaborador de cacao Archer Daniels Midlands recortó la capacidad de su planta de Côte d' Ivoire porque" los precios de las semillas habían aumentado, pero los fabricantes de chocolate no estaban pagando más por los productos elaborados".

Если запрет распространяется на находящуюся в эксплуатации и уже обработанную древесину( т. е. происходит поэтапная замена существующих запасов), расходы, связанные с выявлением/ мониторингом присутствия обработанной ПХФ древесины, перенаправлением на другие цели, заменой уже используемой древесины и ее утилизацией.
Si una prohibición se extiende a la madera en servicio y ya tratada(por ej., reemplazo gradual de las existencias actuales), los costos asociados a la determinación y vigilancia de la presencia de madera tratada con PCP, desvío hacia otros usos y reemplazo y eliminación de madera en uso.

Президентский указ№ 24771 от 31 июля 1997 года регламентирует деятельность Группы финансовых расследований( ГФР), которая полномочна получать, запрашивать, анализировать и в соответствующих случаях направлять компетентным органам необходимую и должным образом обработанную информацию, касающуюся легализации доходов, полученных преступным путем.
El Decreto Supremo 24771, de 31 de julio de 1997, reglamenta a la Unidad de Investigaciones Financieras UIF, organismo encargado de recibir, solicitar, analizar y, en su caso, transmitir a las autoridades competentes la información necesaria, debidamente procesada vinculada, a la legitimación de ganancias ilícitas.

Если запрет распространяется на находящуюся в эксплуатации и уже обработанную древесину( т. е. происходит поэтапная замена существующих запасов), расходы, связанные с выявлением/ мониторингом присутствия обработанной ПХФ древесины, перенаправлением на другие цели, заменой уже используемой древесины и ее утилизацией.
En caso de ampliarse una prohibición para incluir la madera en servicio y ya tratada(por ej., reemplazo gradual de las existencias actuales), costos relacionados con la determinación y vigilancia de la presencia de madera tratada con PCP, desvío hacia otros usos y reemplazo y eliminación de la madera en uso.

В ходе своих сессий Рабочая группа рассматривает по каждой стране отдельно новую и обновленную информацию о случаях исчезновений, обработанную Секретариатом для передачи соответствующим правительствам, изучает ответы правительств и другую информацию, получаемую в период после ее предыдущей сессии, и принимает решения по соответствующим вопросам.
Durante sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo examina, país por país, casos nuevos y actualizados de desapariciones tramitados por la Secretaría que se transmiten a los gobiernos respectivos, examina la respuesta de los gobiernos y otra información recibida después de su último período de sesiones y adopta decisiones al respecto.

Старший сотрудник по координации будет также обеспечивать функционирование коммуникационных механизмов и систем в рамках регионального отделения, выступать в качестве координатора по вопросам сношений со штабом Миссии, а также получать корреспонденцию из штаба Миссии и внешних источников и обработанную внутреннюю корреспонденцию Миссии, представляемую для информации Региональному координатору.
El oficial superior de coordinación también mantendrá las estructuras y los sistemas de comunicación dentro de la oficina regional, ejercerá de coordinador para cuestiones de comunicación con el cuartel general de la Misión y recibirá correspondencia del cuartel general y de fuentes externas y tramitará la correspondencia interna de la Misión remitida al Coordinador Regional.

Проблема увеличения тарифов заключается в том, что страны- импортеры зачастую облагают более высокими тарифами обработанную продукцию, а не сырьевые товары, что, разумеется, стимулирует импорт сырьевых товаров, а не обработанной продукции, в результате чего страны- экспортеры лишаются возможности увеличивать поступления от экспорта своей профилирующей продукции.
El problema de la progresividad arancelaria es que los países importadores a menudo imponen aranceles más altos a los productos elaborados que a las materias primas, medida que obviamente está dirigida a incentivar la importación de materias primas y no de productos elaborados, privando de esa manera a los países exportadores de materias primas de la posibilidad de aumentar el valor agregado de sus productos primarios.

В опубликованном недавно пересмотренном проекте условий предлагается целый ряд мер, направленных на а упразднение тарифной эскалации( повышение тарифов на обработанную продукцию); b запрет нетарифных мер, отражающихся на торговле сырьевыми товарами; и с уточнение условий, при которых члены могут принимать совместные меры, в том числе в рамках межправительственных товарных соглашений.
En el Proyecto Revisado de Modalidades publicado recientemente, se han propuesto una serie de medidas destinadas a: a evitar la progresividad arancelaria(imposición de aranceles más elevados a los productos elaborados); b eliminar los obstáculos no arancelarios que afectan el comercio de los productos básicos; y c definir claramente las condiciones en las cuales los miembros pueden actuar colectivamente, por ejemplo concertando acuerdos intergubernamentales sobre los productos básicos.

Путем испарения из обработанных деревянных изделий( улетучивание в воздух);
Por evaporación a partir de productos de madera tratada(volatilización al aire);

Обработанная или загрязненная древесина( загрязненная ПХД, пропитанная пестицидами);
Madera tratada o contaminada(contaminada con PCB, impregnada con plaguicidas);

Наименее развитые страны имеют незначительную, однако стабильную долю обработанной продукции.
Los países menos adelantados tienen una proporción baja aunque constante de productos elaborados.

Химическая обработанная пленка.
Película tratada química.

Хранит все данные- как первичные, так и обработанные;
Almacenar todos los datos, tanto primarios como elaborados;

Таблица 4: Пересмотренная оценка общего объема ППУ, обработанных пента- БДЭ.
Cuadro: Evaluación revisada del tonelaje total de espuma de poliuretano tratada con PentaBDE.

Распространению данных, обработанных секретариатом ЮНКТАД.
La distribución de los datos elaborados por la secretaría de la UNCTAD.

Картофель, бобовые, овощи, грибы, фрукты и обработанные продукты.
Patatas, legumbres, vegetales, setas, frutas y productos elaborados.

Ошибка: невозможно обработать файл% 1.
Error: No se pudo analizar el archivo %1.